LUO Jes 51-66: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: Jes 51:1 Höret +08085 (08798) mir zu, die ihr der Gerechtigkeit +06664 nachjagt +07291 (08802), die ihr den HERRN +03068 sucht +01245 ...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | [[Jes 51:1]] Höret [[+08085]] ([[08798]]) mir zu, die ihr der Gerechtigkeit [[+06664]] nachjagt [[+07291]] ([[08802]]), die ihr den HERRN [[+03068]] sucht [[+01245]] ([[08764]]): Schauet [[+05027]] ([[08685]]) den Fels [[+06697]] an, davon ihr gehauen seid [[+02672]] ([[08795]]), und des Brunnens [[+0953]] Gruft [[+04718]], daraus ihr gegraben seid [[+05365]] ([[08795]]). | + | [[Jes 51:1]] Höret [[+08085]] ([[+08798]]) mir zu, die ihr der Gerechtigkeit [[+06664]] nachjagt [[+07291]] ([[+08802]]), die ihr den HERRN [[+03068]] sucht [[+01245]] ([[+08764]]): Schauet [[+05027]] ([[+08685]]) den Fels [[+06697]] an, davon ihr gehauen seid [[+02672]] ([[+08795]]), und des Brunnens [[+0953]] Gruft [[+04718]], daraus ihr gegraben seid [[+05365]] ([[+08795]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:2]] Schauet [[+05027]] ([[08685]]) Abraham [[+085]] an, euren Vater [[+01]], und Sara [[+08283]], von welcher ihr geboren seid [[+02342]] ([[08787]]). Denn ich rief [[+07121]] ([[08804]]) ihn, da er noch einzeln [[+0259]] war, und segnete [[+01288]] ([[08762]]) ihn und mehrte [[+07235]] ([[08686]]) ihn. | + | [[Jes 51:2]] Schauet [[+05027]] ([[+08685]]) Abraham [[+085]] an, euren Vater [[+01]], und Sara [[+08283]], von welcher ihr geboren seid [[+02342]] ([[+08787]]). Denn ich rief [[+07121]] ([[+08804]]) ihn, da er noch einzeln [[+0259]] war, und segnete [[+01288]] ([[+08762]]) ihn und mehrte [[+07235]] ([[+08686]]) ihn. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:3]] Denn der HERR [[+03068]] tröstet [[+05162]] ([[08765]]) Zion [[+06726]], er tröstet [[+05162]] ([[08765]]) alle ihre Wüsten [[+02723]] und macht [[+07760]] ([[08799]]) ihre Wüste [[+04057]] wie Eden [[+05731]] und ihr dürres Land [[+06160]] wie den Garten [[+01588]] des HERRN [[+03068]], daß man Wonne [[+08342]] und Freude [[+08057]] darin findet [[+04672]] ([[08735]]), Dank [[+08426]] und Lobgesang [[+06963]] [[+02172]]. | + | [[Jes 51:3]] Denn der HERR [[+03068]] tröstet [[+05162]] ([[+08765]]) Zion [[+06726]], er tröstet [[+05162]] ([[+08765]]) alle ihre Wüsten [[+02723]] und macht [[+07760]] ([[+08799]]) ihre Wüste [[+04057]] wie Eden [[+05731]] und ihr dürres Land [[+06160]] wie den Garten [[+01588]] des HERRN [[+03068]], daß man Wonne [[+08342]] und Freude [[+08057]] darin findet [[+04672]] ([[+08735]]), Dank [[+08426]] und Lobgesang [[+06963]] [[+02172]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:4]] Merke auf [[+07181]] ([[08685]]) mich [[+05971]] [[+00]], mein Volk [[+05971]], höret mich [[+0238]] ([[08685]]), meine Leute [[+03816]]! denn von mir wird ein Gesetz [[+08451]] ausgehen [[+03318]] ([[08799]]), und mein Recht [[+04941]] will ich zum Licht [[+0216]] der Völker [[+05971]] gar bald stellen [[+07280]] ([[08686]]). | + | [[Jes 51:4]] Merke auf [[+07181]] ([[+08685]]) mich [[+05971]] [[+00]], mein Volk [[+05971]], höret mich [[+0238]] ([[+08685]]), meine Leute [[+03816]]! denn von mir wird ein Gesetz [[+08451]] ausgehen [[+03318]] ([[+08799]]), und mein Recht [[+04941]] will ich zum Licht [[+0216]] der Völker [[+05971]] gar bald stellen [[+07280]] ([[+08686]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:5]] Denn meine Gerechtigkeit [[+06664]] ist nahe [[+07138]], mein Heil [[+03468]] zieht aus [[+03318]] ([[08804]]), und meine Arme [[+02220]] werden die Völker [[+05971]] richten [[+08199]] ([[08799]]). Die Inseln [[+0339]] harren auf [[+06960]] ([[08762]]) mich und warten [[+03176]] [[+00]] auf [[+03176]] ([[08762]]) meinen Arm [[+02220]]. | + | [[Jes 51:5]] Denn meine Gerechtigkeit [[+06664]] ist nahe [[+07138]], mein Heil [[+03468]] zieht aus [[+03318]] ([[+08804]]), und meine Arme [[+02220]] werden die Völker [[+05971]] richten [[+08199]] ([[+08799]]). Die Inseln [[+0339]] harren auf [[+06960]] ([[+08762]]) mich und warten [[+03176]] [[+00]] auf [[+03176]] ([[+08762]]) meinen Arm [[+02220]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:6]] Hebet [[+05375]] ([[08798]]) eure Augen [[+05869]] auf gen Himmel [[+08064]] und schauet [[+05027]] ([[08685]]) unten auf die Erde [[+0776]]. Denn der Himmel [[+08064]] wird wie ein Rauch [[+06227]] vergehen [[+04414]] ([[08738]]) und die Erde [[+0776]] wie ein Kleid [[+0899]] veralten [[+01086]] ([[08799]]), und die darauf wohnen [[+03427]] ([[08802]]), werden im Nu [[+03644]] [[+03654]] dahinsterben [[+04191]] ([[08799]]). Aber mein Heil [[+03444]] bleibt ewiglich [[+05769]], und meine Gerechtigkeit [[+06666]] wird kein Ende haben [[+02865]] ([[08735]]). | + | [[Jes 51:6]] Hebet [[+05375]] ([[+08798]]) eure Augen [[+05869]] auf gen Himmel [[+08064]] und schauet [[+05027]] ([[+08685]]) unten auf die Erde [[+0776]]. Denn der Himmel [[+08064]] wird wie ein Rauch [[+06227]] vergehen [[+04414]] ([[+08738]]) und die Erde [[+0776]] wie ein Kleid [[+0899]] veralten [[+01086]] ([[+08799]]), und die darauf wohnen [[+03427]] ([[+08802]]), werden im Nu [[+03644]] [[+03654]] dahinsterben [[+04191]] ([[+08799]]). Aber mein Heil [[+03444]] bleibt ewiglich [[+05769]], und meine Gerechtigkeit [[+06666]] wird kein Ende haben [[+02865]] ([[+08735]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:7]] Höret [[+08085]] ([[08798]]) mir zu, die ihr die Gerechtigkeit [[+06664]] kennt [[+03045]] ([[08802]]), du Volk [[+05971]], in dessen Herzen [[+03820]] mein Gesetz [[+08451]] ist! Fürchtet [[+03372]] ([[08799]]) euch nicht, wenn euch die Leute [[+0582]] schmähen [[+02781]]; und wenn sie euch lästern [[+01421]], verzaget [[+02865]] ([[08735]]) nicht! | + | [[Jes 51:7]] Höret [[+08085]] ([[+08798]]) mir zu, die ihr die Gerechtigkeit [[+06664]] kennt [[+03045]] ([[+08802]]), du Volk [[+05971]], in dessen Herzen [[+03820]] mein Gesetz [[+08451]] ist! Fürchtet [[+03372]] ([[+08799]]) euch nicht, wenn euch die Leute [[+0582]] schmähen [[+02781]]; und wenn sie euch lästern [[+01421]], verzaget [[+02865]] ([[+08735]]) nicht! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:8]] Denn die Motten [[+06211]] werden sie fressen [[+0398]] ([[08799]]) wie ein Kleid [[+0899]], und Würmer [[+05580]] werden sie fressen [[+0398]] ([[08799]]) wie wollenes Tuch [[+06785]]; aber meine Gerechtigkeit [[+06666]] bleibt ewiglich [[+05769]] und mein Heil [[+03444]] für [[+01755]] und für [[+01755]]. | + | [[Jes 51:8]] Denn die Motten [[+06211]] werden sie fressen [[+0398]] ([[+08799]]) wie ein Kleid [[+0899]], und Würmer [[+05580]] werden sie fressen [[+0398]] ([[+08799]]) wie wollenes Tuch [[+06785]]; aber meine Gerechtigkeit [[+06666]] bleibt ewiglich [[+05769]] und mein Heil [[+03444]] für [[+01755]] und für [[+01755]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:9]] Wohlauf [[+05782]] ([[08798]]), wohlauf [[+05782]] ([[08798]]), ziehe [[+03847]] [[+00]] Macht [[+05797]] an [[+03847]] ([[08798]]), du Arm [[+02220]] des HERRN [[+03068]]! Wohlauf [[+05782]] ([[08798]]), wie [[+06924]] vorzeiten [[+03117]], von alters [[+01755]] her [[+05769]]! Bist du es nicht [[+07294]], der die Stolzen zerhauen [[+02672]] ([[08688]]) und den Drachen [[+08577]] verwundet hat [[+02490]] ([[08781]])? | + | [[Jes 51:9]] Wohlauf [[+05782]] ([[+08798]]), wohlauf [[+05782]] ([[+08798]]), ziehe [[+03847]] [[+00]] Macht [[+05797]] an [[+03847]] ([[+08798]]), du Arm [[+02220]] des HERRN [[+03068]]! Wohlauf [[+05782]] ([[+08798]]), wie [[+06924]] vorzeiten [[+03117]], von alters [[+01755]] her [[+05769]]! Bist du es nicht [[+07294]], der die Stolzen zerhauen [[+02672]] ([[+08688]]) und den Drachen [[+08577]] verwundet hat [[+02490]] ([[+08781]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:10]] Bist du es nicht, der das Meer [[+03220]], der großen [[+07227]] Tiefe [[+08415]] Wasser [[+04325]], austrocknete [[+02717]] ([[08688]]), der den Grund [[+04615]] des Meeres [[+03220]] zum Wege [[+01870]] machte [[+07760]] ([[08804]]), daß die Erlösten [[+01350]] ([[08803]]) dadurchgingen [[+05674]] ([[08800]])? | + | [[Jes 51:10]] Bist du es nicht, der das Meer [[+03220]], der großen [[+07227]] Tiefe [[+08415]] Wasser [[+04325]], austrocknete [[+02717]] ([[+08688]]), der den Grund [[+04615]] des Meeres [[+03220]] zum Wege [[+01870]] machte [[+07760]] ([[+08804]]), daß die Erlösten [[+01350]] ([[+08803]]) dadurchgingen [[+05674]] ([[+08800]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:11]] Also werden die Erlösten [[+06299]] ([[08803]]) des HERRN [[+03068]] wiederkehren [[+07725]] ([[08799]]) und gen Zion [[+06726]] kommen [[+0935]] ([[08804]]) mit Jauchzen [[+07440]], und ewige [[+05769]] Freude [[+08057]] wird auf ihrem Haupte [[+07218]] sein [[+08342]] [[+00]]. Wonne [[+08342]] und Freude [[+08057]] werden sie ergreifen [[+05381]] ([[08686]]); aber Trauer [[+03015]] und Seufzen [[+0585]] wird von ihnen fliehen [[+05127]] ([[08804]]). | + | [[Jes 51:11]] Also werden die Erlösten [[+06299]] ([[+08803]]) des HERRN [[+03068]] wiederkehren [[+07725]] ([[+08799]]) und gen Zion [[+06726]] kommen [[+0935]] ([[+08804]]) mit Jauchzen [[+07440]], und ewige [[+05769]] Freude [[+08057]] wird auf ihrem Haupte [[+07218]] sein [[+08342]] [[+00]]. Wonne [[+08342]] und Freude [[+08057]] werden sie ergreifen [[+05381]] ([[+08686]]); aber Trauer [[+03015]] und Seufzen [[+0585]] wird von ihnen fliehen [[+05127]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:12]] Ich, ich bin euer Tröster [[+05162]] ([[08764]]). Wer bist du denn, daß du dich vor Menschen [[+0582]] fürchtest [[+03372]] ([[08799]]), die doch sterben [[+04191]] ([[08799]]), und vor Menschenkindern [[+0120]] [[+01121]], die wie Gras [[+02682]] vergehen [[+05414]] ([[08735]]), | + | [[Jes 51:12]] Ich, ich bin euer Tröster [[+05162]] ([[+08764]]). Wer bist du denn, daß du dich vor Menschen [[+0582]] fürchtest [[+03372]] ([[+08799]]), die doch sterben [[+04191]] ([[+08799]]), und vor Menschenkindern [[+0120]] [[+01121]], die wie Gras [[+02682]] vergehen [[+05414]] ([[+08735]]), |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:13]] und vergissest [[+07911]] ([[08799]]) des HERRN [[+03068]], der dich gemacht hat [[+06213]] ([[08802]]), der den Himmel [[+08064]] ausbreitet [[+05186]] ([[08802]]) und die Erde [[+0776]] gründet [[+03245]] ([[08801]])? Du aber fürchtest [[+06342]] ([[08762]]) dich [[+08548]] den ganzen Tag [[+03117]] vor [[+06440]] dem Grimm [[+02534]] des Wüterichs [[+06693]] ([[08688]]), wenn [[+0834]] er sich vornimmt [[+03559]] ([[08790]]) zu verderben [[+07843]] ([[08687]]). Wo bleibt nun der Grimm [[+02534]] des Wüterichs [[+06693]] ([[08688]])? | + | [[Jes 51:13]] und vergissest [[+07911]] ([[+08799]]) des HERRN [[+03068]], der dich gemacht hat [[+06213]] ([[+08802]]), der den Himmel [[+08064]] ausbreitet [[+05186]] ([[+08802]]) und die Erde [[+0776]] gründet [[+03245]] ([[+08801]])? Du aber fürchtest [[+06342]] ([[+08762]]) dich [[+08548]] den ganzen Tag [[+03117]] vor [[+06440]] dem Grimm [[+02534]] des Wüterichs [[+06693]] ([[+08688]]), wenn [[+0834]] er sich vornimmt [[+03559]] ([[+08790]]) zu verderben [[+07843]] ([[+08687]]). Wo bleibt nun der Grimm [[+02534]] des Wüterichs [[+06693]] ([[+08688]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:14]] Der Gefangene [[+06808]] ([[08802]]) wird eilends [[+04116]] ([[08765]]) losgegeben [[+06605]] ([[08736]]), daß er nicht hinsterbe [[+04191]] ([[08799]]) zur Grube [[+07845]], auch keinen Mangel [[+02637]] [[+00]] an Brot [[+03899]] habe [[+02637]] ([[08799]]). | + | [[Jes 51:14]] Der Gefangene [[+06808]] ([[+08802]]) wird eilends [[+04116]] ([[+08765]]) losgegeben [[+06605]] ([[+08736]]), daß er nicht hinsterbe [[+04191]] ([[+08799]]) zur Grube [[+07845]], auch keinen Mangel [[+02637]] [[+00]] an Brot [[+03899]] habe [[+02637]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:15]] Denn ich bin der HERR [[+03068]], dein Gott [[+0430]], der das Meer [[+03220]] bewegt [[+07280]] ([[08802]]), daß seine Wellen [[+01530]] wüten [[+01993]] ([[08799]]); sein Name heißt [[+08034]] HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]]. | + | [[Jes 51:15]] Denn ich bin der HERR [[+03068]], dein Gott [[+0430]], der das Meer [[+03220]] bewegt [[+07280]] ([[+08802]]), daß seine Wellen [[+01530]] wüten [[+01993]] ([[+08799]]); sein Name heißt [[+08034]] HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:16]] Ich lege [[+07760]] ([[08799]]) mein Wort [[+01697]] in deinen Mund [[+06310]] und bedecke dich [[+03680]] ([[08765]]) unter dem Schatten [[+06738]] meiner Hände [[+03027]], auf daß ich den Himmel [[+08064]] pflanze [[+05193]] ([[08800]]) und die Erde [[+0776]] gründe [[+03245]] ([[08800]]) und zu Zion [[+06726]] spreche [[+0559]] ([[08800]]): Du bist mein Volk [[+05971]]. | + | [[Jes 51:16]] Ich lege [[+07760]] ([[+08799]]) mein Wort [[+01697]] in deinen Mund [[+06310]] und bedecke dich [[+03680]] ([[+08765]]) unter dem Schatten [[+06738]] meiner Hände [[+03027]], auf daß ich den Himmel [[+08064]] pflanze [[+05193]] ([[+08800]]) und die Erde [[+0776]] gründe [[+03245]] ([[+08800]]) und zu Zion [[+06726]] spreche [[+0559]] ([[+08800]]): Du bist mein Volk [[+05971]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:17]] Wache auf [[+05782]] ([[08708]]), wache auf [[+05782]] ([[08708]]), stehe auf [[+06965]] ([[08798]]), Jerusalem [[+03389]], die du von der Hand [[+03027]] des HERRN [[+03068]] den Kelch [[+03563]] seines Grimmes [[+02534]] getrunken hast [[+08354]] ([[08804]])! Die Hefen [[+06907]] des Taumelkelches [[+03563]] [[+08653]] hast du ausgetrunken [[+08354]] ([[08804]]) und die Tropfen geleckt [[+04680]] ([[08804]]). | + | [[Jes 51:17]] Wache auf [[+05782]] ([[+08708]]), wache auf [[+05782]] ([[+08708]]), stehe auf [[+06965]] ([[+08798]]), Jerusalem [[+03389]], die du von der Hand [[+03027]] des HERRN [[+03068]] den Kelch [[+03563]] seines Grimmes [[+02534]] getrunken hast [[+08354]] ([[+08804]])! Die Hefen [[+06907]] des Taumelkelches [[+03563]] [[+08653]] hast du ausgetrunken [[+08354]] ([[+08804]]) und die Tropfen geleckt [[+04680]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:18]] Es war niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie geboren hat [[+03205]] ([[08804]]), der sie leitete [[+05095]] ([[08764]]); niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie erzogen hat [[+01431]] ([[08765]]), der sie bei der Hand [[+03027]] nähme [[+02388]] ([[08688]]). | + | [[Jes 51:18]] Es war niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), der sie leitete [[+05095]] ([[+08764]]); niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie erzogen hat [[+01431]] ([[+08765]]), der sie bei der Hand [[+03027]] nähme [[+02388]] ([[+08688]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:19]] Diese zwei [[+08147]] sind dir begegnet [[+07122]] ([[08802]]); wer trug Leid [[+05110]] ([[08799]]) mit dir? Da war Verstörung [[+07701]] und Schaden [[+07667]], Hunger [[+07458]] und Schwert [[+02719]]; wer sollte dich trösten [[+05162]] ([[08762]])? | + | [[Jes 51:19]] Diese zwei [[+08147]] sind dir begegnet [[+07122]] ([[+08802]]); wer trug Leid [[+05110]] ([[+08799]]) mit dir? Da war Verstörung [[+07701]] und Schaden [[+07667]], Hunger [[+07458]] und Schwert [[+02719]]; wer sollte dich trösten [[+05162]] ([[+08762]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:20]] Deine Kinder [[+01121]] waren verschmachtet [[+05968]] ([[08795]]); sie lagen [[+07901]] ([[08804]]) auf [[+07218]] allen Gassen [[+02351]] wie ein Hirsch [[+08377]] im Netze [[+04364]], voll [[+04392]] des Zorns [[+02534]] vom HERRN [[+03068]] und des Scheltens [[+01606]] von deinem Gott [[+0430]]. | + | [[Jes 51:20]] Deine Kinder [[+01121]] waren verschmachtet [[+05968]] ([[+08795]]); sie lagen [[+07901]] ([[+08804]]) auf [[+07218]] allen Gassen [[+02351]] wie ein Hirsch [[+08377]] im Netze [[+04364]], voll [[+04392]] des Zorns [[+02534]] vom HERRN [[+03068]] und des Scheltens [[+01606]] von deinem Gott [[+0430]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:21]] Darum höre [[+08085]] ([[08798]]) dies, du Elende [[+06041]] und Trunkene [[+07937]] ([[08803]]), doch nicht von Wein [[+03196]]! | + | [[Jes 51:21]] Darum höre [[+08085]] ([[+08798]]) dies, du Elende [[+06041]] und Trunkene [[+07937]] ([[+08803]]), doch nicht von Wein [[+03196]]! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:22]] So spricht [[+0559]] ([[08804]]) dein Herrscher [[+0113]], der HERR [[+03068]], und dein Gott [[+0430]], der sein Volk [[+05971]] rächt [[+07378]] ([[08799]]): Siehe, ich nehme [[+03947]] ([[08804]]) den Taumelkelch [[+03563]] [[+08653]] von deiner Hand [[+03027]] samt den Hefen [[+06907]] des Kelchs [[+03563]] meines Grimmes [[+02534]]; du sollst ihn nicht mehr [[+03254]] ([[08686]]) trinken [[+08354]] ([[08800]]), | + | [[Jes 51:22]] So spricht [[+0559]] ([[+08804]]) dein Herrscher [[+0113]], der HERR [[+03068]], und dein Gott [[+0430]], der sein Volk [[+05971]] rächt [[+07378]] ([[+08799]]): Siehe, ich nehme [[+03947]] ([[+08804]]) den Taumelkelch [[+03563]] [[+08653]] von deiner Hand [[+03027]] samt den Hefen [[+06907]] des Kelchs [[+03563]] meines Grimmes [[+02534]]; du sollst ihn nicht mehr [[+03254]] ([[+08686]]) trinken [[+08354]] ([[+08800]]), |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 51:23]] sondern ich will ihn deinen Schindern [[+03013]] ([[08688]]) in die Hand [[+03027]] geben [[+07760]] ([[08804]]), die zu deiner Seele [[+05315]] sprachen [[+0559]] ([[08804]]): Bücke dich [[+07812]] ([[08798]]), daß wir darüberhin gehen [[+05674]] ([[08799]]), und mache [[+07760]] ([[08799]]) deinen Rücken [[+01460]] zur Erde [[+0776]] und wie die Gasse [[+02351]], daß man darüberhin laufe [[+05674]] ([[08802]]). | + | [[Jes 51:23]] sondern ich will ihn deinen Schindern [[+03013]] ([[+08688]]) in die Hand [[+03027]] geben [[+07760]] ([[+08804]]), die zu deiner Seele [[+05315]] sprachen [[+0559]] ([[+08804]]): Bücke dich [[+07812]] ([[+08798]]), daß wir darüberhin gehen [[+05674]] ([[+08799]]), und mache [[+07760]] ([[+08799]]) deinen Rücken [[+01460]] zur Erde [[+0776]] und wie die Gasse [[+02351]], daß man darüberhin laufe [[+05674]] ([[+08802]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:1]] Mache dich auf [[+05782]] ([[08798]]), mache dich auf [[+05782]] ([[08798]]), Zion [[+06726]]! Zieh [[+03847]] [[+00]] deine Stärke [[+05797]] an [[+03847]] ([[08798]]), schmücke [[+0899]] dich [[+03847]] ([[08798]]) herrlich [[+08597]], du heilige [[+06944]] Stadt [[+05892]] Jerusalem [[+03389]]! Denn es wird hinfort kein [[+03254]] ([[08686]]) Unbeschnittener [[+06189]] oder Unreiner [[+02931]] zu dir eingehen [[+0935]] ([[08799]]). | + | [[Jes 52:1]] Mache dich auf [[+05782]] ([[+08798]]), mache dich auf [[+05782]] ([[+08798]]), Zion [[+06726]]! Zieh [[+03847]] [[+00]] deine Stärke [[+05797]] an [[+03847]] ([[+08798]]), schmücke [[+0899]] dich [[+03847]] ([[+08798]]) herrlich [[+08597]], du heilige [[+06944]] Stadt [[+05892]] Jerusalem [[+03389]]! Denn es wird hinfort kein [[+03254]] ([[+08686]]) Unbeschnittener [[+06189]] oder Unreiner [[+02931]] zu dir eingehen [[+0935]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:2]] Schüttle [[+05287]] [[+00]] den Staub [[+06083]] ab [[+05287]] ([[08690]]), stehe auf [[+06965]] ([[08798]]), du gefangenes [[+03427]] ([[08798]]) Jerusalem [[+03389]]! Mache dich los [[+06605]] ([[08690]]) von den Banden [[+04147]] deines Halses [[+06677]], du gefangene [[+07628]] Tochter [[+01323]] Zion [[+06726]]! | + | [[Jes 52:2]] Schüttle [[+05287]] [[+00]] den Staub [[+06083]] ab [[+05287]] ([[+08690]]), stehe auf [[+06965]] ([[+08798]]), du gefangenes [[+03427]] ([[+08798]]) Jerusalem [[+03389]]! Mache dich los [[+06605]] ([[+08690]]) von den Banden [[+04147]] deines Halses [[+06677]], du gefangene [[+07628]] Tochter [[+01323]] Zion [[+06726]]! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:3]] Denn also spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]]: Ihr seid umsonst [[+02600]] verkauft [[+04376]] ([[08738]]); ihr sollt auch ohne Geld [[+03701]] gelöst werden [[+01350]] ([[08735]]). | + | [[Jes 52:3]] Denn also spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: Ihr seid umsonst [[+02600]] verkauft [[+04376]] ([[+08738]]); ihr sollt auch ohne Geld [[+03701]] gelöst werden [[+01350]] ([[+08735]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:4]] Denn so spricht [[+0559]] ([[08804]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]]: Mein Volk [[+05971]] zog [[+03381]] ([[08804]]) am ersten [[+07223]] hinab nach Ägypten [[+04714]], daß es daselbst Gast wäre [[+01481]] ([[08800]]); und Assur [[+0804]] hat ihm ohne Ursache [[+0657]] Gewalt [[+06231]] [[+00]] getan [[+06231]] ([[08804]]). | + | [[Jes 52:4]] Denn so spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]]: Mein Volk [[+05971]] zog [[+03381]] ([[+08804]]) am ersten [[+07223]] hinab nach Ägypten [[+04714]], daß es daselbst Gast wäre [[+01481]] ([[+08800]]); und Assur [[+0804]] hat ihm ohne Ursache [[+0657]] Gewalt [[+06231]] [[+00]] getan [[+06231]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:5]] Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht [[+05002]] ([[08803]]) der HERR [[+03068]]. Mein Volk [[+05971]] wird umsonst [[+02600]] hingerafft [[+03947]] ([[08795]]); seine Herrscher machen [[+04910]] ([[08802]]) eitel Heulen [[+03213]] ([[08686]]), spricht [[+05002]] ([[08803]]) der HERR [[+03068]], und mein Name [[+08034]] wird immer [[+08548]] täglich [[+03117]] gelästert [[+05006]] ([[08711]]). | + | [[Jes 52:5]] Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. Mein Volk [[+05971]] wird umsonst [[+02600]] hingerafft [[+03947]] ([[+08795]]); seine Herrscher machen [[+04910]] ([[+08802]]) eitel Heulen [[+03213]] ([[+08686]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], und mein Name [[+08034]] wird immer [[+08548]] täglich [[+03117]] gelästert [[+05006]] ([[+08711]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:6]] Darum soll mein Volk [[+05971]] meinen Namen [[+08034]] kennen [[+03045]] ([[08799]]) zu derselben Zeit [[+03117]]; denn ich bin's, der da spricht [[+01696]] ([[08764]]): Hier bin ich! | + | [[Jes 52:6]] Darum soll mein Volk [[+05971]] meinen Namen [[+08034]] kennen [[+03045]] ([[+08799]]) zu derselben Zeit [[+03117]]; denn ich bin's, der da spricht [[+01696]] ([[+08764]]): Hier bin ich! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:7]] Wie lieblich [[+04998]] ([[08773]]) sind auf den Bergen [[+02022]] die Füße [[+07272]] der Boten [[+01319]] ([[08764]]), die da Frieden [[+07965]] verkündigen [[+08085]] ([[08688]]), Gutes [[+02896]] predigen [[+01319]] ([[08764]]), Heil [[+03444]] verkündigen [[+08085]] ([[08688]]), die da sagen [[+0559]] ([[08802]]) zu Zion [[+06726]]: Dein Gott [[+0430]] ist König [[+04427]] ([[08804]])! | + | [[Jes 52:7]] Wie lieblich [[+04998]] ([[+08773]]) sind auf den Bergen [[+02022]] die Füße [[+07272]] der Boten [[+01319]] ([[+08764]]), die da Frieden [[+07965]] verkündigen [[+08085]] ([[+08688]]), Gutes [[+02896]] predigen [[+01319]] ([[+08764]]), Heil [[+03444]] verkündigen [[+08085]] ([[+08688]]), die da sagen [[+0559]] ([[+08802]]) zu Zion [[+06726]]: Dein Gott [[+0430]] ist König [[+04427]] ([[+08804]])! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:8]] Deine Wächter [[+06822]] ([[08802]]) rufen [[+05375]] ([[08804]]) laut [[+06963]] mit ihrer Stimme [[+06963]] und rühmen [[+07442]] ([[08762]]) miteinander [[+03162]]; denn man wird's [[+05869]] mit Augen [[+05869]] sehen [[+07200]] ([[08799]]), wenn der HERR [[+03068]] Zion [[+06726]] bekehrt [[+07725]] ([[08800]]). | + | [[Jes 52:8]] Deine Wächter [[+06822]] ([[+08802]]) rufen [[+05375]] ([[+08804]]) laut [[+06963]] mit ihrer Stimme [[+06963]] und rühmen [[+07442]] ([[+08762]]) miteinander [[+03162]]; denn man wird's [[+05869]] mit Augen [[+05869]] sehen [[+07200]] ([[+08799]]), wenn der HERR [[+03068]] Zion [[+06726]] bekehrt [[+07725]] ([[+08800]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:9]] Laßt fröhlich sein [[+06476]] ([[08798]]) und miteinander [[+03162]] rühmen [[+07442]] ([[08761]]) das Wüste [[+02723]] zu Jerusalem [[+03389]]; denn der HERR [[+03068]] hat sein Volk [[+05971]] getröstet [[+05162]] ([[08765]]) und Jerusalem [[+03389]] gelöst [[+01350]] ([[08804]]). | + | [[Jes 52:9]] Laßt fröhlich sein [[+06476]] ([[+08798]]) und miteinander [[+03162]] rühmen [[+07442]] ([[+08761]]) das Wüste [[+02723]] zu Jerusalem [[+03389]]; denn der HERR [[+03068]] hat sein Volk [[+05971]] getröstet [[+05162]] ([[+08765]]) und Jerusalem [[+03389]] gelöst [[+01350]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:10]] Der HERR [[+03068]] hat offenbart [[+02834]] ([[08804]]) seinen heiligen [[+06944]] Arm [[+02220]] vor den Augen [[+05869]] aller Heiden [[+01471]], daß aller Welt [[+0776]] Enden [[+0657]] sehen [[+07200]] ([[08804]]) das Heil [[+03444]] unsers Gottes [[+0430]]. | + | [[Jes 52:10]] Der HERR [[+03068]] hat offenbart [[+02834]] ([[+08804]]) seinen heiligen [[+06944]] Arm [[+02220]] vor den Augen [[+05869]] aller Heiden [[+01471]], daß aller Welt [[+0776]] Enden [[+0657]] sehen [[+07200]] ([[+08804]]) das Heil [[+03444]] unsers Gottes [[+0430]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:11]] Weicht [[+05493]] ([[08798]]), weicht [[+05493]] ([[08798]]), zieht aus [[+03318]] ([[08798]]) von dannen und rührt [[+05060]] ([[08799]]) kein Unreines [[+02931]] an; geht aus [[+03318]] ([[08798]]) von ihr [[+08432]], reinigt euch [[+01305]] ([[08734]]), die ihr des HERRN [[+03068]] Geräte [[+03627]] tragt [[+05375]] ([[08802]])! | + | [[Jes 52:11]] Weicht [[+05493]] ([[+08798]]), weicht [[+05493]] ([[+08798]]), zieht aus [[+03318]] ([[+08798]]) von dannen und rührt [[+05060]] ([[+08799]]) kein Unreines [[+02931]] an; geht aus [[+03318]] ([[+08798]]) von ihr [[+08432]], reinigt euch [[+01305]] ([[+08734]]), die ihr des HERRN [[+03068]] Geräte [[+03627]] tragt [[+05375]] ([[+08802]])! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:12]] Denn ihr sollt nicht mit Eile [[+02649]] ausziehen [[+03318]] ([[08799]]) noch mit Flucht [[+04499]] wandeln [[+03212]] ([[08799]]); denn der HERR [[+03068]] wird vor euch [[+06440]] her ziehen [[+01980]] ([[08802]]); und der Gott [[+0430]] Israels [[+03478]] wird euch sammeln [[+0622]] ([[08764]]). | + | [[Jes 52:12]] Denn ihr sollt nicht mit Eile [[+02649]] ausziehen [[+03318]] ([[+08799]]) noch mit Flucht [[+04499]] wandeln [[+03212]] ([[+08799]]); denn der HERR [[+03068]] wird vor euch [[+06440]] her ziehen [[+01980]] ([[+08802]]); und der Gott [[+0430]] Israels [[+03478]] wird euch sammeln [[+0622]] ([[+08764]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:13]] Siehe, mein Knecht [[+05650]] wird weislich tun [[+07919]] ([[08686]]) und wird erhöht [[+07311]] ([[08799]]) und sehr [[+03966]] hoch [[+05375]] ([[08738]]) erhaben sein [[+01361]] ([[08804]]). | + | [[Jes 52:13]] Siehe, mein Knecht [[+05650]] wird weislich tun [[+07919]] ([[+08686]]) und wird erhöht [[+07311]] ([[+08799]]) und sehr [[+03966]] hoch [[+05375]] ([[+08738]]) erhaben sein [[+01361]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:14]] Gleichwie sich viele [[+07227]] an dir ärgern werden [[+08074]] ([[08804]]), weil seine Gestalt [[+04758]] häßlicher [[+04893]] ist denn anderer Leute [[+0376]] und sein Ansehen [[+08389]] denn der Menschenkinder [[+01121]] [[+0120]], | + | [[Jes 52:14]] Gleichwie sich viele [[+07227]] an dir ärgern werden [[+08074]] ([[+08804]]), weil seine Gestalt [[+04758]] häßlicher [[+04893]] ist denn anderer Leute [[+0376]] und sein Ansehen [[+08389]] denn der Menschenkinder [[+01121]] [[+0120]], |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 52:15]] also wird er viele [[+07227]] Heiden [[+01471]] besprengen [[+05137]] ([[08686]]), daß auch Könige [[+04428]] werden ihren Mund [[+06310]] vor ihm zuhalten [[+07092]] ([[08799]]). Denn welchen nichts davon verkündigt [[+05608]] ([[08795]]) ist, die werden's mit Lust sehen [[+07200]] ([[08804]]); und die nichts davon gehört haben [[+08085]] ([[08804]]), die werden's merken [[+0995]] ([[08712]]). | + | [[Jes 52:15]] also wird er viele [[+07227]] Heiden [[+01471]] besprengen [[+05137]] ([[+08686]]), daß auch Könige [[+04428]] werden ihren Mund [[+06310]] vor ihm zuhalten [[+07092]] ([[+08799]]). Denn welchen nichts davon verkündigt [[+05608]] ([[+08795]]) ist, die werden's mit Lust sehen [[+07200]] ([[+08804]]); und die nichts davon gehört haben [[+08085]] ([[+08804]]), die werden's merken [[+0995]] ([[+08712]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:1]] Aber wer glaubt [[+0539]] ([[08689]]) unsrer Predigt [[+08052]], und wem wird der Arm [[+02220]] des HERRN [[+03068]] offenbart [[+01540]] ([[08738]])? | + | [[Jes 53:1]] Aber wer glaubt [[+0539]] ([[+08689]]) unsrer Predigt [[+08052]], und wem wird der Arm [[+02220]] des HERRN [[+03068]] offenbart [[+01540]] ([[+08738]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:2]] Denn er schoß [[+05927]] ([[08799]]) auf vor ihm [[+06440]] wie ein Reis [[+03126]] und wie eine Wurzel [[+08328]] aus dürrem [[+06723]] Erdreich [[+0776]]. Er hatte keine Gestalt [[+08389]] noch Schöne [[+01926]]; wir sahen [[+07200]] ([[08799]]) ihn, aber da war keine Gestalt [[+04758]], die uns gefallen hätte [[+02530]] ([[08799]]). | + | [[Jes 53:2]] Denn er schoß [[+05927]] ([[+08799]]) auf vor ihm [[+06440]] wie ein Reis [[+03126]] und wie eine Wurzel [[+08328]] aus dürrem [[+06723]] Erdreich [[+0776]]. Er hatte keine Gestalt [[+08389]] noch Schöne [[+01926]]; wir sahen [[+07200]] ([[+08799]]) ihn, aber da war keine Gestalt [[+04758]], die uns gefallen hätte [[+02530]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:3]] Er war der Allerverachtetste [[+0959]] ([[08737]]) und Unwerteste [[+02310]], voller [[+0376]] Schmerzen [[+04341]] und Krankheit [[+02483]]. Er war so [[+0959]] ([[08737]]) verachtet [[+03045]] ([[08803]]), daß man das Angesicht [[+06440]] vor ihm [[+0959]] [[+00]] verbarg [[+04564]] ([[08688]]); darum haben wir ihn für nichts geachtet [[+02803]] ([[08804]]). | + | [[Jes 53:3]] Er war der Allerverachtetste [[+0959]] ([[+08737]]) und Unwerteste [[+02310]], voller [[+0376]] Schmerzen [[+04341]] und Krankheit [[+02483]]. Er war so [[+0959]] ([[+08737]]) verachtet [[+03045]] ([[+08803]]), daß man das Angesicht [[+06440]] vor ihm [[+0959]] [[+00]] verbarg [[+04564]] ([[+08688]]); darum haben wir ihn für nichts geachtet [[+02803]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:4]] Fürwahr [[+0403]], er trug [[+05375]] ([[08804]]) unsere Krankheit [[+02483]] und lud auf sich [[+05445]] ([[08804]]) unsre Schmerzen [[+04341]]. Wir aber hielten [[+02803]] ([[08804]]) ihn für den, der geplagt [[+05060]] ([[08803]]) und von Gott [[+0430]] geschlagen [[+05221]] ([[08716]]) und gemartert wäre [[+06031]] ([[08794]]). | + | [[Jes 53:4]] Fürwahr [[+0403]], er trug [[+05375]] ([[+08804]]) unsere Krankheit [[+02483]] und lud auf sich [[+05445]] ([[+08804]]) unsre Schmerzen [[+04341]]. Wir aber hielten [[+02803]] ([[+08804]]) ihn für den, der geplagt [[+05060]] ([[+08803]]) und von Gott [[+0430]] geschlagen [[+05221]] ([[+08716]]) und gemartert wäre [[+06031]] ([[+08794]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:5]] Aber er ist um unsrer Missetat [[+06588]] willen verwundet [[+02490]] ([[08775]]) und um unsrer Sünde [[+05771]] willen zerschlagen [[+01792]] ([[08794]]). Die Strafe [[+04148]] liegt auf ihm, auf daß wir Frieden [[+07965]] hätten, und durch seine Wunden [[+02250]] sind wir geheilt [[+07495]] ([[08738]]). | + | [[Jes 53:5]] Aber er ist um unsrer Missetat [[+06588]] willen verwundet [[+02490]] ([[+08775]]) und um unsrer Sünde [[+05771]] willen zerschlagen [[+01792]] ([[+08794]]). Die Strafe [[+04148]] liegt auf ihm, auf daß wir Frieden [[+07965]] hätten, und durch seine Wunden [[+02250]] sind wir geheilt [[+07495]] ([[+08738]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:6]] Wir gingen [[+08582]] [[+00]] alle in der Irre [[+08582]] ([[08804]]) wie Schafe [[+06629]], ein jeglicher [[+0376]] sah [[+06437]] ([[08804]]) auf seinen Weg [[+01870]]; aber der HERR [[+03068]] warf [[+06293]] [[+00]] unser aller Sünde [[+05771]] auf ihn [[+06293]] ([[08689]]). | + | [[Jes 53:6]] Wir gingen [[+08582]] [[+00]] alle in der Irre [[+08582]] ([[+08804]]) wie Schafe [[+06629]], ein jeglicher [[+0376]] sah [[+06437]] ([[+08804]]) auf seinen Weg [[+01870]]; aber der HERR [[+03068]] warf [[+06293]] [[+00]] unser aller Sünde [[+05771]] auf ihn [[+06293]] ([[+08689]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:7]] Da er gestraft [[+05065]] ([[08738]]) und gemartert ward [[+06031]] ([[08737]]), tat er seinen Mund [[+06310]] nicht auf [[+06605]] ([[08799]]) wie ein Lamm [[+07716]], das zur Schlachtbank [[+02874]] geführt wird [[+02986]] ([[08714]]), und wie ein Schaf [[+07353]], das verstummt [[+0481]] ([[08738]]) vor [[+06440]] seinem Scherer [[+01494]] ([[08802]]) und seinen Mund [[+06310]] nicht auftut [[+06605]] ([[08799]]). | + | [[Jes 53:7]] Da er gestraft [[+05065]] ([[+08738]]) und gemartert ward [[+06031]] ([[+08737]]), tat er seinen Mund [[+06310]] nicht auf [[+06605]] ([[+08799]]) wie ein Lamm [[+07716]], das zur Schlachtbank [[+02874]] geführt wird [[+02986]] ([[+08714]]), und wie ein Schaf [[+07353]], das verstummt [[+0481]] ([[+08738]]) vor [[+06440]] seinem Scherer [[+01494]] ([[+08802]]) und seinen Mund [[+06310]] nicht auftut [[+06605]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:8]] Er aber ist aus Angst [[+06115]] und Gericht [[+04941]] genommen [[+03947]] ([[08795]]); wer will seines Lebens Länge [[+01755]] ausreden [[+07878]] ([[08787]])? Denn er ist aus dem Lande [[+0776]] der Lebendigen [[+02416]] weggerissen [[+01504]] ([[08738]]), da er um die Missetat [[+06588]] meines Volkes [[+05971]] geplagt war [[+05061]]. | + | [[Jes 53:8]] Er aber ist aus Angst [[+06115]] und Gericht [[+04941]] genommen [[+03947]] ([[+08795]]); wer will seines Lebens Länge [[+01755]] ausreden [[+07878]] ([[+08787]])? Denn er ist aus dem Lande [[+0776]] der Lebendigen [[+02416]] weggerissen [[+01504]] ([[+08738]]), da er um die Missetat [[+06588]] meines Volkes [[+05971]] geplagt war [[+05061]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:9]] Und man gab [[+05414]] ([[08799]]) ihm bei Gottlosen [[+07563]] sein Grab [[+06913]] und bei Reichen [[+06223]], da er gestorben war [[+04194]], wiewohl er niemand Unrecht [[+02555]] getan hat [[+06213]] ([[08804]]) noch Betrug [[+04820]] in seinem Munde [[+06310]] gewesen ist. | + | [[Jes 53:9]] Und man gab [[+05414]] ([[+08799]]) ihm bei Gottlosen [[+07563]] sein Grab [[+06913]] und bei Reichen [[+06223]], da er gestorben war [[+04194]], wiewohl er niemand Unrecht [[+02555]] getan hat [[+06213]] ([[+08804]]) noch Betrug [[+04820]] in seinem Munde [[+06310]] gewesen ist. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:10]] Aber der HERR [[+03068]] wollte [[+02654]] ([[08804]]) ihn also zerschlagen [[+01792]] ([[08763]]) mit Krankheit [[+02470]] ([[08689]]). Wenn er sein Leben [[+05315]] zum Schuldopfer [[+0817]] gegeben hat [[+07760]] ([[08799]]), so wird er Samen [[+02233]] haben [[+07200]] ([[08799]]) und in die Länge [[+03117]] leben [[+0748]] ([[08686]]), und des HERRN [[+03068]] Vornehmen [[+02656]] wird durch seine Hand [[+03027]] fortgehen [[+06743]] ([[08799]]). | + | [[Jes 53:10]] Aber der HERR [[+03068]] wollte [[+02654]] ([[+08804]]) ihn also zerschlagen [[+01792]] ([[+08763]]) mit Krankheit [[+02470]] ([[+08689]]). Wenn er sein Leben [[+05315]] zum Schuldopfer [[+0817]] gegeben hat [[+07760]] ([[+08799]]), so wird er Samen [[+02233]] haben [[+07200]] ([[+08799]]) und in die Länge [[+03117]] leben [[+0748]] ([[+08686]]), und des HERRN [[+03068]] Vornehmen [[+02656]] wird durch seine Hand [[+03027]] fortgehen [[+06743]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:11]] Darum, daß seine Seele [[+05315]] gearbeitet [[+05999]] hat, wird er seine Lust sehen [[+07200]] ([[08799]]) und die Fülle haben [[+07646]] ([[08799]]). Und durch seine Erkenntnis [[+01847]] wird er, mein Knecht [[+05650]], der Gerechte [[+06662]], viele [[+07227]] gerecht machen [[+06663]] ([[08686]]); denn er trägt [[+05445]] ([[08799]]) ihr Sünden [[+05771]]. | + | [[Jes 53:11]] Darum, daß seine Seele [[+05315]] gearbeitet [[+05999]] hat, wird er seine Lust sehen [[+07200]] ([[+08799]]) und die Fülle haben [[+07646]] ([[+08799]]). Und durch seine Erkenntnis [[+01847]] wird er, mein Knecht [[+05650]], der Gerechte [[+06662]], viele [[+07227]] gerecht machen [[+06663]] ([[+08686]]); denn er trägt [[+05445]] ([[+08799]]) ihr Sünden [[+05771]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 53:12]] Darum will ich ihm große [[+07227]] Menge zur Beute geben [[+02505]] ([[08762]]), und er soll die Starken [[+06099]] zum Raube [[+07998]] haben [[+02505]] ([[08762]]), darum daß er sein Leben [[+05315]] in den Tod [[+04194]] gegeben hat [[+06168]] ([[08689]]) und den Übeltätern [[+06586]] ([[08802]]) gleich gerechnet ist [[+04487]] ([[08738]]) und er vieler [[+07227]] Sünde [[+02399]] getragen hat [[+05375]] ([[08804]]) und für die Übeltäter [[+06586]] ([[08802]]) gebeten [[+06293]] ([[08686]]). | + | [[Jes 53:12]] Darum will ich ihm große [[+07227]] Menge zur Beute geben [[+02505]] ([[+08762]]), und er soll die Starken [[+06099]] zum Raube [[+07998]] haben [[+02505]] ([[+08762]]), darum daß er sein Leben [[+05315]] in den Tod [[+04194]] gegeben hat [[+06168]] ([[+08689]]) und den Übeltätern [[+06586]] ([[+08802]]) gleich gerechnet ist [[+04487]] ([[+08738]]) und er vieler [[+07227]] Sünde [[+02399]] getragen hat [[+05375]] ([[+08804]]) und für die Übeltäter [[+06586]] ([[+08802]]) gebeten [[+06293]] ([[+08686]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:1]] Rühme [[+07442]] ([[08798]]), du Unfruchtbare [[+06135]], die du nicht gebierst [[+03205]] ([[08804]])! Freue dich [[+06476]] ([[08798]]) mit Rühmen [[+07440]] und jauchze [[+06670]] ([[08761]]), die du nicht schwanger bist [[+02342]] ([[08804]])! Denn die Einsame [[+08074]] ([[08802]]) hat mehr [[+07227]] Kinder [[+01121]], als die [[+01121]] den Mann [[+01166]] ([[08803]]) hat, spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]]. | + | [[Jes 54:1]] Rühme [[+07442]] ([[+08798]]), du Unfruchtbare [[+06135]], die du nicht gebierst [[+03205]] ([[+08804]])! Freue dich [[+06476]] ([[+08798]]) mit Rühmen [[+07440]] und jauchze [[+06670]] ([[+08761]]), die du nicht schwanger bist [[+02342]] ([[+08804]])! Denn die Einsame [[+08074]] ([[+08802]]) hat mehr [[+07227]] Kinder [[+01121]], als die [[+01121]] den Mann [[+01166]] ([[+08803]]) hat, spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:2]] Mache [[+07337]] [[+00]] den Raum [[+04725]] deiner Hütte [[+0168]] weit [[+07337]] ([[08685]]), und breite [[+05186]] [[+00]] aus [[+05186]] ([[08686]]) die Teppiche [[+03407]] deiner Wohnung [[+04908]]; spare nicht [[+02820]] ([[08799]])! Dehne deine Seile [[+04340]] lang [[+0748]] ([[08685]]) und stecke [[+02388]] [[+00]] deine Nägel [[+03489]] fest [[+02388]] ([[08761]])! | + | [[Jes 54:2]] Mache [[+07337]] [[+00]] den Raum [[+04725]] deiner Hütte [[+0168]] weit [[+07337]] ([[+08685]]), und breite [[+05186]] [[+00]] aus [[+05186]] ([[+08686]]) die Teppiche [[+03407]] deiner Wohnung [[+04908]]; spare nicht [[+02820]] ([[+08799]])! Dehne deine Seile [[+04340]] lang [[+0748]] ([[+08685]]) und stecke [[+02388]] [[+00]] deine Nägel [[+03489]] fest [[+02388]] ([[+08761]])! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:3]] Denn du wirst ausbrechen [[+06555]] ([[08799]]) zur Rechten [[+03225]] und zur Linken [[+08040]], und dein Same [[+02233]] wird die Heiden [[+01471]] erben [[+03423]] ([[08799]]) und in den verwüsteten [[+08074]] ([[08737]]) Städten [[+05892]] wohnen [[+03427]] ([[08686]]). | + | [[Jes 54:3]] Denn du wirst ausbrechen [[+06555]] ([[+08799]]) zur Rechten [[+03225]] und zur Linken [[+08040]], und dein Same [[+02233]] wird die Heiden [[+01471]] erben [[+03423]] ([[+08799]]) und in den verwüsteten [[+08074]] ([[+08737]]) Städten [[+05892]] wohnen [[+03427]] ([[+08686]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:4]] Fürchte [[+03372]] ([[08799]]) dich nicht [[+0954]] [[+00]], denn du sollst nicht zu Schanden werden [[+0954]] ([[08799]]); werde nicht blöde [[+03637]] ([[08735]]), denn du sollst nicht zum Spott werden [[+02659]] ([[08686]]); sondern du wirst die Schande [[+01322]] deiner Jungfrauschaft [[+05934]] vergessen [[+07911]] ([[08799]]) und der Schmach [[+02781]] deiner Witwenschaft [[+0491]] nicht mehr gedenken [[+02142]] ([[08799]]). | + | [[Jes 54:4]] Fürchte [[+03372]] ([[+08799]]) dich nicht [[+0954]] [[+00]], denn du sollst nicht zu Schanden werden [[+0954]] ([[+08799]]); werde nicht blöde [[+03637]] ([[+08735]]), denn du sollst nicht zum Spott werden [[+02659]] ([[+08686]]); sondern du wirst die Schande [[+01322]] deiner Jungfrauschaft [[+05934]] vergessen [[+07911]] ([[+08799]]) und der Schmach [[+02781]] deiner Witwenschaft [[+0491]] nicht mehr gedenken [[+02142]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:5]] Denn der [[+06213]] [[+00]] dich gemacht hat [[+06213]] ([[08802]]), ist dein Mann [[+01166]] ([[08802]]), der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]] heißt sein Name [[+08034]], und dein Erlöser [[+01350]] ([[08802]]), der Heilige [[+06918]] in Israel [[+03478]], der aller Welt [[+0776]] Gott [[+0430]] genannt wird [[+07121]] ([[08735]]). | + | [[Jes 54:5]] Denn der [[+06213]] [[+00]] dich gemacht hat [[+06213]] ([[+08802]]), ist dein Mann [[+01166]] ([[+08802]]), der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]] heißt sein Name [[+08034]], und dein Erlöser [[+01350]] ([[+08802]]), der Heilige [[+06918]] in Israel [[+03478]], der aller Welt [[+0776]] Gott [[+0430]] genannt wird [[+07121]] ([[+08735]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:6]] Denn der HERR [[+03068]] hat dich zu sich gerufen [[+07121]] ([[08804]]) wie ein verlassenes [[+05800]] ([[08803]]) und von Herzen [[+07307]] betrübtes [[+06087]] ([[08803]]) Weib [[+0802]] und wie ein junges [[+05271]] Weib [[+0802]], das verstoßen ist [[+03988]] ([[08735]]), spricht [[+0559]] ([[08804]]) dein Gott [[+0430]]. | + | [[Jes 54:6]] Denn der HERR [[+03068]] hat dich zu sich gerufen [[+07121]] ([[+08804]]) wie ein verlassenes [[+05800]] ([[+08803]]) und von Herzen [[+07307]] betrübtes [[+06087]] ([[+08803]]) Weib [[+0802]] und wie ein junges [[+05271]] Weib [[+0802]], das verstoßen ist [[+03988]] ([[+08735]]), spricht [[+0559]] ([[+08804]]) dein Gott [[+0430]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:7]] Ich habe dich einen kleinen [[+06996]] Augenblick [[+07281]] verlassen [[+05800]] ([[08804]]); aber mit großer [[+01419]] Barmherzigkeit [[+07356]] will ich dich sammeln [[+06908]] ([[08762]]). | + | [[Jes 54:7]] Ich habe dich einen kleinen [[+06996]] Augenblick [[+07281]] verlassen [[+05800]] ([[+08804]]); aber mit großer [[+01419]] Barmherzigkeit [[+07356]] will ich dich sammeln [[+06908]] ([[+08762]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:8]] Ich habe mein Angesicht [[+06440]] im Augenblick [[+07281]] des Zorns [[+07110]] ein wenig [[+08241]] vor dir verborgen [[+05641]] ([[08689]]), aber mit ewiger [[+05769]] Gnade [[+02617]] will ich mich dein erbarmen [[+07355]] ([[08765]]), spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]], dein Erlöser [[+01350]] ([[08802]]). | + | [[Jes 54:8]] Ich habe mein Angesicht [[+06440]] im Augenblick [[+07281]] des Zorns [[+07110]] ein wenig [[+08241]] vor dir verborgen [[+05641]] ([[+08689]]), aber mit ewiger [[+05769]] Gnade [[+02617]] will ich mich dein erbarmen [[+07355]] ([[+08765]]), spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], dein Erlöser [[+01350]] ([[+08802]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:9]] Denn solches soll mir sein wie das Wasser [[+04325]] Noahs [[+05146]], da ich schwur [[+07650]] ([[08738]]), daß die Wasser [[+04325]] Noahs [[+05146]] sollten nicht mehr über den Erdboden [[+0776]] gehen [[+05674]] ([[08800]]). Also habe ich geschworen [[+07650]] ([[08738]]), daß ich nicht über dich zürnen [[+07107]] ([[08800]]) noch dich schelten will [[+01605]] ([[08800]]). | + | [[Jes 54:9]] Denn solches soll mir sein wie das Wasser [[+04325]] Noahs [[+05146]], da ich schwur [[+07650]] ([[+08738]]), daß die Wasser [[+04325]] Noahs [[+05146]] sollten nicht mehr über den Erdboden [[+0776]] gehen [[+05674]] ([[+08800]]). Also habe ich geschworen [[+07650]] ([[+08738]]), daß ich nicht über dich zürnen [[+07107]] ([[+08800]]) noch dich schelten will [[+01605]] ([[+08800]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:10]] Denn es sollen wohl Berge [[+02022]] weichen [[+04185]] ([[08799]]) und Hügel [[+01389]] hinfallen [[+04131]] ([[08799]]); aber meine Gnade [[+02617]] soll nicht von dir weichen [[+04185]] ([[08799]]), und der Bund [[+01285]] meines Friedens [[+07965]] soll nicht hinfallen [[+04131]] ([[08799]]), spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]], dein Erbarmer [[+07355]] ([[08764]]). | + | [[Jes 54:10]] Denn es sollen wohl Berge [[+02022]] weichen [[+04185]] ([[+08799]]) und Hügel [[+01389]] hinfallen [[+04131]] ([[+08799]]); aber meine Gnade [[+02617]] soll nicht von dir weichen [[+04185]] ([[+08799]]), und der Bund [[+01285]] meines Friedens [[+07965]] soll nicht hinfallen [[+04131]] ([[+08799]]), spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], dein Erbarmer [[+07355]] ([[+08764]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:11]] Du Elende [[+06041]], über die alle Wetter gehen [[+05590]] ([[08802]]), und du Trostlose [[+05162]] ([[08794]]), siehe, ich will deine Steine [[+068]] wie einen Schmuck [[+06320]] legen [[+07257]] ([[08688]]) und will deinen Grund mit Saphiren [[+05601]] legen [[+03245]] ([[08804]]) | + | [[Jes 54:11]] Du Elende [[+06041]], über die alle Wetter gehen [[+05590]] ([[+08802]]), und du Trostlose [[+05162]] ([[+08794]]), siehe, ich will deine Steine [[+068]] wie einen Schmuck [[+06320]] legen [[+07257]] ([[+08688]]) und will deinen Grund mit Saphiren [[+05601]] legen [[+03245]] ([[+08804]]) |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:12]] und deine Zinnen [[+08121]] aus Kristallen [[+03539]] machen [[+07760]] ([[08804]]) und deine Tore [[+08179]] von Rubinen [[+068]] [[+0688]] und alle deine Grenzen [[+01366]] von erwählten [[+02656]] Steinen [[+068]] | + | [[Jes 54:12]] und deine Zinnen [[+08121]] aus Kristallen [[+03539]] machen [[+07760]] ([[+08804]]) und deine Tore [[+08179]] von Rubinen [[+068]] [[+0688]] und alle deine Grenzen [[+01366]] von erwählten [[+02656]] Steinen [[+068]] |
<br /> | <br /> | ||
[[Jes 54:13]] und alle deine Kinder [[+01121]] gelehrt [[+03928]] vom HERRN [[+03068]] und großen [[+07227]] Frieden [[+07965]] deinen Kindern [[+01121]]. | [[Jes 54:13]] und alle deine Kinder [[+01121]] gelehrt [[+03928]] vom HERRN [[+03068]] und großen [[+07227]] Frieden [[+07965]] deinen Kindern [[+01121]]. | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:14]] Du sollst durch Gerechtigkeit [[+06666]] bereitet werden [[+03559]] ([[08709]]). Du wirst ferne [[+07368]] ([[08798]]) sein von Gewalt [[+06233]] und Unrecht, daß du dich davor nicht darfst fürchten [[+03372]] ([[08799]]), und von Schrecken [[+04288]], denn es soll nicht zu dir nahen [[+07126]] ([[08799]]). | + | [[Jes 54:14]] Du sollst durch Gerechtigkeit [[+06666]] bereitet werden [[+03559]] ([[+08709]]). Du wirst ferne [[+07368]] ([[+08798]]) sein von Gewalt [[+06233]] und Unrecht, daß du dich davor nicht darfst fürchten [[+03372]] ([[+08799]]), und von Schrecken [[+04288]], denn es soll nicht zu dir nahen [[+07126]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:15]] Siehe, wer will sich [[+01481]] ([[08800]]) wider dich rotten [[+01481]] ([[08799]]) und dich überfallen [[+05307]] ([[08799]]), so sie sich ohne [[+0657]] mich [[+04310]] rotten [[+01481]] ([[08804]])? | + | [[Jes 54:15]] Siehe, wer will sich [[+01481]] ([[+08800]]) wider dich rotten [[+01481]] ([[+08799]]) und dich überfallen [[+05307]] ([[+08799]]), so sie sich ohne [[+0657]] mich [[+04310]] rotten [[+01481]] ([[+08804]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:16]] Siehe, ich schaffe [[+01254]] ([[08804]]) es, daß der Schmied [[+02796]], der die Kohlen [[+06352]] aufbläst [[+05301]] ([[08802]]), eine Waffe [[+03627]] daraus mache [[+03318]] ([[08688]]) nach seinem Handwerk [[+04639]]; und ich schaffe [[+01254]] ([[08804]]) es, daß der Verderber [[+07843]] ([[08688]]) sie zunichte mache [[+02254]] ([[08763]]). | + | [[Jes 54:16]] Siehe, ich schaffe [[+01254]] ([[+08804]]) es, daß der Schmied [[+02796]], der die Kohlen [[+06352]] aufbläst [[+05301]] ([[+08802]]), eine Waffe [[+03627]] daraus mache [[+03318]] ([[+08688]]) nach seinem Handwerk [[+04639]]; und ich schaffe [[+01254]] ([[+08804]]) es, daß der Verderber [[+07843]] ([[+08688]]) sie zunichte mache [[+02254]] ([[+08763]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 54:17]] Einer jeglichen Waffe [[+03627]], die wider dich zubereitet wird [[+03335]] ([[08714]]), soll es nicht gelingen [[+06743]] ([[08799]]); und alle Zunge [[+03956]], so sich wider [[+06965]] [[+00]] dich setzt [[+06965]] ([[08799]]), sollst du im Gericht [[+04941]] verdammen [[+07561]] ([[08686]]). Das ist das Erbe [[+05159]] der Knechte [[+05650]] des HERRN [[+03068]] und ihre Gerechtigkeit [[+06666]] von mir, spricht [[+05002]] ([[08803]]) der HERR [[+03068]]. | + | [[Jes 54:17]] Einer jeglichen Waffe [[+03627]], die wider dich zubereitet wird [[+03335]] ([[+08714]]), soll es nicht gelingen [[+06743]] ([[+08799]]); und alle Zunge [[+03956]], so sich wider [[+06965]] [[+00]] dich setzt [[+06965]] ([[+08799]]), sollst du im Gericht [[+04941]] verdammen [[+07561]] ([[+08686]]). Das ist das Erbe [[+05159]] der Knechte [[+05650]] des HERRN [[+03068]] und ihre Gerechtigkeit [[+06666]] von mir, spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:1]] Wohlan [[+01945]], alle, die ihr durstig [[+06771]] [[+00]] seid [[+06771]], kommet [[+03212]] ([[08798]]) her zum Wasser [[+04325]]! und die ihr nicht Geld [[+03701]] habt [[+03212]] [[+00]], kommet [[+03212]] ([[08798]]) her, kaufet [[+07666]] ([[08798]]) und esset [[+0398]] ([[08798]]); kommt [[+03212]] ([[08798]]) her und kauft [[+07666]] ([[08798]]) ohne Geld [[+03701]] und umsonst [[+04242]] beides, Wein [[+03196]] und Milch [[+02461]]! | + | [[Jes 55:1]] Wohlan [[+01945]], alle, die ihr durstig [[+06771]] [[+00]] seid [[+06771]], kommet [[+03212]] ([[+08798]]) her zum Wasser [[+04325]]! und die ihr nicht Geld [[+03701]] habt [[+03212]] [[+00]], kommet [[+03212]] ([[+08798]]) her, kaufet [[+07666]] ([[+08798]]) und esset [[+0398]] ([[+08798]]); kommt [[+03212]] ([[+08798]]) her und kauft [[+07666]] ([[+08798]]) ohne Geld [[+03701]] und umsonst [[+04242]] beides, Wein [[+03196]] und Milch [[+02461]]! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:2]] Warum zählet [[+08254]] ([[08799]]) ihr Geld [[+03701]] dar, da kein Brot [[+03899]] ist und tut Arbeit [[+03018]], davon ihr nicht [[+03808]] satt werden könnt [[+07654]]? Höret [[+08085]] ([[08798]]) mir [[+0398]] [[+00]] doch [[+08085]] ([[08800]]) zu und esset [[+0398]] ([[08798]]) das Gute [[+02896]], so wird eure Seele [[+05315]] am Fetten [[+01880]] ihre Lust haben [[+06026]] ([[08691]]). | + | [[Jes 55:2]] Warum zählet [[+08254]] ([[+08799]]) ihr Geld [[+03701]] dar, da kein Brot [[+03899]] ist und tut Arbeit [[+03018]], davon ihr nicht [[+03808]] satt werden könnt [[+07654]]? Höret [[+08085]] ([[+08798]]) mir [[+0398]] [[+00]] doch [[+08085]] ([[+08800]]) zu und esset [[+0398]] ([[+08798]]) das Gute [[+02896]], so wird eure Seele [[+05315]] am Fetten [[+01880]] ihre Lust haben [[+06026]] ([[+08691]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:3]] Neiget [[+05186]] ([[08685]]) eure Ohren [[+0241]] her und kommet [[+03212]] ([[08798]]) her zu mir, höret [[+08085]] ([[08798]]), so wird eure Seele [[+05315]] leben [[+02421]] ([[08799]]); denn ich will mit euch einen ewigen [[+05769]] Bund [[+01285]] machen [[+03772]] ([[08799]]), daß ich euch gebe die gewissen [[+0539]] ([[08737]]) Gnaden [[+02617]] Davids [[+01732]]. | + | [[Jes 55:3]] Neiget [[+05186]] ([[+08685]]) eure Ohren [[+0241]] her und kommet [[+03212]] ([[+08798]]) her zu mir, höret [[+08085]] ([[+08798]]), so wird eure Seele [[+05315]] leben [[+02421]] ([[+08799]]); denn ich will mit euch einen ewigen [[+05769]] Bund [[+01285]] machen [[+03772]] ([[+08799]]), daß ich euch gebe die gewissen [[+0539]] ([[+08737]]) Gnaden [[+02617]] Davids [[+01732]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:4]] Siehe, ich habe ihn den Leuten [[+03816]] zum Zeugen [[+05707]] gestellt [[+05414]] ([[08804]]), zum Fürsten [[+05057]] und Gebieter [[+06680]] ([[08764]]) den Völkern [[+03816]]. | + | [[Jes 55:4]] Siehe, ich habe ihn den Leuten [[+03816]] zum Zeugen [[+05707]] gestellt [[+05414]] ([[+08804]]), zum Fürsten [[+05057]] und Gebieter [[+06680]] ([[+08764]]) den Völkern [[+03816]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:5]] Siehe, du wirst Heiden [[+01471]] rufen [[+07121]] ([[08799]]), die du nicht kennst [[+03045]] ([[08799]]); und Heiden [[+01471]], die dich nicht kennen [[+03045]] ([[08804]]), werden zu dir laufen [[+07323]] ([[08799]]) um des HERRN [[+03068]] willen [[+06918]] [[+00]], deines Gottes [[+0430]], und des Heiligen [[+06918]] in Israel [[+03478]], der dich herrlich gemacht hat [[+06286]] ([[08765]]). | + | [[Jes 55:5]] Siehe, du wirst Heiden [[+01471]] rufen [[+07121]] ([[+08799]]), die du nicht kennst [[+03045]] ([[+08799]]); und Heiden [[+01471]], die dich nicht kennen [[+03045]] ([[+08804]]), werden zu dir laufen [[+07323]] ([[+08799]]) um des HERRN [[+03068]] willen [[+06918]] [[+00]], deines Gottes [[+0430]], und des Heiligen [[+06918]] in Israel [[+03478]], der dich herrlich gemacht hat [[+06286]] ([[+08765]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:6]] Suchet [[+01875]] ([[08798]]) den HERRN [[+03068]], solange er zu finden [[+04672]] ([[08736]]) ist; rufet ihn an [[+07121]] ([[08798]]), solange er nahe ist [[+07138]]. | + | [[Jes 55:6]] Suchet [[+01875]] ([[+08798]]) den HERRN [[+03068]], solange er zu finden [[+04672]] ([[+08736]]) ist; rufet ihn an [[+07121]] ([[+08798]]), solange er nahe ist [[+07138]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:7]] Der Gottlose [[+07563]] lasse [[+05800]] ([[08799]]) von seinem Wege [[+01870]] und der Übeltäter [[+0205]] [[+0376]] seine Gedanken [[+04284]] und bekehre sich [[+07725]] ([[08799]]) zum HERRN [[+03068]], so wird er sich sein erbarmen [[+07355]] ([[08762]]), und zu unserm Gott [[+0430]], denn bei ihm ist viel [[+07235]] ([[08686]]) Vergebung [[+05545]] ([[08800]]). | + | [[Jes 55:7]] Der Gottlose [[+07563]] lasse [[+05800]] ([[+08799]]) von seinem Wege [[+01870]] und der Übeltäter [[+0205]] [[+0376]] seine Gedanken [[+04284]] und bekehre sich [[+07725]] ([[+08799]]) zum HERRN [[+03068]], so wird er sich sein erbarmen [[+07355]] ([[+08762]]), und zu unserm Gott [[+0430]], denn bei ihm ist viel [[+07235]] ([[+08686]]) Vergebung [[+05545]] ([[+08800]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:8]] Denn meine Gedanken [[+04284]] sind nicht eure Gedanken [[+04284]], und eure Wege [[+01870]] sind nicht meine Wege [[+01870]], spricht [[+05002]] ([[08803]]) der HERR [[+03068]]; | + | [[Jes 55:8]] Denn meine Gedanken [[+04284]] sind nicht eure Gedanken [[+04284]], und eure Wege [[+01870]] sind nicht meine Wege [[+01870]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]; |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:9]] sondern soviel der Himmel [[+08064]] höher ist [[+01361]] ([[08804]]) denn die Erde [[+0776]], so sind auch meine Wege [[+01870]] höher [[+01361]] ([[08804]]) denn eure Wege [[+01870]] und meine Gedanken [[+04284]] denn eure Gedanken [[+04284]]. | + | [[Jes 55:9]] sondern soviel der Himmel [[+08064]] höher ist [[+01361]] ([[+08804]]) denn die Erde [[+0776]], so sind auch meine Wege [[+01870]] höher [[+01361]] ([[+08804]]) denn eure Wege [[+01870]] und meine Gedanken [[+04284]] denn eure Gedanken [[+04284]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:10]] Denn gleichwie der Regen [[+01653]] und Schnee [[+07950]] vom Himmel [[+08064]] fällt [[+03381]] ([[08799]]) und nicht wieder dahinkommt [[+07725]] ([[08799]]), sondern feuchtet [[+07301]] ([[08689]]) die Erde [[+0776]] und macht sie fruchtbar [[+03205]] ([[08689]]) und wachsend [[+06779]] ([[08689]]), daß sie gibt [[+05414]] ([[08804]]) Samen [[+02233]], zu säen [[+02232]] ([[08802]]), und Brot [[+03899]], zu essen [[+0398]] ([[08802]]): | + | [[Jes 55:10]] Denn gleichwie der Regen [[+01653]] und Schnee [[+07950]] vom Himmel [[+08064]] fällt [[+03381]] ([[+08799]]) und nicht wieder dahinkommt [[+07725]] ([[+08799]]), sondern feuchtet [[+07301]] ([[+08689]]) die Erde [[+0776]] und macht sie fruchtbar [[+03205]] ([[+08689]]) und wachsend [[+06779]] ([[+08689]]), daß sie gibt [[+05414]] ([[+08804]]) Samen [[+02233]], zu säen [[+02232]] ([[+08802]]), und Brot [[+03899]], zu essen [[+0398]] ([[+08802]]): |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:11]] also soll das Wort [[+01697]], so aus meinem Munde [[+06310]] geht [[+03318]] ([[08799]]), auch sein. Es soll nicht wieder [[+07725]] [[+00]] zu mir leer [[+07387]] kommen [[+07725]] ([[08799]]), sondern tun [[+06213]] ([[08804]]), was mir gefällt [[+02654]] ([[08804]]), und soll ihm gelingen [[+06743]] ([[08689]]), dazu ich's sende [[+07971]] ([[08804]]). | + | [[Jes 55:11]] also soll das Wort [[+01697]], so aus meinem Munde [[+06310]] geht [[+03318]] ([[+08799]]), auch sein. Es soll nicht wieder [[+07725]] [[+00]] zu mir leer [[+07387]] kommen [[+07725]] ([[+08799]]), sondern tun [[+06213]] ([[+08804]]), was mir gefällt [[+02654]] ([[+08804]]), und soll ihm gelingen [[+06743]] ([[+08689]]), dazu ich's sende [[+07971]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:12]] Denn ihr sollt in Freuden [[+08057]] ausziehen [[+03318]] ([[08799]]) und im Frieden [[+07965]] geleitet werden [[+02986]] ([[08714]]). Berge [[+02022]] und Hügel [[+01389]] sollen vor euch [[+06440]] her frohlocken [[+06476]] ([[08799]]) mit Ruhm [[+07440]] und alle Bäume [[+06086]] auf dem Felde [[+07704]] mit den Händen [[+03709]] klatschen [[+04222]] ([[08799]]). | + | [[Jes 55:12]] Denn ihr sollt in Freuden [[+08057]] ausziehen [[+03318]] ([[+08799]]) und im Frieden [[+07965]] geleitet werden [[+02986]] ([[+08714]]). Berge [[+02022]] und Hügel [[+01389]] sollen vor euch [[+06440]] her frohlocken [[+06476]] ([[+08799]]) mit Ruhm [[+07440]] und alle Bäume [[+06086]] auf dem Felde [[+07704]] mit den Händen [[+03709]] klatschen [[+04222]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 55:13]] Es sollen Tannen [[+01265]] für Hecken [[+05285]] wachsen [[+05927]] ([[08799]]) und Myrten [[+01918]] für Dornen [[+05636]]; und dem HERRN [[+03068]] soll ein Name [[+08034]] und ewiges [[+05769]] Zeichen [[+0226]] sein, das nicht ausgerottet werde [[+03772]] ([[08735]]). | + | [[Jes 55:13]] Es sollen Tannen [[+01265]] für Hecken [[+05285]] wachsen [[+05927]] ([[+08799]]) und Myrten [[+01918]] für Dornen [[+05636]]; und dem HERRN [[+03068]] soll ein Name [[+08034]] und ewiges [[+05769]] Zeichen [[+0226]] sein, das nicht ausgerottet werde [[+03772]] ([[+08735]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:1]] So spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]]: Haltet [[+08104]] ([[08798]]) das Recht [[+04941]] und tut [[+06213]] ([[08798]]) Gerechtigkeit [[+06666]]; denn mein Heil [[+03444]] ist nahe [[+07138]], daß es komme [[+0935]] ([[08800]]), und meine Gerechtigkeit [[+06666]], daß sie offenbart werde [[+01540]] ([[08736]]). | + | [[Jes 56:1]] So spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: Haltet [[+08104]] ([[+08798]]) das Recht [[+04941]] und tut [[+06213]] ([[+08798]]) Gerechtigkeit [[+06666]]; denn mein Heil [[+03444]] ist nahe [[+07138]], daß es komme [[+0935]] ([[+08800]]), und meine Gerechtigkeit [[+06666]], daß sie offenbart werde [[+01540]] ([[+08736]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:2]] Wohl [[+0835]] dem Menschen [[+0582]], der solches tut [[+06213]] ([[08799]]), und dem Menschenkind [[+0120]] [[+01121]], der es festhält [[+02388]] ([[08686]]), daß er den Sabbat [[+07676]] halte [[+08104]] ([[08802]]) und nicht entheilige [[+02490]] ([[08763]]) und halte [[+08104]] ([[08802]]) seine Hand [[+03027]], daß er kein Arges [[+07451]] tue [[+06213]] ([[08800]])! | + | [[Jes 56:2]] Wohl [[+0835]] dem Menschen [[+0582]], der solches tut [[+06213]] ([[+08799]]), und dem Menschenkind [[+0120]] [[+01121]], der es festhält [[+02388]] ([[+08686]]), daß er den Sabbat [[+07676]] halte [[+08104]] ([[+08802]]) und nicht entheilige [[+02490]] ([[+08763]]) und halte [[+08104]] ([[+08802]]) seine Hand [[+03027]], daß er kein Arges [[+07451]] tue [[+06213]] ([[+08800]])! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:3]] Und der Fremde [[+01121]] [[+05236]], der zum HERRN [[+03068]] sich getan hat [[+03867]] ([[08738]]), soll nicht [[+0559]] ([[08800]]) sagen [[+0559]] ([[08799]]): Der HERR [[+03068]] wird mich scheiden [[+0914]] ([[08686]]) von seinem [[+0914]] ([[08687]]) Volk [[+05971]]; und der Verschnittene [[+05631]] soll nicht sagen [[+0559]] ([[08799]]): Siehe, ich bin ein dürrer [[+03002]] Baum [[+06086]]. | + | [[Jes 56:3]] Und der Fremde [[+01121]] [[+05236]], der zum HERRN [[+03068]] sich getan hat [[+03867]] ([[+08738]]), soll nicht [[+0559]] ([[+08800]]) sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Der HERR [[+03068]] wird mich scheiden [[+0914]] ([[+08686]]) von seinem [[+0914]] ([[+08687]]) Volk [[+05971]]; und der Verschnittene [[+05631]] soll nicht sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Siehe, ich bin ein dürrer [[+03002]] Baum [[+06086]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:4]] Denn so spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]] von den Verschnittenen [[+05631]], welche meine Sabbate [[+07676]] halten [[+08104]] ([[08799]]) und erwählen [[+0977]] ([[08804]]), was mir wohl gefällt [[+02654]] ([[08804]]), und meinen Bund [[+01285]] fest fassen [[+02388]] ([[08688]]): | + | [[Jes 56:4]] Denn so spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]] von den Verschnittenen [[+05631]], welche meine Sabbate [[+07676]] halten [[+08104]] ([[+08799]]) und erwählen [[+0977]] ([[+08804]]), was mir wohl gefällt [[+02654]] ([[+08804]]), und meinen Bund [[+01285]] fest fassen [[+02388]] ([[+08688]]): |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:5]] Ich will ihnen in meinem Hause [[+01004]] und in meinen Mauern [[+02346]] einen Ort [[+03027]] und einen Namen [[+08034]] geben [[+05414]] ([[08804]]), besser [[+02896]] denn Söhne [[+01121]] und Töchter [[+01323]]; einen ewigen [[+05769]] Namen [[+08034]] will ich ihnen geben [[+05414]] ([[08799]]), der nicht vergehen soll [[+03772]] ([[08735]]). | + | [[Jes 56:5]] Ich will ihnen in meinem Hause [[+01004]] und in meinen Mauern [[+02346]] einen Ort [[+03027]] und einen Namen [[+08034]] geben [[+05414]] ([[+08804]]), besser [[+02896]] denn Söhne [[+01121]] und Töchter [[+01323]]; einen ewigen [[+05769]] Namen [[+08034]] will ich ihnen geben [[+05414]] ([[+08799]]), der nicht vergehen soll [[+03772]] ([[+08735]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:6]] Und die Fremden [[+01121]] [[+05236]], die sich zum HERR [[+03068]] getan haben [[+03867]] ([[08737]]), daß sie ihm dienen [[+08334]] ([[08763]]) und seinen [[+03068]] Namen [[+08034]] lieben [[+0157]] ([[08800]]), auf daß sie seine Knechte [[+05650]] seien, ein jeglicher, der den Sabbat [[+07676]] hält [[+08104]] ([[08802]]), daß er ihn nicht entweihe [[+02490]] ([[08763]]), und meinen Bund [[+01285]] festhält [[+02388]] ([[08688]]), | + | [[Jes 56:6]] Und die Fremden [[+01121]] [[+05236]], die sich zum HERR [[+03068]] getan haben [[+03867]] ([[+08737]]), daß sie ihm dienen [[+08334]] ([[+08763]]) und seinen [[+03068]] Namen [[+08034]] lieben [[+0157]] ([[+08800]]), auf daß sie seine Knechte [[+05650]] seien, ein jeglicher, der den Sabbat [[+07676]] hält [[+08104]] ([[+08802]]), daß er ihn nicht entweihe [[+02490]] ([[+08763]]), und meinen Bund [[+01285]] festhält [[+02388]] ([[+08688]]), |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:7]] die will ich zu meinem heiligen [[+06944]] Berge [[+02022]] bringen [[+0935]] ([[08689]]) und will sie erfreuen [[+08055]] ([[08765]]) in meinem Bethause [[+01004]] [[+08605]], und ihre Opfer [[+02077]] und Brandopfer [[+05930]] sollen mir angenehm [[+07522]] sein auf meinem Altar [[+04196]]; denn mein Haus [[+01004]] wird heißen [[+07121]] ([[08735]]) ein Bethaus [[+01004]] [[+08605]] allen Völkern [[+05971]]. | + | [[Jes 56:7]] die will ich zu meinem heiligen [[+06944]] Berge [[+02022]] bringen [[+0935]] ([[+08689]]) und will sie erfreuen [[+08055]] ([[+08765]]) in meinem Bethause [[+01004]] [[+08605]], und ihre Opfer [[+02077]] und Brandopfer [[+05930]] sollen mir angenehm [[+07522]] sein auf meinem Altar [[+04196]]; denn mein Haus [[+01004]] wird heißen [[+07121]] ([[+08735]]) ein Bethaus [[+01004]] [[+08605]] allen Völkern [[+05971]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:8]] Der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]], der die Verstoßenen [[+01760]] ([[08737]]) aus Israel [[+03478]] sammelt [[+06908]] ([[08764]]), spricht [[+05002]] ([[08803]]): Ich will noch mehr zu dem Haufen [[+06908]] ([[08762]]) derer, die versammelt sind, sammeln [[+06908]] ([[08737]]). | + | [[Jes 56:8]] Der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]], der die Verstoßenen [[+01760]] ([[+08737]]) aus Israel [[+03478]] sammelt [[+06908]] ([[+08764]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]): Ich will noch mehr zu dem Haufen [[+06908]] ([[+08762]]) derer, die versammelt sind, sammeln [[+06908]] ([[+08737]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:9]] Alle Tiere [[+02416]] auf dem Felde [[+07704]], kommet [[+0857]] ([[08798]]), und fresset [[+0398]] ([[08800]]), ja alle Tiere [[+02416]] im Walde [[+03293]]! | + | [[Jes 56:9]] Alle Tiere [[+02416]] auf dem Felde [[+07704]], kommet [[+0857]] ([[+08798]]), und fresset [[+0398]] ([[+08800]]), ja alle Tiere [[+02416]] im Walde [[+03293]]! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:10]] Alle ihre Wächter [[+06822]] ([[08802]]) sind blind [[+05787]], sie wissen [[+03045]] ([[08804]]) nichts; stumme [[+0483]] Hunde [[+03611]] sind sie, die nicht [[+03201]] [[+00]] strafen [[+05024]] ([[08800]]) können [[+03201]] ([[08799]]), sind faul [[+01957]] ([[08802]]), liegen [[+07901]] ([[08802]]) und schlafen [[+05123]] ([[08800]]) gerne [[+0157]] ([[08802]]). | + | [[Jes 56:10]] Alle ihre Wächter [[+06822]] ([[+08802]]) sind blind [[+05787]], sie wissen [[+03045]] ([[+08804]]) nichts; stumme [[+0483]] Hunde [[+03611]] sind sie, die nicht [[+03201]] [[+00]] strafen [[+05024]] ([[+08800]]) können [[+03201]] ([[+08799]]), sind faul [[+01957]] ([[+08802]]), liegen [[+07901]] ([[+08802]]) und schlafen [[+05123]] ([[+08800]]) gerne [[+0157]] ([[+08802]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:11]] Es sind [[+05794]] aber gierige [[+05315]] Hunde [[+03611]], die nimmer satt [[+07654]] werden [[+03045]] [[+00]] können [[+03045]] ([[08804]]). Sie, die Hirten [[+07462]] ([[08802]]) wissen keinen Verstand [[+0995]] ([[08687]]); ein jeglicher sieht auf [[+06437]] ([[08804]]) seinen Weg [[+01870]], ein jeglicher [[+0376]] geizt [[+01215]] für sich in seinem Stande [[+07097]]. | + | [[Jes 56:11]] Es sind [[+05794]] aber gierige [[+05315]] Hunde [[+03611]], die nimmer satt [[+07654]] werden [[+03045]] [[+00]] können [[+03045]] ([[+08804]]). Sie, die Hirten [[+07462]] ([[+08802]]) wissen keinen Verstand [[+0995]] ([[+08687]]); ein jeglicher sieht auf [[+06437]] ([[+08804]]) seinen Weg [[+01870]], ein jeglicher [[+0376]] geizt [[+01215]] für sich in seinem Stande [[+07097]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 56:12]] "Kommt [[+0857]] ([[08798]]) her, laßt uns Wein [[+03196]] holen [[+03947]] ([[08799]]) und uns [[+07941]] vollsaufen [[+05433]] ([[08799]]), und [[+03117]] soll morgen [[+04279]] sein wie heute [[+01419]] und noch viel [[+03966]] mehr [[+03499]]." | + | [[Jes 56:12]] "Kommt [[+0857]] ([[+08798]]) her, laßt uns Wein [[+03196]] holen [[+03947]] ([[+08799]]) und uns [[+07941]] vollsaufen [[+05433]] ([[+08799]]), und [[+03117]] soll morgen [[+04279]] sein wie heute [[+01419]] und noch viel [[+03966]] mehr [[+03499]]." |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:1]] Aber der Gerechte [[+06662]] kommt um [[+06]] ([[08804]]), und niemand [[+0376]] ist, der es zu Herzen [[+03820]] nehme [[+07760]] ([[08802]]); und heilige [[+02617]] Leute [[+0582]] werden aufgerafft [[+0622]] ([[08737]]), und niemand achtet darauf [[+0995]] ([[08688]]). Denn die Gerechten [[+06662]] werden weggerafft [[+0622]] ([[08738]]) vor [[+06440]] dem Unglück [[+07451]]; | + | [[Jes 57:1]] Aber der Gerechte [[+06662]] kommt um [[+06]] ([[+08804]]), und niemand [[+0376]] ist, der es zu Herzen [[+03820]] nehme [[+07760]] ([[+08802]]); und heilige [[+02617]] Leute [[+0582]] werden aufgerafft [[+0622]] ([[+08737]]), und niemand achtet darauf [[+0995]] ([[+08688]]). Denn die Gerechten [[+06662]] werden weggerafft [[+0622]] ([[+08738]]) vor [[+06440]] dem Unglück [[+07451]]; |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:2]] und die richtig [[+05228]] vor sich gewandelt [[+01980]] [[+00]] haben [[+01980]] ([[08802]]), kommen [[+0935]] ([[08799]]) zum Frieden [[+07965]] und ruhen [[+05117]] ([[08799]]) in ihren Kammern [[+04904]]. | + | [[Jes 57:2]] und die richtig [[+05228]] vor sich gewandelt [[+01980]] [[+00]] haben [[+01980]] ([[+08802]]), kommen [[+0935]] ([[+08799]]) zum Frieden [[+07965]] und ruhen [[+05117]] ([[+08799]]) in ihren Kammern [[+04904]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:3]] Und ihr [[+07126]] ([[08798]]), kommt herzu, ihr Kinder [[+01121]] der Tagewählerin [[+06049]] ([[08781]]), ihr Same [[+02233]] des Ehebrechers [[+05003]] ([[08764]]) und der Hure [[+02181]] ([[08799]])! | + | [[Jes 57:3]] Und ihr [[+07126]] ([[+08798]]), kommt herzu, ihr Kinder [[+01121]] der Tagewählerin [[+06049]] ([[+08781]]), ihr Same [[+02233]] des Ehebrechers [[+05003]] ([[+08764]]) und der Hure [[+02181]] ([[+08799]])! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:4]] An wem wollt ihr nun eure Lust haben [[+06026]] ([[08691]])? Über wen wollt ihr nun das Maul [[+06310]] aufsperren [[+07337]] ([[08686]]) und die Zunge [[+03956]] herausrecken [[+0748]] ([[08686]])? Seid ihr nicht die Kinder [[+03206]] der Übertretung [[+06588]] und ein falscher [[+08267]] Same [[+02233]], | + | [[Jes 57:4]] An wem wollt ihr nun eure Lust haben [[+06026]] ([[+08691]])? Über wen wollt ihr nun das Maul [[+06310]] aufsperren [[+07337]] ([[+08686]]) und die Zunge [[+03956]] herausrecken [[+0748]] ([[+08686]])? Seid ihr nicht die Kinder [[+03206]] der Übertretung [[+06588]] und ein falscher [[+08267]] Same [[+02233]], |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:5]] die ihr in der Brunst [[+02552]] ([[08737]]) zu den Götzen [[+0410]] lauft unter alle grünen [[+07488]] Bäume [[+06086]] und schlachtet [[+07819]] ([[08802]]) die Kinder [[+03206]] an den Bächen [[+05158]], unter [[+05585]] den Felsklippen [[+05553]]? | + | [[Jes 57:5]] die ihr in der Brunst [[+02552]] ([[+08737]]) zu den Götzen [[+0410]] lauft unter alle grünen [[+07488]] Bäume [[+06086]] und schlachtet [[+07819]] ([[+08802]]) die Kinder [[+03206]] an den Bächen [[+05158]], unter [[+05585]] den Felsklippen [[+05553]]? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:6]] Dein Wesen [[+01486]] ist an den glatten [[+02511]] Bachsteinen [[+05158]], die sind dein Teil [[+02506]]; ihnen schüttest [[+08210]] ([[08804]]) du dein Trankopfer [[+05262]], da du Speisopfer [[+04503]] opferst [[+05927]] ([[08689]]). Sollte ich mich darüber trösten [[+05162]] ([[08735]])? | + | [[Jes 57:6]] Dein Wesen [[+01486]] ist an den glatten [[+02511]] Bachsteinen [[+05158]], die sind dein Teil [[+02506]]; ihnen schüttest [[+08210]] ([[+08804]]) du dein Trankopfer [[+05262]], da du Speisopfer [[+04503]] opferst [[+05927]] ([[+08689]]). Sollte ich mich darüber trösten [[+05162]] ([[+08735]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:7]] Du machst [[+07760]] ([[08804]]) dein Lager [[+04904]] auf einem hohen [[+01364]], erhabenen [[+05375]] ([[08737]]) Berg [[+02022]] und gehst [[+05927]] ([[08804]]) daselbst auch hinauf [[+02077]], zu opfern [[+02076]] ([[08800]]). | + | [[Jes 57:7]] Du machst [[+07760]] ([[+08804]]) dein Lager [[+04904]] auf einem hohen [[+01364]], erhabenen [[+05375]] ([[+08737]]) Berg [[+02022]] und gehst [[+05927]] ([[+08804]]) daselbst auch hinauf [[+02077]], zu opfern [[+02076]] ([[+08800]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:8]] Und hinter [[+0310]] die Tür [[+01817]] und den Pfosten [[+04201]] setzest du [[+07760]] ([[08804]]) dein Denkmal [[+02146]]. Denn du wendest dich von mir [[+01540]] ([[08765]]) und gehst [[+05927]] ([[08799]]) hinauf und machst dein Lager [[+04904]] weit [[+07337]] ([[08689]]) und verbindest [[+03772]] ([[08799]]) dich mit ihnen; du liebst [[+0157]] ([[08804]]) ihr Lager [[+04904]], wo [[+03027]] du sie ersiehst [[+02372]] ([[08804]]). | + | [[Jes 57:8]] Und hinter [[+0310]] die Tür [[+01817]] und den Pfosten [[+04201]] setzest du [[+07760]] ([[+08804]]) dein Denkmal [[+02146]]. Denn du wendest dich von mir [[+01540]] ([[+08765]]) und gehst [[+05927]] ([[+08799]]) hinauf und machst dein Lager [[+04904]] weit [[+07337]] ([[+08689]]) und verbindest [[+03772]] ([[+08799]]) dich mit ihnen; du liebst [[+0157]] ([[+08804]]) ihr Lager [[+04904]], wo [[+03027]] du sie ersiehst [[+02372]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:9]] Du ziehst [[+07788]] ([[08799]]) mit Öl [[+08081]] zum König [[+04428]] und machst viel [[+07235]] ([[08686]]) deiner Würze [[+07547]] und sendest [[+07971]] ([[08762]]) deine Botschaft [[+06735]] in die Ferne [[+07350]] und bist erniedrigt [[+08213]] ([[08686]]) bis zur Hölle [[+07585]]. | + | [[Jes 57:9]] Du ziehst [[+07788]] ([[+08799]]) mit Öl [[+08081]] zum König [[+04428]] und machst viel [[+07235]] ([[+08686]]) deiner Würze [[+07547]] und sendest [[+07971]] ([[+08762]]) deine Botschaft [[+06735]] in die Ferne [[+07350]] und bist erniedrigt [[+08213]] ([[+08686]]) bis zur Hölle [[+07585]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:10]] Du zerarbeitest [[+03021]] ([[08804]]) dich in der Menge [[+07230]] deiner Wege [[+01870]] und sprichst [[+0559]] ([[08804]]) nicht: Ich lasse es [[+02976]] ([[08737]]); sondern weil du Leben [[+02416]] findest [[+04672]] ([[08804]]) in deiner Hand [[+03027]], wirst du nicht müde [[+02470]] ([[08804]]). | + | [[Jes 57:10]] Du zerarbeitest [[+03021]] ([[+08804]]) dich in der Menge [[+07230]] deiner Wege [[+01870]] und sprichst [[+0559]] ([[+08804]]) nicht: Ich lasse es [[+02976]] ([[+08737]]); sondern weil du Leben [[+02416]] findest [[+04672]] ([[+08804]]) in deiner Hand [[+03027]], wirst du nicht müde [[+02470]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:11]] Vor wem bist du so in Sorge [[+01672]] ([[08804]]) und fürchtest [[+03372]] ([[08799]]) dich also, daß du mit Lügen [[+03576]] ([[08762]]) umgehst und denkst an mich nicht [[+02142]] ([[08804]]) und nimmst [[+07760]] [[+00]] es nicht [[+07760]] ([[08804]]) zu Herzen [[+03820]]? Meinst du, ich werde allewege schweigen [[+02814]] ([[08688]]), daß du mich so gar [[+05769]] nicht fürchtest [[+03372]] ([[08799]])? | + | [[Jes 57:11]] Vor wem bist du so in Sorge [[+01672]] ([[+08804]]) und fürchtest [[+03372]] ([[+08799]]) dich also, daß du mit Lügen [[+03576]] ([[+08762]]) umgehst und denkst an mich nicht [[+02142]] ([[+08804]]) und nimmst [[+07760]] [[+00]] es nicht [[+07760]] ([[+08804]]) zu Herzen [[+03820]]? Meinst du, ich werde allewege schweigen [[+02814]] ([[+08688]]), daß du mich so gar [[+05769]] nicht fürchtest [[+03372]] ([[+08799]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:12]] Ich will aber deine Gerechtigkeit [[+06666]] anzeigen [[+05046]] ([[08686]]) und deine Werke [[+04639]], daß sie dir nichts nütze sein sollen [[+03276]] ([[08686]]). | + | [[Jes 57:12]] Ich will aber deine Gerechtigkeit [[+06666]] anzeigen [[+05046]] ([[+08686]]) und deine Werke [[+04639]], daß sie dir nichts nütze sein sollen [[+03276]] ([[+08686]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:13]] Wenn du rufen wirst [[+02199]] ([[08800]]), so laß dir [[+06899]] deine Götzenhaufen helfen [[+05337]] ([[08686]]); aber der Wind [[+07307]] wird sie alle wegführen [[+05375]] ([[08799]]), und wie ein Hauch [[+01892]] sie wegnehmen [[+03947]] ([[08799]]). Aber wer auf mich traut [[+02620]] ([[08802]]), wird das Land [[+0776]] erben [[+05157]] ([[08799]]) und meinen heiligen [[+06944]] Berg [[+02022]] besitzen [[+03423]] ([[08799]]) | + | [[Jes 57:13]] Wenn du rufen wirst [[+02199]] ([[+08800]]), so laß dir [[+06899]] deine Götzenhaufen helfen [[+05337]] ([[+08686]]); aber der Wind [[+07307]] wird sie alle wegführen [[+05375]] ([[+08799]]), und wie ein Hauch [[+01892]] sie wegnehmen [[+03947]] ([[+08799]]). Aber wer auf mich traut [[+02620]] ([[+08802]]), wird das Land [[+0776]] erben [[+05157]] ([[+08799]]) und meinen heiligen [[+06944]] Berg [[+02022]] besitzen [[+03423]] ([[+08799]]) |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:14]] und wird sagen [[+0559]] ([[08804]]): Machet [[+05549]] ([[08798]]) Bahn [[+05549]] [[+00]], machet [[+05549]] ([[08798]]) Bahn [[+06437]] [[+00]]! räumet [[+06437]] ([[08761]]) den Weg [[+01870]], hebet [[+07311]] ([[08685]]) die Anstöße [[+04383]] aus dem Wege [[+01870]] meines Volkes [[+05971]]! | + | [[Jes 57:14]] und wird sagen [[+0559]] ([[+08804]]): Machet [[+05549]] ([[+08798]]) Bahn [[+05549]] [[+00]], machet [[+05549]] ([[+08798]]) Bahn [[+06437]] [[+00]]! räumet [[+06437]] ([[+08761]]) den Weg [[+01870]], hebet [[+07311]] ([[+08685]]) die Anstöße [[+04383]] aus dem Wege [[+01870]] meines Volkes [[+05971]]! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:15]] Denn also spricht [[+0559]] ([[08804]]) der Hohe [[+07311]] ([[08802]]) und Erhabene [[+05375]] ([[08737]]), der ewiglich [[+05703]] wohnt [[+07931]] ([[08802]]), des Name [[+08034]] heilig [[+06918]] ist: Der ich in der Höhe [[+04791]] und im Heiligtum [[+06918]] wohne [[+07931]] ([[08799]]) und bei denen, die zerschlagenen [[+01793]] und demütigen [[+08217]] Geistes [[+07307]] sind, auf daß ich erquicke [[+02421]] ([[08687]]) den Geist [[+07307]] der Gedemütigten [[+08217]] und [[+02421]] ([[08687]]) das Herz [[+03820]] der Zerschlagenen [[+01792]] ([[08737]]): | + | [[Jes 57:15]] Denn also spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der Hohe [[+07311]] ([[+08802]]) und Erhabene [[+05375]] ([[+08737]]), der ewiglich [[+05703]] wohnt [[+07931]] ([[+08802]]), des Name [[+08034]] heilig [[+06918]] ist: Der ich in der Höhe [[+04791]] und im Heiligtum [[+06918]] wohne [[+07931]] ([[+08799]]) und bei denen, die zerschlagenen [[+01793]] und demütigen [[+08217]] Geistes [[+07307]] sind, auf daß ich erquicke [[+02421]] ([[+08687]]) den Geist [[+07307]] der Gedemütigten [[+08217]] und [[+02421]] ([[+08687]]) das Herz [[+03820]] der Zerschlagenen [[+01792]] ([[+08737]]): |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:16]] Ich will nicht immerdar [[+05769]] hadern [[+07378]] ([[08799]]) und nicht ewiglich [[+05331]] zürnen [[+07107]] ([[08799]]); sondern es soll von meinem Angesicht [[+06440]] ein Geist [[+07307]] wehen [[+05848]] ([[08799]]), und ich will Odem [[+05397]] machen [[+06213]] ([[08804]]). | + | [[Jes 57:16]] Ich will nicht immerdar [[+05769]] hadern [[+07378]] ([[+08799]]) und nicht ewiglich [[+05331]] zürnen [[+07107]] ([[+08799]]); sondern es soll von meinem Angesicht [[+06440]] ein Geist [[+07307]] wehen [[+05848]] ([[+08799]]), und ich will Odem [[+05397]] machen [[+06213]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:17]] Ich war zornig [[+07107]] ([[08804]]) über die Untugend [[+05771]] ihres Geizes [[+01215]] und schlug [[+05221]] ([[08686]]) sie, verbarg mich [[+05641]] ([[08687]]) und zürnte [[+07107]] ([[08799]]); da gingen [[+07726]] [[+00]] sie [[+03212]] ([[08799]]) hin [[+07726]] und her im Wege [[+01870]] ihres Herzens [[+03820]]. | + | [[Jes 57:17]] Ich war zornig [[+07107]] ([[+08804]]) über die Untugend [[+05771]] ihres Geizes [[+01215]] und schlug [[+05221]] ([[+08686]]) sie, verbarg mich [[+05641]] ([[+08687]]) und zürnte [[+07107]] ([[+08799]]); da gingen [[+07726]] [[+00]] sie [[+03212]] ([[+08799]]) hin [[+07726]] und her im Wege [[+01870]] ihres Herzens [[+03820]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:18]] Aber da ich ihre Wege [[+01870]] ansah [[+07200]] ([[08804]]), heilte ich sie [[+07495]] ([[08799]]) und leitete sie [[+05148]] ([[08686]]) und gab [[+07999]] [[+00]] ihnen wieder [[+07999]] ([[08762]]) Trost [[+05150]] und denen, die über jene Leid trugen [[+057]]. | + | [[Jes 57:18]] Aber da ich ihre Wege [[+01870]] ansah [[+07200]] ([[+08804]]), heilte ich sie [[+07495]] ([[+08799]]) und leitete sie [[+05148]] ([[+08686]]) und gab [[+07999]] [[+00]] ihnen wieder [[+07999]] ([[+08762]]) Trost [[+05150]] und denen, die über jene Leid trugen [[+057]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:19]] Ich will Frucht [[+05108]] der Lippen [[+08193]] schaffen [[+01254]] ([[08802]]), die da predigen: Friede [[+07965]], Friede [[+07965]], denen in der Ferne [[+07350]] und denen in der Nähe [[+07138]], spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]], und ich will sie heilen [[+07495]] ([[08804]]). | + | [[Jes 57:19]] Ich will Frucht [[+05108]] der Lippen [[+08193]] schaffen [[+01254]] ([[+08802]]), die da predigen: Friede [[+07965]], Friede [[+07965]], denen in der Ferne [[+07350]] und denen in der Nähe [[+07138]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], und ich will sie heilen [[+07495]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:20]] Aber die Gottlosen [[+07563]] sind wie ein ungestümes [[+01644]] ([[08737]]) Meer [[+03220]], das nicht still [[+08252]] [[+00]] sein [[+08252]] ([[08687]]) kann [[+03201]] ([[08799]]), und dessen Wellen [[+04325]] Kot [[+07516]] und Unflat [[+02916]] auswerfen [[+01644]] ([[08799]]). | + | [[Jes 57:20]] Aber die Gottlosen [[+07563]] sind wie ein ungestümes [[+01644]] ([[+08737]]) Meer [[+03220]], das nicht still [[+08252]] [[+00]] sein [[+08252]] ([[+08687]]) kann [[+03201]] ([[+08799]]), und dessen Wellen [[+04325]] Kot [[+07516]] und Unflat [[+02916]] auswerfen [[+01644]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 57:21]] Die Gottlosen [[+07563]] haben nicht Frieden [[+07965]], spricht [[+0559]] ([[08804]]) mein Gott [[+0430]]. | + | [[Jes 57:21]] Die Gottlosen [[+07563]] haben nicht Frieden [[+07965]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) mein Gott [[+0430]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:1]] Rufe [[+07121]] ([[08798]]) getrost [[+01627]], schone nicht [[+02820]] ([[08799]]), erhebe [[+07311]] ([[08685]]) deine Stimme [[+06963]] wie eine Posaune [[+07782]] und verkündige [[+05046]] ([[08685]]) meinem Volk [[+05971]] ihr Übertreten [[+06588]] und dem Hause [[+01004]] Jakob [[+03290]] ihre Sünden [[+02403]]. | + | [[Jes 58:1]] Rufe [[+07121]] ([[+08798]]) getrost [[+01627]], schone nicht [[+02820]] ([[+08799]]), erhebe [[+07311]] ([[+08685]]) deine Stimme [[+06963]] wie eine Posaune [[+07782]] und verkündige [[+05046]] ([[+08685]]) meinem Volk [[+05971]] ihr Übertreten [[+06588]] und dem Hause [[+01004]] Jakob [[+03290]] ihre Sünden [[+02403]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:2]] Sie suchen [[+01875]] ([[08799]]) mich täglich [[+03117]] und [[+01847]] wollen meine Wege [[+01870]] wissen [[+02654]] ([[08799]]) wie ein Volk [[+01471]], das Gerechtigkeit [[+06666]] schon getan [[+06213]] ([[08804]]) und das Recht [[+04941]] ihres Gottes [[+0430]] nicht verlassen [[+05800]] ([[08804]]) hätte. Sie fordern mich [[+07592]] ([[08799]]) zu Recht [[+04941]] und wollen [[+02654]] ([[08799]]) mit ihrem Gott [[+0430]] rechten [[+06664]]. | + | [[Jes 58:2]] Sie suchen [[+01875]] ([[+08799]]) mich täglich [[+03117]] und [[+01847]] wollen meine Wege [[+01870]] wissen [[+02654]] ([[+08799]]) wie ein Volk [[+01471]], das Gerechtigkeit [[+06666]] schon getan [[+06213]] ([[+08804]]) und das Recht [[+04941]] ihres Gottes [[+0430]] nicht verlassen [[+05800]] ([[+08804]]) hätte. Sie fordern mich [[+07592]] ([[+08799]]) zu Recht [[+04941]] und wollen [[+02654]] ([[+08799]]) mit ihrem Gott [[+0430]] rechten [[+06664]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:3]] "Warum fasten wir [[+06684]] ([[08804]]), und du siehst es nicht an [[+07200]] ([[08804]])? Warum tun [[+06031]] [[+00]] wir unserm Leibe [[+05315]] wehe [[+06031]] ([[08765]]), und du willst's nicht [[+03117]] [[+00]] wissen [[+03045]] ([[08799]])?" Siehe, wenn [[+03117]] ihr fastet [[+06685]], so übt ihr [[+04672]] ([[08799]]) doch euren Willen [[+02656]] und treibt [[+05065]] ([[08799]]) alle eure Arbeiter [[+06092]]. | + | [[Jes 58:3]] "Warum fasten wir [[+06684]] ([[+08804]]), und du siehst es nicht an [[+07200]] ([[+08804]])? Warum tun [[+06031]] [[+00]] wir unserm Leibe [[+05315]] wehe [[+06031]] ([[+08765]]), und du willst's nicht [[+03117]] [[+00]] wissen [[+03045]] ([[+08799]])?" Siehe, wenn [[+03117]] ihr fastet [[+06685]], so übt ihr [[+04672]] ([[+08799]]) doch euren Willen [[+02656]] und treibt [[+05065]] ([[+08799]]) alle eure Arbeiter [[+06092]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:4]] Siehe, ihr fastet [[+06684]] ([[08799]]), daß ihr hadert [[+07379]] und zanket [[+04683]] und schlaget [[+05221]] ([[08687]]) mit gottloser [[+07562]] Faust [[+0106]]. Wie ihr jetzt tut, fastet [[+06684]] ([[08799]]) ihr nicht also [[+03117]], daß eure Stimme [[+06963]] in der Höhe [[+04791]] gehört würde [[+08085]] ([[08687]]). | + | [[Jes 58:4]] Siehe, ihr fastet [[+06684]] ([[+08799]]), daß ihr hadert [[+07379]] und zanket [[+04683]] und schlaget [[+05221]] ([[+08687]]) mit gottloser [[+07562]] Faust [[+0106]]. Wie ihr jetzt tut, fastet [[+06684]] ([[+08799]]) ihr nicht also [[+03117]], daß eure Stimme [[+06963]] in der Höhe [[+04791]] gehört würde [[+08085]] ([[+08687]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:5]] Sollte das ein Fasten [[+06685]] sein, das ich erwählen soll [[+0977]] ([[08799]]), daß ein Mensch [[+0120]] seinem Leibe [[+05315]] des Tages [[+03117]] übel tue [[+06031]] ([[08763]]) oder seinen Kopf [[+07218]] hänge [[+03721]] ([[08800]]) wie ein Schilf [[+0100]] oder auf einem Sack [[+08242]] und in der Asche [[+0665]] liege [[+03331]] ([[08686]])? Wollt ihr das [[+02088]] ein Fasten [[+06685]] nennen [[+07121]] ([[08799]]) und einen Tag [[+03117]], dem HERRN [[+03068]] angenehm [[+07522]]? | + | [[Jes 58:5]] Sollte das ein Fasten [[+06685]] sein, das ich erwählen soll [[+0977]] ([[+08799]]), daß ein Mensch [[+0120]] seinem Leibe [[+05315]] des Tages [[+03117]] übel tue [[+06031]] ([[+08763]]) oder seinen Kopf [[+07218]] hänge [[+03721]] ([[+08800]]) wie ein Schilf [[+0100]] oder auf einem Sack [[+08242]] und in der Asche [[+0665]] liege [[+03331]] ([[+08686]])? Wollt ihr das [[+02088]] ein Fasten [[+06685]] nennen [[+07121]] ([[+08799]]) und einen Tag [[+03117]], dem HERRN [[+03068]] angenehm [[+07522]]? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:6]] Das ist aber ein Fasten [[+06685]], das ich erwähle [[+0977]] ([[08799]]): Laß los [[+06605]] ([[08763]]), welche [[+02784]] du mit Unrecht [[+07562]] gebunden [[+092]] hast [[+04133]]; laß ledig [[+05425]] ([[08687]]), welche du beschwerst; gib [[+07971]] ([[08763]]) frei [[+02670]], welche du drängst [[+07533]] ([[08803]]); reiß [[+05423]] ([[08762]]) weg allerlei Last [[+04133]]; | + | [[Jes 58:6]] Das ist aber ein Fasten [[+06685]], das ich erwähle [[+0977]] ([[+08799]]): Laß los [[+06605]] ([[+08763]]), welche [[+02784]] du mit Unrecht [[+07562]] gebunden [[+092]] hast [[+04133]]; laß ledig [[+05425]] ([[+08687]]), welche du beschwerst; gib [[+07971]] ([[+08763]]) frei [[+02670]], welche du drängst [[+07533]] ([[+08803]]); reiß [[+05423]] ([[+08762]]) weg allerlei Last [[+04133]]; |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:7]] brich [[+06536]] ([[08800]]) dem Hungrigen [[+07457]] dein Brot [[+03899]], und die, so im Elend sind [[+06041]], führe [[+0935]] ([[08686]]) ins [[+04788]] Haus [[+01004]]; so du einen nackt [[+06174]] siehst [[+07200]] ([[08799]]), so kleide ihn [[+03680]] ([[08765]]), und entzieh [[+05956]] [[+00]] dich nicht [[+05956]] ([[08691]]) von deinem Fleisch [[+01320]]. | + | [[Jes 58:7]] brich [[+06536]] ([[+08800]]) dem Hungrigen [[+07457]] dein Brot [[+03899]], und die, so im Elend sind [[+06041]], führe [[+0935]] ([[+08686]]) ins [[+04788]] Haus [[+01004]]; so du einen nackt [[+06174]] siehst [[+07200]] ([[+08799]]), so kleide ihn [[+03680]] ([[+08765]]), und entzieh [[+05956]] [[+00]] dich nicht [[+05956]] ([[+08691]]) von deinem Fleisch [[+01320]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:8]] Alsdann wird dein Licht [[+0216]] hervorbrechen [[+01234]] ([[08735]]) wie die Morgenröte [[+07837]], und deine Besserung [[+0724]] wird schnell [[+04120]] wachsen [[+06779]] ([[08799]]), und deine Gerechtigkeit [[+06664]] wird vor dir [[+06440]] hergehen [[+01980]] ([[08804]]), und die Herrlichkeit [[+03519]] des HERRN [[+03068]] wird dich zu sich nehmen [[+0622]] ([[08799]]). | + | [[Jes 58:8]] Alsdann wird dein Licht [[+0216]] hervorbrechen [[+01234]] ([[+08735]]) wie die Morgenröte [[+07837]], und deine Besserung [[+0724]] wird schnell [[+04120]] wachsen [[+06779]] ([[+08799]]), und deine Gerechtigkeit [[+06664]] wird vor dir [[+06440]] hergehen [[+01980]] ([[+08804]]), und die Herrlichkeit [[+03519]] des HERRN [[+03068]] wird dich zu sich nehmen [[+0622]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:9]] Dann wirst du rufen [[+07121]] ([[08799]]), so wird dir der HERR [[+03068]] antworten [[+06030]] ([[08799]]); wenn du wirst schreien [[+07768]] ([[08762]]), wird er sagen [[+0559]] ([[08799]]): Siehe, hier bin ich [[+08432]]. So du niemand bei dir beschweren [[+04133]] wirst [[+05493]] ([[08686]]) noch mit dem Fingern [[+0676]] zeigen [[+07971]] ([[08800]]) noch übel [[+0205]] reden [[+01696]] ([[08763]]) | + | [[Jes 58:9]] Dann wirst du rufen [[+07121]] ([[+08799]]), so wird dir der HERR [[+03068]] antworten [[+06030]] ([[+08799]]); wenn du wirst schreien [[+07768]] ([[+08762]]), wird er sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Siehe, hier bin ich [[+08432]]. So du niemand bei dir beschweren [[+04133]] wirst [[+05493]] ([[+08686]]) noch mit dem Fingern [[+0676]] zeigen [[+07971]] ([[+08800]]) noch übel [[+0205]] reden [[+01696]] ([[+08763]]) |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:10]] und wirst den Hungrigen [[+07457]] lassen finden [[+06329]] ([[08686]]) dein Herz [[+05315]] und die elende [[+06031]] ([[08737]]) Seele [[+05315]] sättigen [[+07646]] ([[08686]]): so wird dein Licht [[+0216]] in der Finsternis [[+02822]] aufgehen [[+02224]] ([[08804]]), und dein Dunkel [[+0653]] wird sein wie der Mittag [[+06672]]; | + | [[Jes 58:10]] und wirst den Hungrigen [[+07457]] lassen finden [[+06329]] ([[+08686]]) dein Herz [[+05315]] und die elende [[+06031]] ([[+08737]]) Seele [[+05315]] sättigen [[+07646]] ([[+08686]]): so wird dein Licht [[+0216]] in der Finsternis [[+02822]] aufgehen [[+02224]] ([[+08804]]), und dein Dunkel [[+0653]] wird sein wie der Mittag [[+06672]]; |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:11]] und der HERR [[+03068]] wird dich immerdar [[+08548]] führen [[+05148]] ([[08804]]) und deine Seele [[+05315]] sättigen [[+07646]] ([[08689]]) in der Dürre [[+06710]] und deine Gebeine [[+06106]] stärken [[+02502]] ([[08686]]); und du wirst sein wie ein gewässerter [[+07302]] Garten [[+01588]] und wie eine Wasserquelle [[+04161]] [[+04325]], welcher es nimmer an Wasser [[+04325]] fehlt [[+03576]] ([[08762]]); | + | [[Jes 58:11]] und der HERR [[+03068]] wird dich immerdar [[+08548]] führen [[+05148]] ([[+08804]]) und deine Seele [[+05315]] sättigen [[+07646]] ([[+08689]]) in der Dürre [[+06710]] und deine Gebeine [[+06106]] stärken [[+02502]] ([[+08686]]); und du wirst sein wie ein gewässerter [[+07302]] Garten [[+01588]] und wie eine Wasserquelle [[+04161]] [[+04325]], welcher es nimmer an Wasser [[+04325]] fehlt [[+03576]] ([[+08762]]); |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:12]] und soll durch dich gebaut werden [[+01129]] ([[08804]]), was lange [[+05769]] wüst gelegen ist [[+02723]]; und wirst Grund [[+04146]] legen, der für [[+01755]] und für [[+01755]] bleibe [[+06965]] ([[08787]]); und sollst heißen [[+07121]] ([[08795]]): Der die Lücken [[+06556]] verzäunt [[+01443]] ([[08802]]) und die Wege [[+05410]] bessert [[+07725]] ([[08789]]), daß man da wohnen möge [[+03427]] ([[08800]]). | + | [[Jes 58:12]] und soll durch dich gebaut werden [[+01129]] ([[+08804]]), was lange [[+05769]] wüst gelegen ist [[+02723]]; und wirst Grund [[+04146]] legen, der für [[+01755]] und für [[+01755]] bleibe [[+06965]] ([[+08787]]); und sollst heißen [[+07121]] ([[+08795]]): Der die Lücken [[+06556]] verzäunt [[+01443]] ([[+08802]]) und die Wege [[+05410]] bessert [[+07725]] ([[+08789]]), daß man da wohnen möge [[+03427]] ([[+08800]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:13]] So du deinen Fuß [[+07272]] von dem Sabbat [[+07676]] kehrst [[+07725]] ([[08686]]), daß du nicht tust [[+06213]] ([[08800]]), was dir gefällt [[+02656]] an meinem heiligen [[+06944]] Tage [[+03117]], und den Sabbat [[+07676]] eine Lust [[+06027]] heißt [[+07121]] ([[08804]]) und den Tag, der dem HERRN [[+03068]] heilig [[+06918]] ist, ehrest [[+03513]] ([[08794]]), so du ihn also ehrest [[+03513]] ([[08765]]), daß du nicht tust [[+06213]] ([[08800]]) deine Wege [[+01870]], noch [[+04672]] [[+00]] darin erfunden [[+04672]] ([[08800]]) werde, was dir gefällt [[+02656]] oder [[+01697]] leeres Geschwätz [[+01696]] ([[08763]]); | + | [[Jes 58:13]] So du deinen Fuß [[+07272]] von dem Sabbat [[+07676]] kehrst [[+07725]] ([[+08686]]), daß du nicht tust [[+06213]] ([[+08800]]), was dir gefällt [[+02656]] an meinem heiligen [[+06944]] Tage [[+03117]], und den Sabbat [[+07676]] eine Lust [[+06027]] heißt [[+07121]] ([[+08804]]) und den Tag, der dem HERRN [[+03068]] heilig [[+06918]] ist, ehrest [[+03513]] ([[+08794]]), so du ihn also ehrest [[+03513]] ([[+08765]]), daß du nicht tust [[+06213]] ([[+08800]]) deine Wege [[+01870]], noch [[+04672]] [[+00]] darin erfunden [[+04672]] ([[+08800]]) werde, was dir gefällt [[+02656]] oder [[+01697]] leeres Geschwätz [[+01696]] ([[+08763]]); |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 58:14]] alsdann wirst du Lust haben [[+06026]] ([[08691]]) am HERRN [[+03068]], und ich will dich über die Höhen [[+01116]] auf Erden [[+0776]] schweben lassen [[+07392]] ([[08689]]) und will dich speisen [[+0398]] ([[08689]]) mit dem Erbe [[+05159]] deines Vaters [[+01]] Jakob [[+03290]]; denn des HERRN [[+03068]] Mund [[+06310]] sagt's [[+01696]] ([[08765]]). | + | [[Jes 58:14]] alsdann wirst du Lust haben [[+06026]] ([[+08691]]) am HERRN [[+03068]], und ich will dich über die Höhen [[+01116]] auf Erden [[+0776]] schweben lassen [[+07392]] ([[+08689]]) und will dich speisen [[+0398]] ([[+08689]]) mit dem Erbe [[+05159]] deines Vaters [[+01]] Jakob [[+03290]]; denn des HERRN [[+03068]] Mund [[+06310]] sagt's [[+01696]] ([[+08765]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:1]] Siehe [[+02005]], des HERRN [[+03068]] Hand [[+03027]] ist nicht zu kurz [[+07114]] ([[08804]]), daß er nicht helfen könne [[+03467]] ([[08687]]), und seine Ohren [[+0241]] sind nicht hart geworden [[+03513]] ([[08804]]), daß er nicht höre [[+08085]] ([[08800]]); | + | [[Jes 59:1]] Siehe [[+02005]], des HERRN [[+03068]] Hand [[+03027]] ist nicht zu kurz [[+07114]] ([[+08804]]), daß er nicht helfen könne [[+03467]] ([[+08687]]), und seine Ohren [[+0241]] sind nicht hart geworden [[+03513]] ([[+08804]]), daß er nicht höre [[+08085]] ([[+08800]]); |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:2]] sondern eure Untugenden [[+05771]] scheiden [[+0914]] ([[08688]]) euch und euren Gott [[+0430]] voneinander [[+0996]], und eure Sünden [[+02403]] verbergen [[+05641]] ([[08689]]) das Angesicht [[+06440]] vor euch, daß ihr nicht gehört werdet [[+08085]] ([[08800]]). | + | [[Jes 59:2]] sondern eure Untugenden [[+05771]] scheiden [[+0914]] ([[+08688]]) euch und euren Gott [[+0430]] voneinander [[+0996]], und eure Sünden [[+02403]] verbergen [[+05641]] ([[+08689]]) das Angesicht [[+06440]] vor euch, daß ihr nicht gehört werdet [[+08085]] ([[+08800]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:3]] Denn eure Hände [[+03709]] sind mit Blut [[+01818]] befleckt [[+01351]] ([[08738]]) und eure Finger [[+0676]] mit Untugend [[+05771]]; eure Lippen [[+08193]] reden [[+01696]] ([[08765]]) Falsches [[+08267]], eure Zunge [[+03956]] dichtet [[+01897]] ([[08799]]) Unrechtes [[+05766]]. | + | [[Jes 59:3]] Denn eure Hände [[+03709]] sind mit Blut [[+01818]] befleckt [[+01351]] ([[+08738]]) und eure Finger [[+0676]] mit Untugend [[+05771]]; eure Lippen [[+08193]] reden [[+01696]] ([[+08765]]) Falsches [[+08267]], eure Zunge [[+03956]] dichtet [[+01897]] ([[+08799]]) Unrechtes [[+05766]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:4]] Es ist niemand, der von Gerechtigkeit [[+06664]] predige [[+07121]] ([[08802]]) oder treulich [[+0530]] richte [[+08199]] ([[08737]]). Man vertraut [[+0982]] ([[08800]]) aufs Eitle [[+08414]] und redet [[+01696]] ([[08763]]) nichts Tüchtiges [[+07723]]; mit Unglück [[+05999]] sind sie schwanger [[+02029]] ([[08800]]) und gebären [[+03205]] ([[08687]]) Mühsal [[+0205]]. | + | [[Jes 59:4]] Es ist niemand, der von Gerechtigkeit [[+06664]] predige [[+07121]] ([[+08802]]) oder treulich [[+0530]] richte [[+08199]] ([[+08737]]). Man vertraut [[+0982]] ([[+08800]]) aufs Eitle [[+08414]] und redet [[+01696]] ([[+08763]]) nichts Tüchtiges [[+07723]]; mit Unglück [[+05999]] sind sie schwanger [[+02029]] ([[+08800]]) und gebären [[+03205]] ([[+08687]]) Mühsal [[+0205]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:5]] Sie brüten [[+01234]] ([[08765]]) Basiliskeneier [[+01000]] [[+06848]] und wirken [[+0707]] ([[08799]]) Spinnwebe [[+05908]] [[+06980]]. Ißt [[+0398]] ([[08802]]) man von ihren Eiern [[+01000]], so muß man sterben [[+04191]] ([[08799]]); zertritt man's aber [[+02116]], so fährt [[+01234]] [[+00]] eine Otter [[+0660]] heraus [[+01234]] ([[08735]]). | + | [[Jes 59:5]] Sie brüten [[+01234]] ([[+08765]]) Basiliskeneier [[+01000]] [[+06848]] und wirken [[+0707]] ([[+08799]]) Spinnwebe [[+05908]] [[+06980]]. Ißt [[+0398]] ([[+08802]]) man von ihren Eiern [[+01000]], so muß man sterben [[+04191]] ([[+08799]]); zertritt man's aber [[+02116]], so fährt [[+01234]] [[+00]] eine Otter [[+0660]] heraus [[+01234]] ([[+08735]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:6]] Ihre Spinnwebe [[+06980]] taugt nicht zu Kleidern [[+0899]], und ihr Gewirke [[+04639]] taugt nicht zur Decke [[+03680]] ([[08691]]); denn ihr Werk [[+04639]] ist [[+04639]] Unrecht [[+0205]], und [[+06467]] in ihren Händen [[+03709]] ist Frevel [[+02555]]. | + | [[Jes 59:6]] Ihre Spinnwebe [[+06980]] taugt nicht zu Kleidern [[+0899]], und ihr Gewirke [[+04639]] taugt nicht zur Decke [[+03680]] ([[+08691]]); denn ihr Werk [[+04639]] ist [[+04639]] Unrecht [[+0205]], und [[+06467]] in ihren Händen [[+03709]] ist Frevel [[+02555]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:7]] Ihre Füße [[+07272]] laufen [[+07323]] ([[08799]]) zum Bösen [[+07451]], und sie sind schnell [[+04116]] ([[08762]]), unschuldig [[+05355]] Blut [[+01818]] zu vergießen [[+08210]] ([[08800]]); ihre Gedanken [[+04284]] sind [[+04284]] Unrecht [[+0205]], ihr Weg [[+04546]] ist eitel Verderben [[+07701]] und Schaden [[+07667]]; | + | [[Jes 59:7]] Ihre Füße [[+07272]] laufen [[+07323]] ([[+08799]]) zum Bösen [[+07451]], und sie sind schnell [[+04116]] ([[+08762]]), unschuldig [[+05355]] Blut [[+01818]] zu vergießen [[+08210]] ([[+08800]]); ihre Gedanken [[+04284]] sind [[+04284]] Unrecht [[+0205]], ihr Weg [[+04546]] ist eitel Verderben [[+07701]] und Schaden [[+07667]]; |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:8]] sie kennen [[+03045]] ([[08804]]) den Weg [[+01870]] des Friedens [[+07965]] nicht [[+04941]] [[+00]], und ist kein Recht [[+04941]] in ihren Gängen [[+04570]]; sie sind verkehrt [[+06140]] ([[08765]]) auf ihren Straßen [[+05410]]; wer darauf geht [[+01869]] ([[08802]]), der hat [[+03045]] ([[08804]]) nimmer Frieden [[+07965]]. | + | [[Jes 59:8]] sie kennen [[+03045]] ([[+08804]]) den Weg [[+01870]] des Friedens [[+07965]] nicht [[+04941]] [[+00]], und ist kein Recht [[+04941]] in ihren Gängen [[+04570]]; sie sind verkehrt [[+06140]] ([[+08765]]) auf ihren Straßen [[+05410]]; wer darauf geht [[+01869]] ([[+08802]]), der hat [[+03045]] ([[+08804]]) nimmer Frieden [[+07965]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:9]] Darum ist das Recht [[+04941]] fern [[+07368]] ([[08804]]) von uns, und wir erlangen [[+05381]] ([[08686]]) die Gerechtigkeit [[+06666]] nicht. Wir harren [[+06960]] ([[08762]]) aufs Licht [[+0216]], siehe, so wird's finster [[+02822]], auf den Schein [[+05054]], siehe, so wandeln [[+01980]] ([[08762]]) wir im Dunkeln [[+0653]]. | + | [[Jes 59:9]] Darum ist das Recht [[+04941]] fern [[+07368]] ([[+08804]]) von uns, und wir erlangen [[+05381]] ([[+08686]]) die Gerechtigkeit [[+06666]] nicht. Wir harren [[+06960]] ([[+08762]]) aufs Licht [[+0216]], siehe, so wird's finster [[+02822]], auf den Schein [[+05054]], siehe, so wandeln [[+01980]] ([[+08762]]) wir im Dunkeln [[+0653]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:10]] Wir tappen [[+01659]] ([[08762]]) nach der Wand [[+07023]] wie die Blinden [[+05787]] und tappen, wie die keine Augen [[+05869]] haben [[+01659]] ([[08762]]). Wir stoßen uns [[+03782]] ([[08804]]) im Mittag [[+06672]] wie in der Dämmerung [[+05399]]; wir sind im Düstern [[+0820]] wie die Toten [[+04191]] ([[08801]]). | + | [[Jes 59:10]] Wir tappen [[+01659]] ([[+08762]]) nach der Wand [[+07023]] wie die Blinden [[+05787]] und tappen, wie die keine Augen [[+05869]] haben [[+01659]] ([[+08762]]). Wir stoßen uns [[+03782]] ([[+08804]]) im Mittag [[+06672]] wie in der Dämmerung [[+05399]]; wir sind im Düstern [[+0820]] wie die Toten [[+04191]] ([[+08801]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:11]] Wir brummen [[+01993]] ([[08799]]) alle wie die Bären [[+01677]] und ächzen [[+01897]] ([[08799]]) wie [[+01897]] ([[08800]]) die Tauben [[+03123]]; denn wir harren [[+06960]] ([[08762]]) aufs Recht [[+04941]], so ist's nicht da, aufs Heil [[+03444]], so ist's ferne [[+07368]] ([[08804]]) von uns. | + | [[Jes 59:11]] Wir brummen [[+01993]] ([[+08799]]) alle wie die Bären [[+01677]] und ächzen [[+01897]] ([[+08799]]) wie [[+01897]] ([[+08800]]) die Tauben [[+03123]]; denn wir harren [[+06960]] ([[+08762]]) aufs Recht [[+04941]], so ist's nicht da, aufs Heil [[+03444]], so ist's ferne [[+07368]] ([[+08804]]) von uns. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:12]] Denn unsere Übertretungen [[+06588]] vor dir sind zu viel [[+07231]] ([[08804]]), und unsre Sünden [[+02403]] antworten [[+06030]] ([[08804]]) wider uns [[+06588]] [[+00]]. Denn unsre Übertretungen [[+06588]] sind bei uns und wir fühlen [[+03045]] ([[08804]]) unsere Sünden [[+05771]]: | + | [[Jes 59:12]] Denn unsere Übertretungen [[+06588]] vor dir sind zu viel [[+07231]] ([[+08804]]), und unsre Sünden [[+02403]] antworten [[+06030]] ([[+08804]]) wider uns [[+06588]] [[+00]]. Denn unsre Übertretungen [[+06588]] sind bei uns und wir fühlen [[+03045]] ([[+08804]]) unsere Sünden [[+05771]]: |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:13]] mit Übertreten [[+06586]] ([[08800]]) und Lügen [[+03584]] ([[08763]]) wider den HERRN [[+03068]] und Zurückkehren [[+0310]] [[+05253]] ([[08800]]) von unserm Gott [[+0430]] und mit Reden [[+01696]] ([[08763]]) von Frevel [[+06233]] und Ungehorsam [[+05627]], mit Trachten [[+02029]] ([[08780]]) und dichten [[+01897]] ([[08774]]) falscher [[+08267]] Worte [[+01697]] aus dem Herzen [[+03820]]. | + | [[Jes 59:13]] mit Übertreten [[+06586]] ([[+08800]]) und Lügen [[+03584]] ([[+08763]]) wider den HERRN [[+03068]] und Zurückkehren [[+0310]] [[+05253]] ([[+08800]]) von unserm Gott [[+0430]] und mit Reden [[+01696]] ([[+08763]]) von Frevel [[+06233]] und Ungehorsam [[+05627]], mit Trachten [[+02029]] ([[+08780]]) und dichten [[+01897]] ([[+08774]]) falscher [[+08267]] Worte [[+01697]] aus dem Herzen [[+03820]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:14]] Und das Recht [[+04941]] ist [[+05975]] [[+00]] zurückgewichen [[+0268]] [[+05253]] ([[08717]]) und Gerechtigkeit [[+06666]] fern [[+07350]] getreten [[+05975]] ([[08799]]); denn die Wahrheit [[+0571]] fällt [[+03782]] ([[08804]]) auf der Gasse [[+07339]], und Recht [[+05229]] kann [[+03201]] ([[08799]]) nicht einhergehen [[+0935]] ([[08800]]), | + | [[Jes 59:14]] Und das Recht [[+04941]] ist [[+05975]] [[+00]] zurückgewichen [[+0268]] [[+05253]] ([[+08717]]) und Gerechtigkeit [[+06666]] fern [[+07350]] getreten [[+05975]] ([[+08799]]); denn die Wahrheit [[+0571]] fällt [[+03782]] ([[+08804]]) auf der Gasse [[+07339]], und Recht [[+05229]] kann [[+03201]] ([[+08799]]) nicht einhergehen [[+0935]] ([[+08800]]), |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:15]] und die Wahrheit [[+0571]] ist dahin [[+05737]] ([[08737]]); und wer vom Bösen [[+07451]] weicht [[+05493]] ([[08804]]), der muß jedermanns Raub [[+07997]] ([[08711]]) sein. Solches sieht [[+07200]] ([[08799]]) der HERR [[+03068]], und es gefällt ihm [[+05869]] übel [[+03415]] ([[08799]]), daß kein Recht [[+04941]] da ist. | + | [[Jes 59:15]] und die Wahrheit [[+0571]] ist dahin [[+05737]] ([[+08737]]); und wer vom Bösen [[+07451]] weicht [[+05493]] ([[+08804]]), der muß jedermanns Raub [[+07997]] ([[+08711]]) sein. Solches sieht [[+07200]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]], und es gefällt ihm [[+05869]] übel [[+03415]] ([[+08799]]), daß kein Recht [[+04941]] da ist. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:16]] Und er sieht [[+07200]] ([[08799]]), daß niemand [[+0376]] da ist, und verwundert sich [[+08074]] ([[08709]]), daß niemand ins Mittel tritt [[+06293]] ([[08688]]). Darum hilft [[+03467]] [[+00]] er sich selbst mit [[+03467]] ([[08686]]) seinem Arm [[+02220]], und seine Gerechtigkeit [[+06666]] steht ihm bei [[+05564]] ([[08804]]). | + | [[Jes 59:16]] Und er sieht [[+07200]] ([[+08799]]), daß niemand [[+0376]] da ist, und verwundert sich [[+08074]] ([[+08709]]), daß niemand ins Mittel tritt [[+06293]] ([[+08688]]). Darum hilft [[+03467]] [[+00]] er sich selbst mit [[+03467]] ([[+08686]]) seinem Arm [[+02220]], und seine Gerechtigkeit [[+06666]] steht ihm bei [[+05564]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:17]] Denn er zieht [[+03847]] [[+00]] Gerechtigkeit [[+06666]] an [[+03847]] ([[08799]]) wie einen Panzer [[+08302]] und setzt einen Helm [[+03553]] des Heils [[+03444]] auf sein Haupt [[+07218]] und zieht [[+03847]] ([[08799]]) sich an [[+0899]] zur Rache [[+05359]] und kleidet [[+08516]] [[+05844]] ([[08799]]) sich mit Eifer [[+07068]] wie mit einem Rock [[+04598]], | + | [[Jes 59:17]] Denn er zieht [[+03847]] [[+00]] Gerechtigkeit [[+06666]] an [[+03847]] ([[+08799]]) wie einen Panzer [[+08302]] und setzt einen Helm [[+03553]] des Heils [[+03444]] auf sein Haupt [[+07218]] und zieht [[+03847]] ([[+08799]]) sich an [[+0899]] zur Rache [[+05359]] und kleidet [[+08516]] [[+05844]] ([[+08799]]) sich mit Eifer [[+07068]] wie mit einem Rock [[+04598]], |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:18]] als [[+05921]] der seinen Widersachern [[+07999]] ([[08762]]) [[+06862]] vergelten [[+01576]] und seinen Feinden [[+0341]] ([[08802]]) mit Grimm [[+02534]] bezahlen will; ja, den Inseln [[+0339]] will er [[+01576]] bezahlen [[+07999]] ([[08762]]), | + | [[Jes 59:18]] als [[+05921]] der seinen Widersachern [[+07999]] ([[+08762]]) [[+06862]] vergelten [[+01576]] und seinen Feinden [[+0341]] ([[+08802]]) mit Grimm [[+02534]] bezahlen will; ja, den Inseln [[+0339]] will er [[+01576]] bezahlen [[+07999]] ([[+08762]]), |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:19]] daß der Name [[+08034]] des HERRN [[+03068]] gefürchtet [[+03372]] ([[08799]]) werde vom Niedergang [[+04628]] und seine Herrlichkeit [[+03519]] vom Aufgang [[+04217]] der Sonne [[+08121]], wenn er [[+06862]] kommen wird [[+0935]] ([[08799]]) wie ein aufgehaltener Strom [[+05104]], den der Wind [[+07307]] des HERRN [[+03068]] treibt [[+05127]] ([[08790]]). | + | [[Jes 59:19]] daß der Name [[+08034]] des HERRN [[+03068]] gefürchtet [[+03372]] ([[+08799]]) werde vom Niedergang [[+04628]] und seine Herrlichkeit [[+03519]] vom Aufgang [[+04217]] der Sonne [[+08121]], wenn er [[+06862]] kommen wird [[+0935]] ([[+08799]]) wie ein aufgehaltener Strom [[+05104]], den der Wind [[+07307]] des HERRN [[+03068]] treibt [[+05127]] ([[+08790]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:20]] Denn denen zu Zion [[+06726]] wird ein Erlöser [[+01350]] ([[08802]]) kommen [[+0935]] ([[08804]]) und denen, die sich bekehren [[+07725]] ([[08802]]) von den Sünden [[+06588]] in Jakob [[+03290]], spricht [[+05002]] ([[08803]]) der HERR [[+03068]]. | + | [[Jes 59:20]] Denn denen zu Zion [[+06726]] wird ein Erlöser [[+01350]] ([[+08802]]) kommen [[+0935]] ([[+08804]]) und denen, die sich bekehren [[+07725]] ([[+08802]]) von den Sünden [[+06588]] in Jakob [[+03290]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 59:21]] Und ich mache solchen Bund [[+01285]] mit ihnen, spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]]: mein Geist [[+07307]], der bei dir ist, und meine Worte [[+01697]], die ich in deinen Mund [[+06310]] gelegt habe [[+07760]] ([[08804]]), sollen von deinem Munde [[+06310]] nicht weichen [[+04185]] ([[08799]]) noch von dem Munde [[+06310]] deines Samens [[+02233]] und [[+06310]] Kindeskindes [[+02233]] [[+02233]], spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]], von nun an bis [[+05704]] in Ewigkeit [[+05769]]. | + | [[Jes 59:21]] Und ich mache solchen Bund [[+01285]] mit ihnen, spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: mein Geist [[+07307]], der bei dir ist, und meine Worte [[+01697]], die ich in deinen Mund [[+06310]] gelegt habe [[+07760]] ([[+08804]]), sollen von deinem Munde [[+06310]] nicht weichen [[+04185]] ([[+08799]]) noch von dem Munde [[+06310]] deines Samens [[+02233]] und [[+06310]] Kindeskindes [[+02233]] [[+02233]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], von nun an bis [[+05704]] in Ewigkeit [[+05769]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:1]] Mache dich auf [[+06965]] ([[08798]]), werde licht [[+0215]] ([[08798]])! denn dein Licht [[+0216]] kommt [[+0935]] ([[08804]]), und die Herrlichkeit [[+03519]] des HERRN [[+03068]] geht auf über dir [[+02224]] ([[08804]]). | + | [[Jes 60:1]] Mache dich auf [[+06965]] ([[+08798]]), werde licht [[+0215]] ([[+08798]])! denn dein Licht [[+0216]] kommt [[+0935]] ([[+08804]]), und die Herrlichkeit [[+03519]] des HERRN [[+03068]] geht auf über dir [[+02224]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:2]] Denn siehe, Finsternis [[+02822]] bedeckt [[+03680]] ([[08762]]) das Erdreich [[+0776]] und Dunkel [[+06205]] die Völker [[+03816]]; aber über dir geht auf [[+02224]] ([[08799]]) der HERR [[+03068]], und seine Herrlichkeit [[+03519]] erscheint über dir [[+07200]] ([[08735]]). | + | [[Jes 60:2]] Denn siehe, Finsternis [[+02822]] bedeckt [[+03680]] ([[+08762]]) das Erdreich [[+0776]] und Dunkel [[+06205]] die Völker [[+03816]]; aber über dir geht auf [[+02224]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]], und seine Herrlichkeit [[+03519]] erscheint über dir [[+07200]] ([[+08735]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:3]] Und die Heiden [[+01471]] werden in deinem Lichte [[+0216]] wandeln [[+01980]] ([[08804]]) und die Könige [[+04428]] im Glanz [[+05051]], der über dir aufgeht [[+02225]]. | + | [[Jes 60:3]] Und die Heiden [[+01471]] werden in deinem Lichte [[+0216]] wandeln [[+01980]] ([[+08804]]) und die Könige [[+04428]] im Glanz [[+05051]], der über dir aufgeht [[+02225]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:4]] Hebe [[+05375]] ([[08798]]) deine Augen [[+05869]] auf und siehe [[+07200]] ([[08798]]) umher [[+05439]]: diese alle versammelt [[+06908]] ([[08738]]) kommen [[+0935]] ([[08804]]) zu dir. Deine Söhne [[+01121]] werden von ferne [[+07350]] kommen [[+0935]] ([[08799]]) und deine Töchter [[+01323]] auf dem Arme hergetragen [[+0539]] ([[08735]]) werden [[+06654]]. | + | [[Jes 60:4]] Hebe [[+05375]] ([[+08798]]) deine Augen [[+05869]] auf und siehe [[+07200]] ([[+08798]]) umher [[+05439]]: diese alle versammelt [[+06908]] ([[+08738]]) kommen [[+0935]] ([[+08804]]) zu dir. Deine Söhne [[+01121]] werden von ferne [[+07350]] kommen [[+0935]] ([[+08799]]) und deine Töchter [[+01323]] auf dem Arme hergetragen [[+0539]] ([[+08735]]) werden [[+06654]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:5]] Dann wirst du deine Lust sehen [[+07200]] ([[08799]]) ([[08675]]) [[+03372]] ([[08799]]) und ausbrechen [[+05102]] ([[08804]]), und dein Herz [[+03824]] wird sich wundern [[+06342]] ([[08804]]) und ausbreiten [[+07337]] ([[08804]]), wenn sich die Menge [[+01995]] am Meer [[+03220]] zu dir bekehrt [[+02015]] ([[08735]]) und die Macht [[+02428]] der Heiden [[+01471]] zu dir kommt [[+0935]] ([[08799]]). | + | [[Jes 60:5]] Dann wirst du deine Lust sehen [[+07200]] ([[+08799]]) ([[+08675]]) [[+03372]] ([[+08799]]) und ausbrechen [[+05102]] ([[+08804]]), und dein Herz [[+03824]] wird sich wundern [[+06342]] ([[+08804]]) und ausbreiten [[+07337]] ([[+08804]]), wenn sich die Menge [[+01995]] am Meer [[+03220]] zu dir bekehrt [[+02015]] ([[+08735]]) und die Macht [[+02428]] der Heiden [[+01471]] zu dir kommt [[+0935]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:6]] Denn die Menge [[+08229]] der Kamele [[+01581]] wird dich bedecken [[+03680]] ([[08762]]), die jungen Kamele [[+01070]] aus Midian [[+04080]] und Epha [[+05891]]. Sie werden aus Saba [[+07614]] alle kommen [[+0935]] ([[08799]]), Gold [[+02091]] und Weihrauch [[+03828]] bringen [[+05375]] ([[08799]]) und des HERRN [[+03068]] Lob [[+08416]] verkündigen [[+01319]] ([[08762]]). | + | [[Jes 60:6]] Denn die Menge [[+08229]] der Kamele [[+01581]] wird dich bedecken [[+03680]] ([[+08762]]), die jungen Kamele [[+01070]] aus Midian [[+04080]] und Epha [[+05891]]. Sie werden aus Saba [[+07614]] alle kommen [[+0935]] ([[+08799]]), Gold [[+02091]] und Weihrauch [[+03828]] bringen [[+05375]] ([[+08799]]) und des HERRN [[+03068]] Lob [[+08416]] verkündigen [[+01319]] ([[+08762]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:7]] Alle Herden [[+06629]] in Kedar [[+06938]] sollen zu dir versammelt werden [[+06908]] ([[08735]]), und die Böcke [[+0352]] Nebajoths [[+05032]] sollen dir dienen [[+08334]] ([[08762]]). Sie sollen als ein angenehmes [[+07522]] Opfer auf meinen Altar [[+04196]] kommen [[+05927]] ([[08799]]); denn ich will das Haus [[+01004]] meiner Herrlichkeit [[+08597]] zieren [[+06286]] ([[08762]]). | + | [[Jes 60:7]] Alle Herden [[+06629]] in Kedar [[+06938]] sollen zu dir versammelt werden [[+06908]] ([[+08735]]), und die Böcke [[+0352]] Nebajoths [[+05032]] sollen dir dienen [[+08334]] ([[+08762]]). Sie sollen als ein angenehmes [[+07522]] Opfer auf meinen Altar [[+04196]] kommen [[+05927]] ([[+08799]]); denn ich will das Haus [[+01004]] meiner Herrlichkeit [[+08597]] zieren [[+06286]] ([[+08762]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:8]] Wer sind die, welche fliegen [[+05774]] ([[08799]]) wie die Wolken [[+05645]] und wie die Tauben [[+03123]] zu ihren Fenstern [[+0699]]? | + | [[Jes 60:8]] Wer sind die, welche fliegen [[+05774]] ([[+08799]]) wie die Wolken [[+05645]] und wie die Tauben [[+03123]] zu ihren Fenstern [[+0699]]? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:9]] Die Inseln [[+0339]] harren auf mich [[+06960]] ([[08762]]) und die Schiffe [[+0591]] im Meer [[+08659]] von längsther [[+07223]], daß sie deine Kinder [[+01121]] von ferne [[+07350]] herzubringen [[+0935]] ([[08687]]) samt ihrem Silber [[+03701]] und Gold [[+02091]], dem Namen [[+08034]] des HERRN [[+03068]], deines Gottes [[+0430]], und dem Heiligen [[+06918]] in Israel [[+03478]], der dich herrlich gemacht hat [[+06286]] ([[08765]]). | + | [[Jes 60:9]] Die Inseln [[+0339]] harren auf mich [[+06960]] ([[+08762]]) und die Schiffe [[+0591]] im Meer [[+08659]] von längsther [[+07223]], daß sie deine Kinder [[+01121]] von ferne [[+07350]] herzubringen [[+0935]] ([[+08687]]) samt ihrem Silber [[+03701]] und Gold [[+02091]], dem Namen [[+08034]] des HERRN [[+03068]], deines Gottes [[+0430]], und dem Heiligen [[+06918]] in Israel [[+03478]], der dich herrlich gemacht hat [[+06286]] ([[+08765]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:10]] Fremde [[+01121]] [[+05236]] werden deine Mauern [[+02346]] bauen [[+01129]] ([[08804]]), und ihre Könige [[+04428]] werden dir dienen [[+08334]] ([[08762]]). Denn in meinem Zorn [[+07110]] habe ich dich geschlagen [[+05221]] ([[08689]]), und in meiner Gnade [[+07522]] erbarme ich mich über dich [[+07355]] ([[08765]]). | + | [[Jes 60:10]] Fremde [[+01121]] [[+05236]] werden deine Mauern [[+02346]] bauen [[+01129]] ([[+08804]]), und ihre Könige [[+04428]] werden dir dienen [[+08334]] ([[+08762]]). Denn in meinem Zorn [[+07110]] habe ich dich geschlagen [[+05221]] ([[+08689]]), und in meiner Gnade [[+07522]] erbarme ich mich über dich [[+07355]] ([[+08765]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:11]] Und deine Tore [[+08179]] sollen stets [[+08548]] offen stehen [[+06605]] ([[08765]]), weder Tag [[+03119]] noch Nacht [[+03915]] zugeschlossen werden [[+05462]] ([[08735]]), daß der Heiden [[+01471]] Macht [[+02428]] zu dir gebracht [[+0935]] ([[08687]]) und ihre Könige [[+04428]] herzugeführt werden [[+05090]] ([[08803]]). | + | [[Jes 60:11]] Und deine Tore [[+08179]] sollen stets [[+08548]] offen stehen [[+06605]] ([[+08765]]), weder Tag [[+03119]] noch Nacht [[+03915]] zugeschlossen werden [[+05462]] ([[+08735]]), daß der Heiden [[+01471]] Macht [[+02428]] zu dir gebracht [[+0935]] ([[+08687]]) und ihre Könige [[+04428]] herzugeführt werden [[+05090]] ([[+08803]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:12]] Denn welche Heiden [[+01471]] oder Königreiche [[+04467]] dir nicht dienen [[+05647]] ([[08799]]) wollen, die sollen umkommen [[+06]] ([[08799]]) und die Heiden [[+01471]] verwüstet [[+02717]] ([[08799]]) werden [[+02717]] ([[08800]]). | + | [[Jes 60:12]] Denn welche Heiden [[+01471]] oder Königreiche [[+04467]] dir nicht dienen [[+05647]] ([[+08799]]) wollen, die sollen umkommen [[+06]] ([[+08799]]) und die Heiden [[+01471]] verwüstet [[+02717]] ([[+08799]]) werden [[+02717]] ([[+08800]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:13]] Die Herrlichkeit [[+03519]] des Libanon [[+03844]] soll an dich kommen [[+0935]] ([[08799]]), Tannen [[+01265]], Buchen [[+08410]] und Buchsbaum [[+08391]] miteinander [[+03162]], zu schmücken [[+06286]] ([[08763]]) den Ort [[+04725]] meines Heiligtums [[+04720]]; denn ich will die Stätte [[+04725]] meiner Füße [[+07272]] herrlich machen [[+03513]] ([[08762]]). | + | [[Jes 60:13]] Die Herrlichkeit [[+03519]] des Libanon [[+03844]] soll an dich kommen [[+0935]] ([[+08799]]), Tannen [[+01265]], Buchen [[+08410]] und Buchsbaum [[+08391]] miteinander [[+03162]], zu schmücken [[+06286]] ([[+08763]]) den Ort [[+04725]] meines Heiligtums [[+04720]]; denn ich will die Stätte [[+04725]] meiner Füße [[+07272]] herrlich machen [[+03513]] ([[+08762]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:14]] Es werden auch gebückt [[+07817]] ([[08800]]) zu dir kommen [[+01980]] ([[08804]]), die [[+01121]] dich unterdrückt haben [[+06031]] ([[08764]]); und alle; die dich gelästert haben [[+05006]] ([[08764]]), werden niederfallen [[+07812]] ([[08694]]) zu deinen [[+03709]] Füßen [[+07272]] und werden dich nennen [[+07121]] ([[08804]]) eine Stadt [[+05892]] des HERRN [[+03068]], ein Zion [[+06726]] des Heiligen [[+06918]] in Israel [[+03478]]. | + | [[Jes 60:14]] Es werden auch gebückt [[+07817]] ([[+08800]]) zu dir kommen [[+01980]] ([[+08804]]), die [[+01121]] dich unterdrückt haben [[+06031]] ([[+08764]]); und alle; die dich gelästert haben [[+05006]] ([[+08764]]), werden niederfallen [[+07812]] ([[+08694]]) zu deinen [[+03709]] Füßen [[+07272]] und werden dich nennen [[+07121]] ([[+08804]]) eine Stadt [[+05892]] des HERRN [[+03068]], ein Zion [[+06726]] des Heiligen [[+06918]] in Israel [[+03478]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:15]] Denn darum [[+08478]], daß du bist die Verlassene [[+05800]] ([[08803]]) und Gehaßte [[+08130]] ([[08803]]) gewesen, da niemand hindurchging [[+05674]] ([[08802]]), will ich dich zur Pracht [[+01347]] ewiglich [[+05769]] machen [[+07760]] ([[08804]]) und zur Freude [[+04885]] für [[+01755]] und für [[+01755]], | + | [[Jes 60:15]] Denn darum [[+08478]], daß du bist die Verlassene [[+05800]] ([[+08803]]) und Gehaßte [[+08130]] ([[+08803]]) gewesen, da niemand hindurchging [[+05674]] ([[+08802]]), will ich dich zur Pracht [[+01347]] ewiglich [[+05769]] machen [[+07760]] ([[+08804]]) und zur Freude [[+04885]] für [[+01755]] und für [[+01755]], |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:16]] daß du sollst Milch [[+02461]] von den Heiden [[+01471]] saugen [[+03243]] ([[08804]]), und der Könige [[+04428]] Brust [[+07699]] soll dich säugen [[+03243]] ([[08799]]), auf daß du erfährst [[+03045]] ([[08804]]), daß ich, der HERR [[+03068]], bin dein Heiland [[+03467]] ([[08688]]), und ich, der Mächtige [[+046]] in Jakob [[+03290]], bin dein Erlöser [[+01350]] ([[08802]]). | + | [[Jes 60:16]] daß du sollst Milch [[+02461]] von den Heiden [[+01471]] saugen [[+03243]] ([[+08804]]), und der Könige [[+04428]] Brust [[+07699]] soll dich säugen [[+03243]] ([[+08799]]), auf daß du erfährst [[+03045]] ([[+08804]]), daß ich, der HERR [[+03068]], bin dein Heiland [[+03467]] ([[+08688]]), und ich, der Mächtige [[+046]] in Jakob [[+03290]], bin dein Erlöser [[+01350]] ([[+08802]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:17]] Ich will Gold [[+02091]] anstatt des Erzes [[+05178]] und Silber [[+03701]] anstatt des Eisens [[+01270]] bringen [[+0935]] ([[08686]]) und Erz [[+05178]] anstatt des Holzes [[+06086]] und Eisen [[+01270]] anstatt der Steine [[+068]]; und will zu deiner Obrigkeit [[+06486]] den Frieden [[+07965]] machen [[+07760]] ([[08804]]) und zu deinen Vögten [[+05065]] ([[08802]]) die Gerechtigkeit [[+06666]]. | + | [[Jes 60:17]] Ich will Gold [[+02091]] anstatt des Erzes [[+05178]] und Silber [[+03701]] anstatt des Eisens [[+01270]] bringen [[+0935]] ([[+08686]]) und Erz [[+05178]] anstatt des Holzes [[+06086]] und Eisen [[+01270]] anstatt der Steine [[+068]]; und will zu deiner Obrigkeit [[+06486]] den Frieden [[+07965]] machen [[+07760]] ([[+08804]]) und zu deinen Vögten [[+05065]] ([[+08802]]) die Gerechtigkeit [[+06666]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:18]] Man soll keinen Frevel [[+02555]] mehr hören [[+08085]] ([[08735]]) in deinem Lande [[+0776]] noch Schaden [[+07701]] oder Verderben [[+07667]] in deinen Grenzen [[+01366]]; sondern deine Mauern [[+02346]] sollen Heil [[+03444]] und deine Tore [[+08179]] Lob [[+08416]] heißen [[+07121]] ([[08804]]). | + | [[Jes 60:18]] Man soll keinen Frevel [[+02555]] mehr hören [[+08085]] ([[+08735]]) in deinem Lande [[+0776]] noch Schaden [[+07701]] oder Verderben [[+07667]] in deinen Grenzen [[+01366]]; sondern deine Mauern [[+02346]] sollen Heil [[+03444]] und deine Tore [[+08179]] Lob [[+08416]] heißen [[+07121]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:19]] Die Sonne [[+08121]] soll nicht mehr des Tages [[+03119]] dir scheinen [[+0216]], und der Glanz [[+05051]] des Mondes [[+03394]] soll dir nicht leuchten [[+0216]]; sondern der HERR [[+03068]] wird dein ewiges [[+05769]] Licht [[+0215]] ([[08686]]) und dein Gott [[+0430]] wird dein Preis sein [[+08597]]. | + | [[Jes 60:19]] Die Sonne [[+08121]] soll nicht mehr des Tages [[+03119]] dir scheinen [[+0216]], und der Glanz [[+05051]] des Mondes [[+03394]] soll dir nicht leuchten [[+0216]]; sondern der HERR [[+03068]] wird dein ewiges [[+05769]] Licht [[+0215]] ([[+08686]]) und dein Gott [[+0430]] wird dein Preis sein [[+08597]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:20]] Deine Sonne [[+08121]] wird nicht mehr untergehen [[+0935]] ([[08799]]) noch dein Mond [[+03391]] den Schein verlieren [[+0622]] ([[08735]]); denn der HERR [[+03068]] wird dein ewiges [[+05769]] Licht [[+0216]] sein [[+03117]] [[+00]], und die Tage [[+03117]] deines Leides [[+060]] sollen ein Ende haben [[+07999]] ([[08804]]). | + | [[Jes 60:20]] Deine Sonne [[+08121]] wird nicht mehr untergehen [[+0935]] ([[+08799]]) noch dein Mond [[+03391]] den Schein verlieren [[+0622]] ([[+08735]]); denn der HERR [[+03068]] wird dein ewiges [[+05769]] Licht [[+0216]] sein [[+03117]] [[+00]], und die Tage [[+03117]] deines Leides [[+060]] sollen ein Ende haben [[+07999]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:21]] Und dein Volk [[+05971]] sollen eitel Gerechte [[+06662]] sein; sie werden das Erdreich [[+0776]] ewiglich [[+05769]] besitzen [[+03423]] ([[08799]]), als die der Zweig [[+05342]] meiner Pflanzung [[+04302]] und ein Werk [[+04639]] meiner Hände [[+03027]] sind zum Preise [[+06286]] ([[08692]]). | + | [[Jes 60:21]] Und dein Volk [[+05971]] sollen eitel Gerechte [[+06662]] sein; sie werden das Erdreich [[+0776]] ewiglich [[+05769]] besitzen [[+03423]] ([[+08799]]), als die der Zweig [[+05342]] meiner Pflanzung [[+04302]] und ein Werk [[+04639]] meiner Hände [[+03027]] sind zum Preise [[+06286]] ([[+08692]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 60:22]] Aus dem Kleinsten [[+06996]] sollen tausend [[+0505]] werden [[+06810]] [[+00]] und aus dem Geringsten [[+06810]] eine Mächtiges [[+06099]] Volk [[+01471]]. Ich der HERR [[+03068]], will solches [[+06256]] zu seiner Zeit eilend ausrichten [[+02363]] ([[08686]]). | + | [[Jes 60:22]] Aus dem Kleinsten [[+06996]] sollen tausend [[+0505]] werden [[+06810]] [[+00]] und aus dem Geringsten [[+06810]] eine Mächtiges [[+06099]] Volk [[+01471]]. Ich der HERR [[+03068]], will solches [[+06256]] zu seiner Zeit eilend ausrichten [[+02363]] ([[+08686]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 61:1]] Der Geist [[+07307]] des Herrn [[+0136]] HERRN [[+03069]] ist über mir, darum daß mich der HERR [[+03068]] gesalbt hat [[+04886]] ([[08804]]). Er hat mich gesandt [[+07971]] ([[08804]]), den Elenden [[+06035]] zu predigen [[+01319]] ([[08763]]), die zerbrochenen [[+07665]] ([[08737]]) Herzen [[+03820]] zu verbinden [[+02280]] ([[08800]]), zu verkündigen [[+07121]] ([[08800]]) den Gefangenen [[+07617]] ([[08803]]) die Freiheit [[+01865]], den Gebundenen [[+0631]] ([[08803]]), daß ihnen geöffnet werde [[+06495]], | + | [[Jes 61:1]] Der Geist [[+07307]] des Herrn [[+0136]] HERRN [[+03069]] ist über mir, darum daß mich der HERR [[+03068]] gesalbt hat [[+04886]] ([[+08804]]). Er hat mich gesandt [[+07971]] ([[+08804]]), den Elenden [[+06035]] zu predigen [[+01319]] ([[+08763]]), die zerbrochenen [[+07665]] ([[+08737]]) Herzen [[+03820]] zu verbinden [[+02280]] ([[+08800]]), zu verkündigen [[+07121]] ([[+08800]]) den Gefangenen [[+07617]] ([[+08803]]) die Freiheit [[+01865]], den Gebundenen [[+0631]] ([[+08803]]), daß ihnen geöffnet werde [[+06495]], |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 61:2]] zu verkündigen [[+07121]] ([[08800]]) ein gnädiges [[+07522]] Jahr [[+08141]] des Herrn [[+03068]] und einen Tag [[+03117]] der Rache [[+05359]] unsers Gottes [[+0430]], zu trösten [[+05162]] ([[08763]]) alle Traurigen [[+057]], | + | [[Jes 61:2]] zu verkündigen [[+07121]] ([[+08800]]) ein gnädiges [[+07522]] Jahr [[+08141]] des Herrn [[+03068]] und einen Tag [[+03117]] der Rache [[+05359]] unsers Gottes [[+0430]], zu trösten [[+05162]] ([[+08763]]) alle Traurigen [[+057]], |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 61:3]] zu schaffen [[+07760]] ([[08800]]) den Traurigen [[+057]] zu Zion [[+06726]], daß ihnen Schmuck [[+06287]] für Asche [[+0665]] und Freudenöl [[+08081]] [[+08342]] für Traurigkeit [[+060]] und schöne [[+08416]] Kleider [[+04594]] für einen betrübten [[+03544]] Geist [[+07307]] gegeben werden [[+05414]] ([[08800]]), daß sie genannt werden [[+07121]] ([[08795]]) die Bäume [[+0352]] der Gerechtigkeit [[+06664]], Pflanzen [[+04302]] des HERRN [[+03068]] zum Preise [[+06286]] ([[08692]]). | + | [[Jes 61:3]] zu schaffen [[+07760]] ([[+08800]]) den Traurigen [[+057]] zu Zion [[+06726]], daß ihnen Schmuck [[+06287]] für Asche [[+0665]] und Freudenöl [[+08081]] [[+08342]] für Traurigkeit [[+060]] und schöne [[+08416]] Kleider [[+04594]] für einen betrübten [[+03544]] Geist [[+07307]] gegeben werden [[+05414]] ([[+08800]]), daß sie genannt werden [[+07121]] ([[+08795]]) die Bäume [[+0352]] der Gerechtigkeit [[+06664]], Pflanzen [[+04302]] des HERRN [[+03068]] zum Preise [[+06286]] ([[+08692]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 61:4]] Sie werden die alten [[+05769]] Wüstungen [[+02723]] bauen [[+01129]] ([[08804]]), und was vorzeiten [[+07223]] zerstört ist [[+08074]] ([[08802]]), aufrichten [[+06965]] ([[08787]]); sie werden die verwüsteten [[+02721]] Städte [[+05892]], so für [[+01755]] und für [[+01755]] zerstört [[+08074]] ([[08802]]) gelegen sind, erneuen [[+02318]] ([[08765]]). | + | [[Jes 61:4]] Sie werden die alten [[+05769]] Wüstungen [[+02723]] bauen [[+01129]] ([[+08804]]), und was vorzeiten [[+07223]] zerstört ist [[+08074]] ([[+08802]]), aufrichten [[+06965]] ([[+08787]]); sie werden die verwüsteten [[+02721]] Städte [[+05892]], so für [[+01755]] und für [[+01755]] zerstört [[+08074]] ([[+08802]]) gelegen sind, erneuen [[+02318]] ([[+08765]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 61:5]] Fremde [[+02114]] ([[08801]]) werden stehen [[+05975]] ([[08804]]) und eure Herde [[+06629]] weiden [[+07462]] ([[08804]]), und Ausländer [[+01121]] [[+05236]] werden eure Ackerleute [[+0406]] und Weingärtner [[+03755]] sein. | + | [[Jes 61:5]] Fremde [[+02114]] ([[+08801]]) werden stehen [[+05975]] ([[+08804]]) und eure Herde [[+06629]] weiden [[+07462]] ([[+08804]]), und Ausländer [[+01121]] [[+05236]] werden eure Ackerleute [[+0406]] und Weingärtner [[+03755]] sein. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 61:6]] Ihr aber sollt Priester [[+03548]] des HERRN [[+03068]] heißen [[+07121]] ([[08735]]), und man wird euch Diener [[+08334]] ([[08764]]) unsers Gottes [[+0430]] nennen [[+0559]] ([[08735]]), und ihr werdet der Heiden [[+01471]] Güter [[+02428]] essen [[+0398]] ([[08799]]) und in ihrer Herrlichkeit [[+03519]] euch rühmen [[+03235]] ([[08691]]). | + | [[Jes 61:6]] Ihr aber sollt Priester [[+03548]] des HERRN [[+03068]] heißen [[+07121]] ([[+08735]]), und man wird euch Diener [[+08334]] ([[+08764]]) unsers Gottes [[+0430]] nennen [[+0559]] ([[+08735]]), und ihr werdet der Heiden [[+01471]] Güter [[+02428]] essen [[+0398]] ([[+08799]]) und in ihrer Herrlichkeit [[+03519]] euch rühmen [[+03235]] ([[+08691]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 61:7]] Für eure Schmach [[+01322]] soll Zwiefältiges [[+04932]] kommen, und für die Schande [[+03639]] sollen sie fröhlich sein [[+07442]] ([[08799]]) auf ihren Äckern [[+02506]]; denn sie sollen Zwiefältiges [[+04932]] besitzen [[+03423]] ([[08799]]) in ihrem Lande [[+0776]], sie sollen ewige [[+05769]] Freude [[+08057]] haben. | + | [[Jes 61:7]] Für eure Schmach [[+01322]] soll Zwiefältiges [[+04932]] kommen, und für die Schande [[+03639]] sollen sie fröhlich sein [[+07442]] ([[+08799]]) auf ihren Äckern [[+02506]]; denn sie sollen Zwiefältiges [[+04932]] besitzen [[+03423]] ([[+08799]]) in ihrem Lande [[+0776]], sie sollen ewige [[+05769]] Freude [[+08057]] haben. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 61:8]] Denn ich bin der HERR [[+03068]], der das Rechte [[+04941]] liebt [[+0157]] ([[08802]]), und hasse [[+08130]] ([[08802]]) räuberische [[+01498]] Brandopfer [[+05930]]; und will schaffen [[+05414]] ([[08804]]), daß ihr Lohn [[+06468]] soll gewiß [[+0571]] sein [[+05769]] [[+00]], und einen ewigen [[+05769]] Bund [[+01285]] will ich mit ihnen machen [[+03772]] ([[08799]]). | + | [[Jes 61:8]] Denn ich bin der HERR [[+03068]], der das Rechte [[+04941]] liebt [[+0157]] ([[+08802]]), und hasse [[+08130]] ([[+08802]]) räuberische [[+01498]] Brandopfer [[+05930]]; und will schaffen [[+05414]] ([[+08804]]), daß ihr Lohn [[+06468]] soll gewiß [[+0571]] sein [[+05769]] [[+00]], und einen ewigen [[+05769]] Bund [[+01285]] will ich mit ihnen machen [[+03772]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 61:9]] Und man soll ihren Samen [[+02233]] kennen [[+03045]] ([[08738]]) unter den Heiden [[+01471]] und ihre Nachkommen [[+06631]] unter [[+08432]] den Völkern [[+05971]], daß, wer sie sehen wird [[+07200]] ([[08802]]), soll sie kennen [[+05234]] ([[08686]]), daß sie sein Same [[+02233]] sind, gesegnet [[+01288]] ([[08765]]) vom HERRN [[+03068]]. | + | [[Jes 61:9]] Und man soll ihren Samen [[+02233]] kennen [[+03045]] ([[+08738]]) unter den Heiden [[+01471]] und ihre Nachkommen [[+06631]] unter [[+08432]] den Völkern [[+05971]], daß, wer sie sehen wird [[+07200]] ([[+08802]]), soll sie kennen [[+05234]] ([[+08686]]), daß sie sein Same [[+02233]] sind, gesegnet [[+01288]] ([[+08765]]) vom HERRN [[+03068]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 61:10]] Ich freue [[+07797]] ([[08799]]) mich [[+07797]] ([[08800]]) im Herrn [[+03068]], und meine Seele [[+05315]] ist fröhlich [[+01523]] ([[08799]]) in meinem Gott [[+0430]]; denn er hat mich angezogen [[+03847]] ([[08689]]) mit Kleidern [[+0899]] des Heils [[+03468]] und mit dem Rock [[+04598]] der Gerechtigkeit [[+06666]] gekleidet [[+03271]] ([[08804]]), wie einen Bräutigam [[+02860]], mit priesterlichem Schmuck [[+06287]] geziert [[+03547]] ([[08762]]), und wie eine Braut [[+03618]], die in ihrem Geschmeide [[+03627]] prangt [[+05710]] ([[08799]]). | + | [[Jes 61:10]] Ich freue [[+07797]] ([[+08799]]) mich [[+07797]] ([[+08800]]) im Herrn [[+03068]], und meine Seele [[+05315]] ist fröhlich [[+01523]] ([[+08799]]) in meinem Gott [[+0430]]; denn er hat mich angezogen [[+03847]] ([[+08689]]) mit Kleidern [[+0899]] des Heils [[+03468]] und mit dem Rock [[+04598]] der Gerechtigkeit [[+06666]] gekleidet [[+03271]] ([[+08804]]), wie einen Bräutigam [[+02860]], mit priesterlichem Schmuck [[+06287]] geziert [[+03547]] ([[+08762]]), und wie eine Braut [[+03618]], die in ihrem Geschmeide [[+03627]] prangt [[+05710]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 61:11]] Denn gleichwie das Gewächs [[+06780]] aus der Erde [[+0776]] wächst [[+03318]] ([[08686]]) und Same [[+02221]] im Garten [[+01593]] aufgeht [[+06779]] ([[08686]]), also wird Gerechtigkeit [[+06666]] und Lob [[+08416]] vor allen Heiden [[+01471]] aufgehen [[+06779]] ([[08686]]) aus dem Herrn [[+0136]] HERRN [[+03069]]. | + | [[Jes 61:11]] Denn gleichwie das Gewächs [[+06780]] aus der Erde [[+0776]] wächst [[+03318]] ([[+08686]]) und Same [[+02221]] im Garten [[+01593]] aufgeht [[+06779]] ([[+08686]]), also wird Gerechtigkeit [[+06666]] und Lob [[+08416]] vor allen Heiden [[+01471]] aufgehen [[+06779]] ([[+08686]]) aus dem Herrn [[+0136]] HERRN [[+03069]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:1]] Um Zions [[+06726]] willen will ich nicht schweigen [[+02814]] ([[08799]]), und um Jerusalems [[+03389]] willen will ich nicht innehalten [[+08252]] ([[08799]]), bis daß ihre Gerechtigkeit [[+06664]] aufgehe [[+03318]] ([[08799]]) wie ein Glanz [[+05051]] und ihr Heil [[+03444]] entbrenne [[+01197]] ([[08799]]) wie eine Fackel [[+03940]], | + | [[Jes 62:1]] Um Zions [[+06726]] willen will ich nicht schweigen [[+02814]] ([[+08799]]), und um Jerusalems [[+03389]] willen will ich nicht innehalten [[+08252]] ([[+08799]]), bis daß ihre Gerechtigkeit [[+06664]] aufgehe [[+03318]] ([[+08799]]) wie ein Glanz [[+05051]] und ihr Heil [[+03444]] entbrenne [[+01197]] ([[+08799]]) wie eine Fackel [[+03940]], |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:2]] daß die Heiden [[+01471]] sehen [[+07200]] ([[08804]]) deine Gerechtigkeit [[+06664]] und alle Könige [[+04428]] deine Herrlichkeit [[+03519]]; und du sollst mit einem neuen [[+02319]] Namen [[+05344]] ([[08799]]) genannt werden [[+07121]] ([[08795]]), welchen des HERRN [[+03068]] Mund [[+06310]] nennen wird [[+08034]]. | + | [[Jes 62:2]] daß die Heiden [[+01471]] sehen [[+07200]] ([[+08804]]) deine Gerechtigkeit [[+06664]] und alle Könige [[+04428]] deine Herrlichkeit [[+03519]]; und du sollst mit einem neuen [[+02319]] Namen [[+05344]] ([[+08799]]) genannt werden [[+07121]] ([[+08795]]), welchen des HERRN [[+03068]] Mund [[+06310]] nennen wird [[+08034]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:3]] Und du wirst sein eine schöne [[+08597]] Krone [[+05850]] in der Hand [[+03027]] des HERRN [[+03068]] und ein königlicher [[+04410]] Hut [[+06797]] ([[08675]]) [[+06797]] in der Hand [[+03709]] deines Gottes [[+0430]]. | + | [[Jes 62:3]] Und du wirst sein eine schöne [[+08597]] Krone [[+05850]] in der Hand [[+03027]] des HERRN [[+03068]] und ein königlicher [[+04410]] Hut [[+06797]] ([[+08675]]) [[+06797]] in der Hand [[+03709]] deines Gottes [[+0430]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:4]] Man soll dich nicht mehr die Verlassene [[+05800]] ([[08803]]) noch dein Land [[+0776]] eine Verwüstung [[+08077]] heißen [[+0559]] ([[08735]]); sondern du sollst [[+07121]] ([[08735]]) "Meine Lust [[+02657]] an ihr" und dein Land [[+0776]] "Liebes Weib [[+01166]] ([[08803]])" heißen [[+0559]] ([[08735]]): denn der HERR [[+03068]] hat Lust [[+02654]] ([[08804]]) an dir und dein Land [[+0776]] hat einen lieben Mann [[+01166]] ([[08735]]). | + | [[Jes 62:4]] Man soll dich nicht mehr die Verlassene [[+05800]] ([[+08803]]) noch dein Land [[+0776]] eine Verwüstung [[+08077]] heißen [[+0559]] ([[+08735]]); sondern du sollst [[+07121]] ([[+08735]]) "Meine Lust [[+02657]] an ihr" und dein Land [[+0776]] "Liebes Weib [[+01166]] ([[+08803]])" heißen [[+0559]] ([[+08735]]): denn der HERR [[+03068]] hat Lust [[+02654]] ([[+08804]]) an dir und dein Land [[+0776]] hat einen lieben Mann [[+01166]] ([[+08735]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:5]] Denn wie ein Mann [[+0970]] ein Weib [[+01330]] liebhat [[+01166]] ([[08799]]), so werden dich deine Kinder [[+01121]] liebhaben [[+01166]] ([[08799]]); und wie sich ein Bräutigam [[+02860]] freut [[+04885]] über die Braut [[+03618]], so wird sich dein Gott [[+0430]] über dich freuen [[+07797]] ([[08799]]). | + | [[Jes 62:5]] Denn wie ein Mann [[+0970]] ein Weib [[+01330]] liebhat [[+01166]] ([[+08799]]), so werden dich deine Kinder [[+01121]] liebhaben [[+01166]] ([[+08799]]); und wie sich ein Bräutigam [[+02860]] freut [[+04885]] über die Braut [[+03618]], so wird sich dein Gott [[+0430]] über dich freuen [[+07797]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:6]] O Jerusalem [[+03389]], ich will Wächter [[+08104]] ([[08802]]) auf deine Mauern [[+02346]] bestellen [[+06485]] ([[08689]]), die [[+08548]] den ganzen Tag [[+03117]] und die ganze Nacht [[+03915]] nimmer stillschweigen [[+02814]] ([[08799]]) sollen und die des HERRN [[+03068]] gedenken [[+02142]] ([[08688]]) sollen, auf daß bei euch kein Schweigen [[+01824]] sei | + | [[Jes 62:6]] O Jerusalem [[+03389]], ich will Wächter [[+08104]] ([[+08802]]) auf deine Mauern [[+02346]] bestellen [[+06485]] ([[+08689]]), die [[+08548]] den ganzen Tag [[+03117]] und die ganze Nacht [[+03915]] nimmer stillschweigen [[+02814]] ([[+08799]]) sollen und die des HERRN [[+03068]] gedenken [[+02142]] ([[+08688]]) sollen, auf daß bei euch kein Schweigen [[+01824]] sei |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:7]] und ihr von ihm nicht [[+01824]] schweiget [[+05414]] ([[08799]]), bis daß Jerusalem [[+03389]] zugerichtet [[+03559]] ([[08787]]) und gesetzt [[+07760]] [[+00]] werde [[+07760]] ([[08799]]) zum Lobe [[+08416]] auf Erden [[+0776]]. | + | [[Jes 62:7]] und ihr von ihm nicht [[+01824]] schweiget [[+05414]] ([[+08799]]), bis daß Jerusalem [[+03389]] zugerichtet [[+03559]] ([[+08787]]) und gesetzt [[+07760]] [[+00]] werde [[+07760]] ([[+08799]]) zum Lobe [[+08416]] auf Erden [[+0776]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:8]] Der HERR [[+03068]] hat geschworen [[+07650]] ([[08738]]) bei seiner Rechten [[+03225]] und bei dem Arm [[+02220]] seiner Macht [[+05797]]: Ich [[+0518]] will dein Getreide [[+01715]] nicht mehr deinen Feinden [[+0341]] ([[08802]]) zu essen geben [[+05414]] ([[08799]]), noch deinen Most [[+03978]], daran [[+08492]] du gearbeitet hast [[+03021]] ([[08804]]), die Fremden [[+01121]] [[+05236]] trinken [[+08354]] ([[08799]]) lassen; | + | [[Jes 62:8]] Der HERR [[+03068]] hat geschworen [[+07650]] ([[+08738]]) bei seiner Rechten [[+03225]] und bei dem Arm [[+02220]] seiner Macht [[+05797]]: Ich [[+0518]] will dein Getreide [[+01715]] nicht mehr deinen Feinden [[+0341]] ([[+08802]]) zu essen geben [[+05414]] ([[+08799]]), noch deinen Most [[+03978]], daran [[+08492]] du gearbeitet hast [[+03021]] ([[+08804]]), die Fremden [[+01121]] [[+05236]] trinken [[+08354]] ([[+08799]]) lassen; |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:9]] sondern die, so es einsammeln [[+0622]] ([[08764]]), sollen's auch essen [[+0398]] ([[08799]]) und den HERRN [[+03068]] rühmen [[+01984]] ([[08765]]), und die ihn einbringen [[+06908]] ([[08764]]), sollen ihn trinken [[+08354]] ([[08799]]) in den Vorhöfen [[+02691]] meines Heiligtums [[+06944]]. | + | [[Jes 62:9]] sondern die, so es einsammeln [[+0622]] ([[+08764]]), sollen's auch essen [[+0398]] ([[+08799]]) und den HERRN [[+03068]] rühmen [[+01984]] ([[+08765]]), und die ihn einbringen [[+06908]] ([[+08764]]), sollen ihn trinken [[+08354]] ([[+08799]]) in den Vorhöfen [[+02691]] meines Heiligtums [[+06944]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:10]] Gehet hin [[+05674]] ([[08798]]), gehet hin [[+05674]] ([[08798]]) durch die Tore [[+08179]]! bereitet [[+06437]] ([[08761]]) dem Volk [[+05971]] den Weg [[+01870]]! machet Bahn [[+05549]] ([[08798]]), machet [[+05549]] ([[08798]]) Bahn [[+04546]]! räumet [[+05619]] ([[08761]]) die Steine [[+068]] hinweg! werft [[+07311]] [[+00]] ein Panier [[+05251]] auf [[+07311]] ([[08685]]) über die Völker [[+05971]]! | + | [[Jes 62:10]] Gehet hin [[+05674]] ([[+08798]]), gehet hin [[+05674]] ([[+08798]]) durch die Tore [[+08179]]! bereitet [[+06437]] ([[+08761]]) dem Volk [[+05971]] den Weg [[+01870]]! machet Bahn [[+05549]] ([[+08798]]), machet [[+05549]] ([[+08798]]) Bahn [[+04546]]! räumet [[+05619]] ([[+08761]]) die Steine [[+068]] hinweg! werft [[+07311]] [[+00]] ein Panier [[+05251]] auf [[+07311]] ([[+08685]]) über die Völker [[+05971]]! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:11]] Siehe, der HERR [[+03068]] läßt sich hören [[+08085]] ([[08689]]) bis an der Welt [[+0776]] Ende [[+07097]]: Saget [[+0559]] ([[08798]]) der Tochter [[+01323]] Zion [[+06726]]: Siehe, dein Heil [[+03468]] kommt [[+0935]] ([[08802]])! siehe, sein Lohn [[+07939]] ist bei ihm, und seine Vergeltung [[+06468]] ist vor ihm [[+06440]]! | + | [[Jes 62:11]] Siehe, der HERR [[+03068]] läßt sich hören [[+08085]] ([[+08689]]) bis an der Welt [[+0776]] Ende [[+07097]]: Saget [[+0559]] ([[+08798]]) der Tochter [[+01323]] Zion [[+06726]]: Siehe, dein Heil [[+03468]] kommt [[+0935]] ([[+08802]])! siehe, sein Lohn [[+07939]] ist bei ihm, und seine Vergeltung [[+06468]] ist vor ihm [[+06440]]! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 62:12]] Man wird sie nennen [[+07121]] ([[08804]]) das heilige [[+06944]] Volk [[+05971]], die Erlösten [[+01350]] ([[08803]]) des HERRN [[+03068]], und dich wird man heißen [[+07121]] ([[08735]]) die besuchte [[+01875]] ([[08803]]) und unverlassene [[+05800]] ([[08737]]) Stadt [[+05892]]. | + | [[Jes 62:12]] Man wird sie nennen [[+07121]] ([[+08804]]) das heilige [[+06944]] Volk [[+05971]], die Erlösten [[+01350]] ([[+08803]]) des HERRN [[+03068]], und dich wird man heißen [[+07121]] ([[+08735]]) die besuchte [[+01875]] ([[+08803]]) und unverlassene [[+05800]] ([[+08737]]) Stadt [[+05892]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:1]] Wer ist der, so von Edom [[+0123]] kommt [[+0935]] ([[08802]]), mit rötlichen [[+02556]] ([[08803]]) Kleidern [[+0899]] von Bozra [[+01224]]? der so geschmückt ist [[+01921]] ([[08803]]) in seinen Kleidern [[+03830]] und einhertritt [[+06808]] ([[08802]]) in seiner großen [[+07230]] Kraft [[+03581]]? "Ich bin's, der Gerechtigkeit [[+06666]] lehrt [[+01696]] ([[08764]]) und ein Meister [[+07227]] ist zu helfen [[+03467]] ([[08687]])." | + | [[Jes 63:1]] Wer ist der, so von Edom [[+0123]] kommt [[+0935]] ([[+08802]]), mit rötlichen [[+02556]] ([[+08803]]) Kleidern [[+0899]] von Bozra [[+01224]]? der so geschmückt ist [[+01921]] ([[+08803]]) in seinen Kleidern [[+03830]] und einhertritt [[+06808]] ([[+08802]]) in seiner großen [[+07230]] Kraft [[+03581]]? "Ich bin's, der Gerechtigkeit [[+06666]] lehrt [[+01696]] ([[+08764]]) und ein Meister [[+07227]] ist zu helfen [[+03467]] ([[+08687]])." |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:2]] Warum ist dein Gewand [[+03830]] so rotfarben [[+0122]] und dein Kleid [[+0899]] wie eines Keltertreters [[+01660]] [[+01869]] ([[08802]])? | + | [[Jes 63:2]] Warum ist dein Gewand [[+03830]] so rotfarben [[+0122]] und dein Kleid [[+0899]] wie eines Keltertreters [[+01660]] [[+01869]] ([[+08802]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:3]] "Ich trete [[+01869]] [[+00]] die Kelter [[+06333]] allein [[+01869]] ([[08804]]), und ist niemand [[+0376]] unter den Völkern [[+05971]] mit mir. Ich habe sie gekeltert [[+01869]] ([[08799]]) in meinem Zorn [[+0639]] und zertreten [[+07429]] ([[08799]]) in meinem Grimm [[+02534]]. Daher ist ihr Blut [[+05332]] auf meine Kleider [[+0899]] gespritzt [[+05137]] ([[08799]]), und ich habe all mein Gewand [[+04403]] besudelt [[+01351]] ([[08689]]). | + | [[Jes 63:3]] "Ich trete [[+01869]] [[+00]] die Kelter [[+06333]] allein [[+01869]] ([[+08804]]), und ist niemand [[+0376]] unter den Völkern [[+05971]] mit mir. Ich habe sie gekeltert [[+01869]] ([[+08799]]) in meinem Zorn [[+0639]] und zertreten [[+07429]] ([[+08799]]) in meinem Grimm [[+02534]]. Daher ist ihr Blut [[+05332]] auf meine Kleider [[+0899]] gespritzt [[+05137]] ([[+08799]]), und ich habe all mein Gewand [[+04403]] besudelt [[+01351]] ([[+08689]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:4]] Denn ich habe [[+03820]] [[+00]] einen Tag [[+03117]] der Rache [[+05359]] mir vorgenommen [[+03820]]; das Jahr [[+08141]], die Meinen zu erlösen [[+01350]] ([[08803]]), ist gekommen [[+0935]] ([[08804]]). | + | [[Jes 63:4]] Denn ich habe [[+03820]] [[+00]] einen Tag [[+03117]] der Rache [[+05359]] mir vorgenommen [[+03820]]; das Jahr [[+08141]], die Meinen zu erlösen [[+01350]] ([[+08803]]), ist gekommen [[+0935]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:5]] Und ich sah mich um [[+05027]] ([[08686]]), und da war kein Helfer [[+05826]] ([[08802]]); und ich verwunderte mich [[+08074]] ([[08709]]), und niemand stand mir bei [[+05564]] ([[08802]]); sondern mein Arm [[+02220]] mußte mir helfen [[+03467]] ([[08686]]), und mein Zorn [[+02534]] stand mir bei [[+05564]] ([[08804]]). | + | [[Jes 63:5]] Und ich sah mich um [[+05027]] ([[+08686]]), und da war kein Helfer [[+05826]] ([[+08802]]); und ich verwunderte mich [[+08074]] ([[+08709]]), und niemand stand mir bei [[+05564]] ([[+08802]]); sondern mein Arm [[+02220]] mußte mir helfen [[+03467]] ([[+08686]]), und mein Zorn [[+02534]] stand mir bei [[+05564]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:6]] Und ich habe die Völker [[+05971]] zertreten [[+0947]] ([[08799]]) in meinem Zorn [[+0639]] und habe sie trunken gemacht [[+07937]] ([[08762]]) in meinem Grimm [[+02534]] und ihr Blut [[+05332]] auf die Erde [[+0776]] geschüttet [[+03381]] ([[08686]])." | + | [[Jes 63:6]] Und ich habe die Völker [[+05971]] zertreten [[+0947]] ([[+08799]]) in meinem Zorn [[+0639]] und habe sie trunken gemacht [[+07937]] ([[+08762]]) in meinem Grimm [[+02534]] und ihr Blut [[+05332]] auf die Erde [[+0776]] geschüttet [[+03381]] ([[+08686]])." |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:7]] Ich will der Gnade [[+02617]] des HERRN [[+03068]] gedenken [[+02142]] ([[08686]]) und des Lobes [[+08416]] des HERRN [[+03068]] in allem, was uns der HERR [[+03068]] getan hat [[+01580]] ([[08804]]), und in der großen [[+07227]] Güte [[+02898]] an dem Hause [[+01004]] Israel [[+03478]], die er ihnen erzeigt hat [[+01580]] ([[08804]]) nach seiner Barmherzigkeit [[+07356]] und großen [[+07230]] Gnade [[+02617]]. | + | [[Jes 63:7]] Ich will der Gnade [[+02617]] des HERRN [[+03068]] gedenken [[+02142]] ([[+08686]]) und des Lobes [[+08416]] des HERRN [[+03068]] in allem, was uns der HERR [[+03068]] getan hat [[+01580]] ([[+08804]]), und in der großen [[+07227]] Güte [[+02898]] an dem Hause [[+01004]] Israel [[+03478]], die er ihnen erzeigt hat [[+01580]] ([[+08804]]) nach seiner Barmherzigkeit [[+07356]] und großen [[+07230]] Gnade [[+02617]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:8]] Denn er sprach [[+0559]] ([[08799]]): Sie sind ja mein Volk [[+05971]], Kinder [[+01121]], die nicht falsch sind [[+08266]] ([[08762]]). Darum war er ihr Heiland [[+03467]] ([[08688]]). | + | [[Jes 63:8]] Denn er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Sie sind ja mein Volk [[+05971]], Kinder [[+01121]], die nicht falsch sind [[+08266]] ([[+08762]]). Darum war er ihr Heiland [[+03467]] ([[+08688]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:9]] Wer sie ängstete [[+06869]], der ängstete ihn auch [[+06862]]; und der Engel [[+04397]] seines Angesichts [[+06440]] half ihnen [[+03467]] ([[08689]]). Er erlöste sie [[+01350]] ([[08804]]), darum daß er sie liebte [[+0160]] und ihrer schonte [[+02551]]. Er nahm sie auf [[+05190]] ([[08762]]) und trug [[+05375]] ([[08762]]) sie allezeit [[+03117]] von alters her [[+05769]]. | + | [[Jes 63:9]] Wer sie ängstete [[+06869]], der ängstete ihn auch [[+06862]]; und der Engel [[+04397]] seines Angesichts [[+06440]] half ihnen [[+03467]] ([[+08689]]). Er erlöste sie [[+01350]] ([[+08804]]), darum daß er sie liebte [[+0160]] und ihrer schonte [[+02551]]. Er nahm sie auf [[+05190]] ([[+08762]]) und trug [[+05375]] ([[+08762]]) sie allezeit [[+03117]] von alters her [[+05769]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:10]] Aber sie erbitterten [[+04784]] ([[08804]]) und entrüsteten [[+06087]] ([[08765]]) seinen heiligen [[+06944]] Geist [[+07307]]; darum ward [[+02015]] ([[08735]]) er ihr Feind [[+0341]] ([[08802]]) und stritt wider sie [[+03898]] ([[08738]]). | + | [[Jes 63:10]] Aber sie erbitterten [[+04784]] ([[+08804]]) und entrüsteten [[+06087]] ([[+08765]]) seinen heiligen [[+06944]] Geist [[+07307]]; darum ward [[+02015]] ([[+08735]]) er ihr Feind [[+0341]] ([[+08802]]) und stritt wider sie [[+03898]] ([[+08738]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:11]] Und sein Volk [[+05971]] gedachte [[+02142]] ([[08799]]) wieder an die vorigen [[+03117]] Zeiten [[+05769]], an Mose [[+04872]]: "Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer [[+03220]] führte [[+05927]] ([[08688]]) samt dem Hirten [[+07462]] ([[08802]]) seiner Herde [[+06629]]? Wo ist, der seinen heiligen [[+06944]] Geist [[+07307]] unter sie [[+07130]] gab [[+07760]] ([[08802]])? | + | [[Jes 63:11]] Und sein Volk [[+05971]] gedachte [[+02142]] ([[+08799]]) wieder an die vorigen [[+03117]] Zeiten [[+05769]], an Mose [[+04872]]: "Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer [[+03220]] führte [[+05927]] ([[+08688]]) samt dem Hirten [[+07462]] ([[+08802]]) seiner Herde [[+06629]]? Wo ist, der seinen heiligen [[+06944]] Geist [[+07307]] unter sie [[+07130]] gab [[+07760]] ([[+08802]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:12]] der Mose [[+04872]] bei der rechten Hand [[+03225]] führte [[+03212]] ([[08688]]) durch seinen herrlichen [[+08597]] Arm [[+02220]]? der die Wasser [[+04325]] trennte [[+01234]] ([[08802]]) vor ihnen [[+06440]] her, auf daß er sich einen ewigen [[+05769]] Namen [[+08034]] machte [[+06213]] ([[08800]])? | + | [[Jes 63:12]] der Mose [[+04872]] bei der rechten Hand [[+03225]] führte [[+03212]] ([[+08688]]) durch seinen herrlichen [[+08597]] Arm [[+02220]]? der die Wasser [[+04325]] trennte [[+01234]] ([[+08802]]) vor ihnen [[+06440]] her, auf daß er sich einen ewigen [[+05769]] Namen [[+08034]] machte [[+06213]] ([[+08800]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:13]] der sie führte [[+03212]] ([[08688]]) durch die Tiefen [[+08415]] wie die Rosse [[+05483]] in der Wüste [[+04057]], die nicht straucheln [[+03782]] ([[08735]])? | + | [[Jes 63:13]] der sie führte [[+03212]] ([[+08688]]) durch die Tiefen [[+08415]] wie die Rosse [[+05483]] in der Wüste [[+04057]], die nicht straucheln [[+03782]] ([[+08735]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:14]] Wie das Vieh [[+0929]] ins Feld [[+01237]] hinabgeht [[+03381]] ([[08799]]), brachte der Geist [[+07307]] des HERRN [[+03068]] sie zur Ruhe [[+05117]] ([[08686]]); also hast du dein Volk [[+05971]] geführt [[+05090]] ([[08765]]), auf daß du dir einen herrlichen [[+08597]] Namen [[+08034]] machtest [[+06213]] ([[08800]])." | + | [[Jes 63:14]] Wie das Vieh [[+0929]] ins Feld [[+01237]] hinabgeht [[+03381]] ([[+08799]]), brachte der Geist [[+07307]] des HERRN [[+03068]] sie zur Ruhe [[+05117]] ([[+08686]]); also hast du dein Volk [[+05971]] geführt [[+05090]] ([[+08765]]), auf daß du dir einen herrlichen [[+08597]] Namen [[+08034]] machtest [[+06213]] ([[+08800]])." |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:15]] So schaue [[+05027]] [[+00]] nun vom Himmel [[+08064]] und siehe [[+07200]] ([[08798]]) herab [[+05027]] ([[08685]]) von deiner heiligen [[+06944]], herrlichen [[+08597]] Wohnung [[+02073]]. Wo ist nun dein Eifer [[+07068]], deine Macht [[+01369]]? Deine große [[+01995]], herzliche [[+04578]] Barmherzigkeit [[+07356]] hält sich hart gegen mich [[+0662]] ([[08694]]). | + | [[Jes 63:15]] So schaue [[+05027]] [[+00]] nun vom Himmel [[+08064]] und siehe [[+07200]] ([[+08798]]) herab [[+05027]] ([[+08685]]) von deiner heiligen [[+06944]], herrlichen [[+08597]] Wohnung [[+02073]]. Wo ist nun dein Eifer [[+07068]], deine Macht [[+01369]]? Deine große [[+01995]], herzliche [[+04578]] Barmherzigkeit [[+07356]] hält sich hart gegen mich [[+0662]] ([[+08694]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:16]] Bist du doch [[+03588]] unser Vater [[+01]]; denn Abraham [[+085]] weiß [[+03045]] ([[08804]]) von uns nicht [[+03808]], und Israel [[+03478]] kennt [[+05234]] ([[08686]]) uns nicht. Du aber, HERR [[+03068]], bist unser Vater [[+01]] und unser Erlöser [[+01350]] ([[08802]]); von alters her [[+05769]] ist das dein Name [[+08034]]. | + | [[Jes 63:16]] Bist du doch [[+03588]] unser Vater [[+01]]; denn Abraham [[+085]] weiß [[+03045]] ([[+08804]]) von uns nicht [[+03808]], und Israel [[+03478]] kennt [[+05234]] ([[+08686]]) uns nicht. Du aber, HERR [[+03068]], bist unser Vater [[+01]] und unser Erlöser [[+01350]] ([[+08802]]); von alters her [[+05769]] ist das dein Name [[+08034]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:17]] Warum lässest du uns, HERR [[+03068]], irren [[+08582]] ([[08686]]) von deinen Wegen [[+01870]] und unser Herz [[+03820]] verstocken [[+07188]] ([[08686]]), daß wir dich nicht fürchten [[+03374]]? Kehre wieder [[+07725]] ([[08798]]) um deiner Knechte [[+05650]] willen, um der Stämme [[+07626]] willen deines Erbes [[+05159]]. | + | [[Jes 63:17]] Warum lässest du uns, HERR [[+03068]], irren [[+08582]] ([[+08686]]) von deinen Wegen [[+01870]] und unser Herz [[+03820]] verstocken [[+07188]] ([[+08686]]), daß wir dich nicht fürchten [[+03374]]? Kehre wieder [[+07725]] ([[+08798]]) um deiner Knechte [[+05650]] willen, um der Stämme [[+07626]] willen deines Erbes [[+05159]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:18]] Sie besitzen [[+03423]] ([[08804]]) dein heiliges [[+06944]] Volk [[+05971]] schier ganz [[+04705]]; deine Widersacher [[+06862]] zertreten [[+0947]] ([[08790]]) dein Heiligtum [[+04720]]. | + | [[Jes 63:18]] Sie besitzen [[+03423]] ([[+08804]]) dein heiliges [[+06944]] Volk [[+05971]] schier ganz [[+04705]]; deine Widersacher [[+06862]] zertreten [[+0947]] ([[+08790]]) dein Heiligtum [[+04720]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 63:19]] Wir sind geworden wie solche, über die du niemals [[+05769]] herrschtest [[+04910]] ([[08804]]) und die nicht nach deinem Namen [[+08034]] genannt wurden [[+07121]] ([[08738]]). | + | [[Jes 63:19]] Wir sind geworden wie solche, über die du niemals [[+05769]] herrschtest [[+04910]] ([[+08804]]) und die nicht nach deinem Namen [[+08034]] genannt wurden [[+07121]] ([[+08738]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 64:1]] Ach daß [[+03863]] du den Himmel [[+08064]] zerrissest [[+07167]] ([[08804]]) und führest herab [[+03381]] ([[08804]]), daß die Berge [[+02022]] vor dir [[+06440]] zerflössen [[+02151]] ([[08738]]), wie ein heißes Wasser [[+02003]] [[+0784]] vom [[+06919]] ([[08800]]) heftigen [[+0784]] Feuer [[+04325]] versiedet [[+01158]] ([[08799]]), | + | [[Jes 64:1]] Ach daß [[+03863]] du den Himmel [[+08064]] zerrissest [[+07167]] ([[+08804]]) und führest herab [[+03381]] ([[+08804]]), daß die Berge [[+02022]] vor dir [[+06440]] zerflössen [[+02151]] ([[+08738]]), wie ein heißes Wasser [[+02003]] [[+0784]] vom [[+06919]] ([[+08800]]) heftigen [[+0784]] Feuer [[+04325]] versiedet [[+01158]] ([[+08799]]), |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 64:2]] [1b] daß dein Name [[+08034]] kund würde [[+03045]] ([[08687]]) unter deinen Feinden [[+06862]] und die Heiden [[+01471]] vor dir [[+06440]] zittern müßten [[+07264]] ([[08799]]), | + | [[Jes 64:2]] [1b] daß dein Name [[+08034]] kund würde [[+03045]] ([[+08687]]) unter deinen Feinden [[+06862]] und die Heiden [[+01471]] vor dir [[+06440]] zittern müßten [[+07264]] ([[+08799]]), |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 64:3]] durch die Wunder [[+03372]] ([[08737]]), die du tust [[+06213]] ([[08800]]), deren man sich nicht versieht [[+06960]] ([[08762]]), daß du herabführest [[+03381]] ([[08804]]) und die Berge [[+02022]] vor dir [[+06440]] zerflössen [[+02151]] ([[08738]])! | + | [[Jes 64:3]] durch die Wunder [[+03372]] ([[+08737]]), die du tust [[+06213]] ([[+08800]]), deren man sich nicht versieht [[+06960]] ([[+08762]]), daß du herabführest [[+03381]] ([[+08804]]) und die Berge [[+02022]] vor dir [[+06440]] zerflössen [[+02151]] ([[+08738]])! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 64:4]] Wie denn [[+05769]] von der Welt her nicht vernommen [[+08085]] ([[08804]]) ist noch mit Ohren [[+0238]] ([[08689]]) gehört, auch kein Auge [[+05869]] gesehen [[+07200]] ([[08804]]) hat [[+02108]] einen Gott [[+0430]] außer dir, der so wohltut [[+06213]] ([[08799]]) denen, die auf ihn harren [[+02442]] ([[08764]]). | + | [[Jes 64:4]] Wie denn [[+05769]] von der Welt her nicht vernommen [[+08085]] ([[+08804]]) ist noch mit Ohren [[+0238]] ([[+08689]]) gehört, auch kein Auge [[+05869]] gesehen [[+07200]] ([[+08804]]) hat [[+02108]] einen Gott [[+0430]] außer dir, der so wohltut [[+06213]] ([[+08799]]) denen, die auf ihn harren [[+02442]] ([[+08764]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 64:5]] Du begegnest [[+06293]] ([[08804]]) dem Fröhlichen [[+07797]] ([[08801]]) und denen, so Gerechtigkeit [[+06664]] übten [[+06213]] ([[08802]]) und auf deinen Wegen [[+01870]] dein gedachten [[+02142]] ([[08799]]). Siehe, du zürntest wohl [[+07107]] ([[08804]]), da wir sündigten [[+02398]] ([[08799]]) und lange darin blieben [[+05769]]; uns ward aber dennoch geholfen [[+03467]] ([[08735]]). | + | [[Jes 64:5]] Du begegnest [[+06293]] ([[+08804]]) dem Fröhlichen [[+07797]] ([[+08801]]) und denen, so Gerechtigkeit [[+06664]] übten [[+06213]] ([[+08802]]) und auf deinen Wegen [[+01870]] dein gedachten [[+02142]] ([[+08799]]). Siehe, du zürntest wohl [[+07107]] ([[+08804]]), da wir sündigten [[+02398]] ([[+08799]]) und lange darin blieben [[+05769]]; uns ward aber dennoch geholfen [[+03467]] ([[+08735]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 64:6]] Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen [[+02931]], und alle unsre Gerechtigkeit [[+06666]] ist wie ein unflätig [[+05708]] Kleid [[+0899]]. Wir sind alle verwelkt [[+05034]] ([[08799]]) ([[08676]]) [[+01101]] ([[08686]]) wie die Blätter [[+05929]], und unsre Sünden [[+05771]] führen uns dahin [[+05375]] ([[08799]]) wie Wind [[+07307]]. | + | [[Jes 64:6]] Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen [[+02931]], und alle unsre Gerechtigkeit [[+06666]] ist wie ein unflätig [[+05708]] Kleid [[+0899]]. Wir sind alle verwelkt [[+05034]] ([[+08799]]) ([[+08676]]) [[+01101]] ([[+08686]]) wie die Blätter [[+05929]], und unsre Sünden [[+05771]] führen uns dahin [[+05375]] ([[+08799]]) wie Wind [[+07307]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 64:7]] Niemand ruft [[+07121]] [[+00]] deinen Namen [[+08034]] an [[+07121]] ([[08802]]) oder macht sich auf [[+05782]] ([[08711]]), daß er sich an dich halte [[+02388]] ([[08687]]); denn du verbirgst [[+05641]] ([[08689]]) dein Angesicht [[+06440]] vor uns und lässest uns in [[+03027]] unsern Sünden [[+05771]] verschmachten [[+04127]] ([[08799]]). | + | [[Jes 64:7]] Niemand ruft [[+07121]] [[+00]] deinen Namen [[+08034]] an [[+07121]] ([[+08802]]) oder macht sich auf [[+05782]] ([[+08711]]), daß er sich an dich halte [[+02388]] ([[+08687]]); denn du verbirgst [[+05641]] ([[+08689]]) dein Angesicht [[+06440]] vor uns und lässest uns in [[+03027]] unsern Sünden [[+05771]] verschmachten [[+04127]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 64:8]] Aber nun, HERR [[+03068]], du bist unser Vater [[+01]]; wir sind der Ton [[+02563]], du bist der Töpfer [[+03335]] ([[08802]]); und wir alle sind deiner Hände [[+03027]] Werk [[+04639]]. | + | [[Jes 64:8]] Aber nun, HERR [[+03068]], du bist unser Vater [[+01]]; wir sind der Ton [[+02563]], du bist der Töpfer [[+03335]] ([[+08802]]); und wir alle sind deiner Hände [[+03027]] Werk [[+04639]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 64:9]] HERR [[+03068]], zürne [[+07107]] ([[08799]]) nicht zu sehr [[+03966]] und denke [[+02142]] ([[08799]]) nicht ewig [[+05703]] der Sünde [[+05771]]. Siehe doch das an [[+05027]] ([[08685]]), daß wir alle dein Volk sind [[+05971]]. | + | [[Jes 64:9]] HERR [[+03068]], zürne [[+07107]] ([[+08799]]) nicht zu sehr [[+03966]] und denke [[+02142]] ([[+08799]]) nicht ewig [[+05703]] der Sünde [[+05771]]. Siehe doch das an [[+05027]] ([[+08685]]), daß wir alle dein Volk sind [[+05971]]. |
<br /> | <br /> | ||
[[Jes 64:10]] Die Städte [[+05892]] deines Heiligtums [[+06944]] sind zur Wüste [[+04057]] geworden; Zion [[+06726]] ist zur Wüste [[+04057]] geworden [[+03389]] [[+00]], Jerusalem [[+03389]] liegt zerstört [[+08077]]. | [[Jes 64:10]] Die Städte [[+05892]] deines Heiligtums [[+06944]] sind zur Wüste [[+04057]] geworden; Zion [[+06726]] ist zur Wüste [[+04057]] geworden [[+03389]] [[+00]], Jerusalem [[+03389]] liegt zerstört [[+08077]]. | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 64:11]] Das Haus [[+01004]] unsrer Heiligkeit [[+06944]] und Herrlichkeit [[+08597]], darin dich unsre Väter [[+01]] gelobt [[+01984]] ([[08765]]) haben, ist mit Feuer [[+0784]] verbrannt [[+08316]]; und alles, was wir Schönes hatten [[+04261]], ist zu Schanden [[+02723]] gemacht. | + | [[Jes 64:11]] Das Haus [[+01004]] unsrer Heiligkeit [[+06944]] und Herrlichkeit [[+08597]], darin dich unsre Väter [[+01]] gelobt [[+01984]] ([[+08765]]) haben, ist mit Feuer [[+0784]] verbrannt [[+08316]]; und alles, was wir Schönes hatten [[+04261]], ist zu Schanden [[+02723]] gemacht. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 64:12]] HERR [[+03068]], willst du so hart sein [[+0662]] ([[08691]]) zu solchem und schweigen [[+02814]] ([[08799]]) und uns so sehr [[+03966]] niederschlagen [[+06031]] ([[08762]])? | + | [[Jes 64:12]] HERR [[+03068]], willst du so hart sein [[+0662]] ([[+08691]]) zu solchem und schweigen [[+02814]] ([[+08799]]) und uns so sehr [[+03966]] niederschlagen [[+06031]] ([[+08762]])? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:1]] Ich werde gesucht [[+01875]] ([[08738]]) von denen, die nicht [[+03808]] nach mir fragten [[+07592]] ([[08804]]); ich werde gefunden [[+04672]] ([[08738]]) von denen, die mich nicht [[+03808]] suchten [[+01245]] ([[08765]]); und zu den Heiden [[+01471]], die meinen Namen [[+08034]] nicht anriefen [[+07121]] ([[08795]]), sage ich [[+0559]] ([[08804]]): Hier bin ich, hier bin ich! | + | [[Jes 65:1]] Ich werde gesucht [[+01875]] ([[+08738]]) von denen, die nicht [[+03808]] nach mir fragten [[+07592]] ([[+08804]]); ich werde gefunden [[+04672]] ([[+08738]]) von denen, die mich nicht [[+03808]] suchten [[+01245]] ([[+08765]]); und zu den Heiden [[+01471]], die meinen Namen [[+08034]] nicht anriefen [[+07121]] ([[+08795]]), sage ich [[+0559]] ([[+08804]]): Hier bin ich, hier bin ich! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:2]] Ich recke [[+06566]] [[+00]] meine Hand [[+03027]] aus [[+06566]] ([[08765]]) den ganzen Tag [[+03117]] zu einem ungehorsamen [[+05637]] ([[08802]]) Volk [[+05971]], das seinen Gedanken [[+04284]] nachwandelt [[+01980]] ([[08802]]) auf einem Wege [[+01870]], der nicht gut [[+02896]] ist [[+0310]]. | + | [[Jes 65:2]] Ich recke [[+06566]] [[+00]] meine Hand [[+03027]] aus [[+06566]] ([[+08765]]) den ganzen Tag [[+03117]] zu einem ungehorsamen [[+05637]] ([[+08802]]) Volk [[+05971]], das seinen Gedanken [[+04284]] nachwandelt [[+01980]] ([[+08802]]) auf einem Wege [[+01870]], der nicht gut [[+02896]] ist [[+0310]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:3]] Ein Volk [[+05971]], das mich [[+08548]] entrüstet [[+03707]] ([[08688]]), ist immer vor meinem Angesicht [[+06440]], opfert [[+02076]] ([[08802]]) in den Gärten [[+01593]] und räuchert [[+06999]] ([[08764]]) auf den Ziegelsteinen [[+03843]], | + | [[Jes 65:3]] Ein Volk [[+05971]], das mich [[+08548]] entrüstet [[+03707]] ([[+08688]]), ist immer vor meinem Angesicht [[+06440]], opfert [[+02076]] ([[+08802]]) in den Gärten [[+01593]] und räuchert [[+06999]] ([[+08764]]) auf den Ziegelsteinen [[+03843]], |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:4]] sitzt [[+03427]] ([[08802]]) unter den Gräbern [[+06913]] und bleibt über Nacht [[+03885]] ([[08799]]) in den Höhlen [[+05341]] ([[08803]]), fressen [[+0398]] ([[08802]]) Schweinefleisch [[+02386]] [[+01320]] und haben Greuelsuppen [[+04839]] ([[08675]]) [[+06564]] [[+06292]] in ihren Töpfen [[+03627]] | + | [[Jes 65:4]] sitzt [[+03427]] ([[+08802]]) unter den Gräbern [[+06913]] und bleibt über Nacht [[+03885]] ([[+08799]]) in den Höhlen [[+05341]] ([[+08803]]), fressen [[+0398]] ([[+08802]]) Schweinefleisch [[+02386]] [[+01320]] und haben Greuelsuppen [[+04839]] ([[+08675]]) [[+06564]] [[+06292]] in ihren Töpfen [[+03627]] |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:5]] und sprechen [[+0559]] ([[08802]]): "Bleibe [[+07126]] ([[08798]]) daheim und rühre [[+05066]] ([[08799]]) mich nicht an; denn ich bin heilig [[+06942]] ([[08804]])." Solche sollen ein Rauch [[+06227]] werden in meinem Zorn [[+0639]], ein Feuer [[+0784]], das den ganzen Tag [[+03117]] brenne [[+03344]] ([[08802]]). | + | [[Jes 65:5]] und sprechen [[+0559]] ([[+08802]]): "Bleibe [[+07126]] ([[+08798]]) daheim und rühre [[+05066]] ([[+08799]]) mich nicht an; denn ich bin heilig [[+06942]] ([[+08804]])." Solche sollen ein Rauch [[+06227]] werden in meinem Zorn [[+0639]], ein Feuer [[+0784]], das den ganzen Tag [[+03117]] brenne [[+03344]] ([[+08802]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:6]] Siehe, es steht vor mir [[+06440]] geschrieben [[+03789]] ([[08803]]): Ich will nicht schweigen [[+02814]] ([[08799]]), sondern bezahlen [[+07999]] ([[08765]]); ja, ich will ihnen in ihren Busen [[+02436]] bezahlen [[+07999]] ([[08765]]), | + | [[Jes 65:6]] Siehe, es steht vor mir [[+06440]] geschrieben [[+03789]] ([[+08803]]): Ich will nicht schweigen [[+02814]] ([[+08799]]), sondern bezahlen [[+07999]] ([[+08765]]); ja, ich will ihnen in ihren Busen [[+02436]] bezahlen [[+07999]] ([[+08765]]), |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:7]] beide, ihre Missetaten [[+05771]] und ihrer Väter [[+01]] Missetaten [[+05771]] miteinander [[+03162]], spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]], die auf den Bergen [[+02022]] geräuchert [[+06999]] ([[08765]]) und mich auf den Hügeln [[+01389]] geschändet [[+02778]] [[+00]] haben [[+02778]] ([[08765]]); ich will ihnen zumessen [[+04058]] ([[08804]]) ihr voriges [[+07223]] Tun [[+06468]] in ihren Busen [[+02436]]. | + | [[Jes 65:7]] beide, ihre Missetaten [[+05771]] und ihrer Väter [[+01]] Missetaten [[+05771]] miteinander [[+03162]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], die auf den Bergen [[+02022]] geräuchert [[+06999]] ([[+08765]]) und mich auf den Hügeln [[+01389]] geschändet [[+02778]] [[+00]] haben [[+02778]] ([[+08765]]); ich will ihnen zumessen [[+04058]] ([[+08804]]) ihr voriges [[+07223]] Tun [[+06468]] in ihren Busen [[+02436]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:8]] So spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]]: Gleich als wenn man Most [[+08492]] in der Traube [[+0811]] findet [[+04672]] ([[08735]]) und spricht [[+0559]] ([[08804]]): "Verderbe [[+07843]] ([[08686]]) es nicht, denn es ist ein Segen [[+01293]] darin!", also will ich um meiner Knechte [[+05650]] willen tun [[+06213]] ([[08799]]), daß ich es nicht alles verderbe [[+07843]] ([[08687]]), | + | [[Jes 65:8]] So spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: Gleich als wenn man Most [[+08492]] in der Traube [[+0811]] findet [[+04672]] ([[+08735]]) und spricht [[+0559]] ([[+08804]]): "Verderbe [[+07843]] ([[+08686]]) es nicht, denn es ist ein Segen [[+01293]] darin!", also will ich um meiner Knechte [[+05650]] willen tun [[+06213]] ([[+08799]]), daß ich es nicht alles verderbe [[+07843]] ([[+08687]]), |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:9]] sondern will aus Jakob [[+03290]] Samen [[+02233]] wachsen lassen [[+03318]] ([[08689]]) und aus Juda [[+03063]], der meinen Berg [[+02022]] besitze [[+03423]] ([[08802]]); denn meine Auserwählten [[+0972]] sollen ihn besitzen [[+03423]] ([[08804]]), und meine Knechte [[+05650]] sollen daselbst wohnen [[+07931]] ([[08799]]). | + | [[Jes 65:9]] sondern will aus Jakob [[+03290]] Samen [[+02233]] wachsen lassen [[+03318]] ([[+08689]]) und aus Juda [[+03063]], der meinen Berg [[+02022]] besitze [[+03423]] ([[+08802]]); denn meine Auserwählten [[+0972]] sollen ihn besitzen [[+03423]] ([[+08804]]), und meine Knechte [[+05650]] sollen daselbst wohnen [[+07931]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:10]] Und Saron [[+08289]] soll eine Weide [[+05116]] [[+06629]] für die Herde und das Tal [[+06010]] Achor [[+05911]] soll zum Viehlager [[+01241]] [[+07258]] werden meinem Volk [[+05971]], das mich sucht [[+01875]] ([[08804]]). | + | [[Jes 65:10]] Und Saron [[+08289]] soll eine Weide [[+05116]] [[+06629]] für die Herde und das Tal [[+06010]] Achor [[+05911]] soll zum Viehlager [[+01241]] [[+07258]] werden meinem Volk [[+05971]], das mich sucht [[+01875]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:11]] Aber ihr, die ihr den HERRN [[+03068]] verlasset [[+05800]] ([[08802]]) und meines heiligen [[+06944]] Berges [[+02022]] vergesset [[+07913]] und richtet [[+06186]] ([[08802]]) dem Gad [[+01409]] ([[08677]]) [[+01408]] einen Tisch [[+07979]] und schenkt vom Trankopfer [[+04469]] voll [[+04390]] ([[08764]]) ein der Meni [[+04507]], | + | [[Jes 65:11]] Aber ihr, die ihr den HERRN [[+03068]] verlasset [[+05800]] ([[+08802]]) und meines heiligen [[+06944]] Berges [[+02022]] vergesset [[+07913]] und richtet [[+06186]] ([[+08802]]) dem Gad [[+01409]] ([[+08677]]) [[+01408]] einen Tisch [[+07979]] und schenkt vom Trankopfer [[+04469]] voll [[+04390]] ([[+08764]]) ein der Meni [[+04507]], |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:12]] wohlan ich will euch [[+02719]] [[+00]] zählen [[+04487]] ([[08804]]) zum Schwert [[+02719]], daß ihr euch alle bücken [[+03766]] ([[08799]]) müßt zur Schlachtung [[+02874]], darum daß ich rief [[+07121]] ([[08804]]), und ihr antwortetet nicht [[+06030]] ([[08804]]), daß ich redete [[+01696]] ([[08765]]), und ihr hörtet nicht [[+08085]] ([[08804]]), sonder tatet [[+06213]] ([[08799]]), was mir [[+05869]] [[+00]] übel [[+07451]] gefiel [[+05869]], und erwähltet [[+0977]] ([[08804]]), was mir nicht gefiel [[+02654]] ([[08804]]). | + | [[Jes 65:12]] wohlan ich will euch [[+02719]] [[+00]] zählen [[+04487]] ([[+08804]]) zum Schwert [[+02719]], daß ihr euch alle bücken [[+03766]] ([[+08799]]) müßt zur Schlachtung [[+02874]], darum daß ich rief [[+07121]] ([[+08804]]), und ihr antwortetet nicht [[+06030]] ([[+08804]]), daß ich redete [[+01696]] ([[+08765]]), und ihr hörtet nicht [[+08085]] ([[+08804]]), sonder tatet [[+06213]] ([[+08799]]), was mir [[+05869]] [[+00]] übel [[+07451]] gefiel [[+05869]], und erwähltet [[+0977]] ([[+08804]]), was mir nicht gefiel [[+02654]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:13]] Darum spricht [[+0559]] ([[08804]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]] also: Siehe, meine Knechte [[+05650]] sollen essen [[+0398]] ([[08799]]), ihr aber sollt hungern [[+07456]] ([[08799]]); siehe, meine Knechte [[+05650]] sollen trinken [[+08354]] ([[08799]]), ihr aber sollt dürsten [[+06770]] ([[08799]]); siehe, meine Knechte [[+05650]] sollen fröhlich [[+08055]] [[+00]] sein [[+08055]] ([[08799]]), ihr aber sollt zu Schanden werden [[+0954]] ([[08799]]); | + | [[Jes 65:13]] Darum spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]] also: Siehe, meine Knechte [[+05650]] sollen essen [[+0398]] ([[+08799]]), ihr aber sollt hungern [[+07456]] ([[+08799]]); siehe, meine Knechte [[+05650]] sollen trinken [[+08354]] ([[+08799]]), ihr aber sollt dürsten [[+06770]] ([[+08799]]); siehe, meine Knechte [[+05650]] sollen fröhlich [[+08055]] [[+00]] sein [[+08055]] ([[+08799]]), ihr aber sollt zu Schanden werden [[+0954]] ([[+08799]]); |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:14]] siehe, meine Knechte [[+05650]] sollen vor gutem [[+02898]] Mut [[+03820]] jauchzen [[+07442]] ([[08799]]), ihr aber sollt vor Herzeleid [[+03511]] [[+03820]] schreien [[+06817]] ([[08799]]) und vor Jammer [[+07667]] [[+07307]] heulen [[+03213]] ([[08686]]) | + | [[Jes 65:14]] siehe, meine Knechte [[+05650]] sollen vor gutem [[+02898]] Mut [[+03820]] jauchzen [[+07442]] ([[+08799]]), ihr aber sollt vor Herzeleid [[+03511]] [[+03820]] schreien [[+06817]] ([[+08799]]) und vor Jammer [[+07667]] [[+07307]] heulen [[+03213]] ([[+08686]]) |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:15]] und sollt euren Namen [[+08034]] lassen [[+03240]] ([[08689]]) meinen Auserwählten [[+0972]] zum Schwur [[+07621]]; und der Herr [[+0136]] wird dich töten [[+04191]] ([[08689]]) und seine Knechte [[+05650]] mit einem andern [[+0312]] Namen [[+08034]] nennen [[+07121]] ([[08799]]), | + | [[Jes 65:15]] und sollt euren Namen [[+08034]] lassen [[+03240]] ([[+08689]]) meinen Auserwählten [[+0972]] zum Schwur [[+07621]]; und der Herr [[+0136]] wird dich töten [[+04191]] ([[+08689]]) und seine Knechte [[+05650]] mit einem andern [[+0312]] Namen [[+08034]] nennen [[+07121]] ([[+08799]]), |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:16]] daß, welcher sie segnen wird [[+01288]] ([[08693]]) auf Erden [[+0776]], der wird sich in dem wahrhaftigen [[+0543]] Gott [[+0430]] segnen [[+01288]] ([[08691]]), und welcher schwören [[+07650]] ([[08737]]) wird auf Erden [[+0776]], der wird bei dem wahrhaftigen [[+0543]] Gott [[+0430]] schwören [[+07650]] ([[08735]]); denn der vorigen [[+07223]] Ängste [[+06869]] ist vergessen [[+07911]] ([[08738]]), und sie sind vor meinen Augen [[+05869]] verborgen [[+05641]] ([[08738]]). | + | [[Jes 65:16]] daß, welcher sie segnen wird [[+01288]] ([[+08693]]) auf Erden [[+0776]], der wird sich in dem wahrhaftigen [[+0543]] Gott [[+0430]] segnen [[+01288]] ([[+08691]]), und welcher schwören [[+07650]] ([[+08737]]) wird auf Erden [[+0776]], der wird bei dem wahrhaftigen [[+0543]] Gott [[+0430]] schwören [[+07650]] ([[+08735]]); denn der vorigen [[+07223]] Ängste [[+06869]] ist vergessen [[+07911]] ([[+08738]]), und sie sind vor meinen Augen [[+05869]] verborgen [[+05641]] ([[+08738]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:17]] Denn siehe, ich will einen neuen [[+02319]] Himmel [[+08064]] und eine neue [[+02319]] Erde [[+0776]] schaffen [[+01254]] ([[08802]]), daß man der vorigen [[+07223]] nicht mehr gedenken wird [[+02142]] ([[08735]]) noch sie zu Herzen [[+03820]] nehmen [[+05927]] ([[08799]]); | + | [[Jes 65:17]] Denn siehe, ich will einen neuen [[+02319]] Himmel [[+08064]] und eine neue [[+02319]] Erde [[+0776]] schaffen [[+01254]] ([[+08802]]), daß man der vorigen [[+07223]] nicht mehr gedenken wird [[+02142]] ([[+08735]]) noch sie zu Herzen [[+03820]] nehmen [[+05927]] ([[+08799]]); |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:18]] sondern sie werden sich ewiglich [[+05703]] freuen [[+07797]] ([[08798]]) und fröhlich [[+01523]] [[+00]] sein [[+01523]] ([[08798]]) über dem, was ich schaffe [[+01254]] ([[08802]]). Denn siehe, ich will Jerusalem [[+03389]] schaffen [[+01254]] ([[08802]]) zur Wonne [[+01525]] und ihr Volk [[+05971]] zur Freude [[+04885]], | + | [[Jes 65:18]] sondern sie werden sich ewiglich [[+05703]] freuen [[+07797]] ([[+08798]]) und fröhlich [[+01523]] [[+00]] sein [[+01523]] ([[+08798]]) über dem, was ich schaffe [[+01254]] ([[+08802]]). Denn siehe, ich will Jerusalem [[+03389]] schaffen [[+01254]] ([[+08802]]) zur Wonne [[+01525]] und ihr Volk [[+05971]] zur Freude [[+04885]], |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:19]] und ich will fröhlich sein [[+01523]] ([[08804]]) über Jerusalem [[+03389]] und mich freuen [[+07797]] ([[08804]]) über mein Volk [[+05971]]; und soll nicht mehr darin gehört werden [[+08085]] ([[08735]]) die Stimme [[+06963]] des Weinens [[+01065]] noch die Stimme [[+06963]] des Klagens [[+02201]]. | + | [[Jes 65:19]] und ich will fröhlich sein [[+01523]] ([[+08804]]) über Jerusalem [[+03389]] und mich freuen [[+07797]] ([[+08804]]) über mein Volk [[+05971]]; und soll nicht mehr darin gehört werden [[+08085]] ([[+08735]]) die Stimme [[+06963]] des Weinens [[+01065]] noch die Stimme [[+06963]] des Klagens [[+02201]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:20]] Es sollen nicht mehr dasein Kinder [[+05764]], die nur etliche Tage [[+03117]] leben, oder Alte [[+02205]], die ihre Jahre [[+03117]] nicht erfüllen [[+04390]] ([[08762]]); sondern die Knaben [[+05288]] sollen hundert [[+03967]] Jahre [[+08141]] alt [[+01121]] sterben [[+04191]] ([[08799]]) und die Sünder [[+02398]] ([[08802]]) hundert [[+03967]] Jahre [[+08141]] alt [[+01121]] verflucht werden [[+07043]] ([[08792]]). | + | [[Jes 65:20]] Es sollen nicht mehr dasein Kinder [[+05764]], die nur etliche Tage [[+03117]] leben, oder Alte [[+02205]], die ihre Jahre [[+03117]] nicht erfüllen [[+04390]] ([[+08762]]); sondern die Knaben [[+05288]] sollen hundert [[+03967]] Jahre [[+08141]] alt [[+01121]] sterben [[+04191]] ([[+08799]]) und die Sünder [[+02398]] ([[+08802]]) hundert [[+03967]] Jahre [[+08141]] alt [[+01121]] verflucht werden [[+07043]] ([[+08792]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:21]] Sie werden Häuser [[+01004]] bauen [[+01129]] ([[08804]]) und bewohnen [[+03427]] ([[08804]]); sie werden Weinberge [[+03754]] pflanzen [[+05193]] ([[08804]]) und ihre Früchte [[+06529]] essen [[+0398]] ([[08804]]). | + | [[Jes 65:21]] Sie werden Häuser [[+01004]] bauen [[+01129]] ([[+08804]]) und bewohnen [[+03427]] ([[+08804]]); sie werden Weinberge [[+03754]] pflanzen [[+05193]] ([[+08804]]) und ihre Früchte [[+06529]] essen [[+0398]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:22]] Sie sollen nicht bauen [[+01129]] ([[08799]]), was ein andrer [[+0312]] bewohne [[+03427]] ([[08799]]), und nicht pflanzen [[+05193]] ([[08799]]), was ein andrer [[+0312]] esse [[+0398]] ([[08799]]). Denn die Tage [[+03117]] meines Volke [[+05971]] werden sein wie die Tage [[+03117]] eines Baumes [[+06086]]; und das Werk [[+04639]] ihrer Hände [[+03027]] wird alt [[+01086]] [[+00]] werden [[+01086]] ([[08762]]) bei meinen Auserwählten [[+0972]]. | + | [[Jes 65:22]] Sie sollen nicht bauen [[+01129]] ([[+08799]]), was ein andrer [[+0312]] bewohne [[+03427]] ([[+08799]]), und nicht pflanzen [[+05193]] ([[+08799]]), was ein andrer [[+0312]] esse [[+0398]] ([[+08799]]). Denn die Tage [[+03117]] meines Volke [[+05971]] werden sein wie die Tage [[+03117]] eines Baumes [[+06086]]; und das Werk [[+04639]] ihrer Hände [[+03027]] wird alt [[+01086]] [[+00]] werden [[+01086]] ([[+08762]]) bei meinen Auserwählten [[+0972]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:23]] Sie sollen nicht umsonst [[+07385]] arbeiten [[+03021]] ([[08799]]) noch unzeitige Geburt [[+0928]] gebären [[+03205]] ([[08799]]); denn sie sind der Same [[+02233]] der Gesegneten [[+01288]] ([[08803]]) des HERRN [[+03068]] und ihre Nachkommen [[+06631]] mit ihnen. | + | [[Jes 65:23]] Sie sollen nicht umsonst [[+07385]] arbeiten [[+03021]] ([[+08799]]) noch unzeitige Geburt [[+0928]] gebären [[+03205]] ([[+08799]]); denn sie sind der Same [[+02233]] der Gesegneten [[+01288]] ([[+08803]]) des HERRN [[+03068]] und ihre Nachkommen [[+06631]] mit ihnen. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:24]] Und soll geschehen, ehe sie rufen [[+07121]] ([[08799]]), will ich antworten [[+06030]] ([[08799]]); wenn sie noch reden [[+01696]] ([[08764]]), will ich hören [[+08085]] ([[08799]]). | + | [[Jes 65:24]] Und soll geschehen, ehe sie rufen [[+07121]] ([[+08799]]), will ich antworten [[+06030]] ([[+08799]]); wenn sie noch reden [[+01696]] ([[+08764]]), will ich hören [[+08085]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 65:25]] Wolf [[+02061]] und Lamm [[+02924]] sollen weiden [[+07462]] ([[08799]]) zugleich [[+0259]], der Löwe [[+0738]] wird Stroh [[+08401]] essen [[+0398]] ([[08799]]) wie ein Rind [[+01241]], und die Schlange [[+05175]] soll Erde [[+06083]] essen [[+03899]]. Sie werden nicht schaden [[+07489]] ([[08686]]) noch verderben [[+07843]] ([[08686]]) auf meinem ganzen heiligen [[+06944]] Berge [[+02022]], spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]]. | + | [[Jes 65:25]] Wolf [[+02061]] und Lamm [[+02924]] sollen weiden [[+07462]] ([[+08799]]) zugleich [[+0259]], der Löwe [[+0738]] wird Stroh [[+08401]] essen [[+0398]] ([[+08799]]) wie ein Rind [[+01241]], und die Schlange [[+05175]] soll Erde [[+06083]] essen [[+03899]]. Sie werden nicht schaden [[+07489]] ([[+08686]]) noch verderben [[+07843]] ([[+08686]]) auf meinem ganzen heiligen [[+06944]] Berge [[+02022]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:1]] So spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]]: Der Himmel [[+08064]] ist mein Stuhl [[+03678]] und die Erde [[+0776]] meine Fußbank [[+01916]]; was ist's denn für ein Haus [[+01004]], daß ihr mir bauen wollt [[+01129]] ([[08799]]), oder welches ist die Stätte [[+04725]], da ich ruhen soll [[+04496]]? | + | [[Jes 66:1]] So spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: Der Himmel [[+08064]] ist mein Stuhl [[+03678]] und die Erde [[+0776]] meine Fußbank [[+01916]]; was ist's denn für ein Haus [[+01004]], daß ihr mir bauen wollt [[+01129]] ([[+08799]]), oder welches ist die Stätte [[+04725]], da ich ruhen soll [[+04496]]? |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:2]] Meine Hand [[+03027]] hat alles gemacht [[+06213]] ([[08804]]), was da ist, spricht [[+05002]] ([[08803]]) der HERR [[+03068]]. Ich sehe [[+05027]] ([[08686]]) aber an den Elenden [[+06041]] und der zerbrochenen [[+05223]] Geistes [[+07307]] ist und der sich fürchtet [[+02730]] vor meinem Wort [[+01697]]. | + | [[Jes 66:2]] Meine Hand [[+03027]] hat alles gemacht [[+06213]] ([[+08804]]), was da ist, spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. Ich sehe [[+05027]] ([[+08686]]) aber an den Elenden [[+06041]] und der zerbrochenen [[+05223]] Geistes [[+07307]] ist und der sich fürchtet [[+02730]] vor meinem Wort [[+01697]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:3]] Wer einen Ochsen [[+07794]] schlachtet [[+07819]] ([[08802]]), ist eben als der einen Mann [[+0376]] erschlüge [[+05221]] ([[08688]]); wer ein Schaf [[+07716]] opfert [[+02076]] ([[08802]]), ist als der einem Hund [[+03611]] den Hals [[+06202]] [[+00]] bräche [[+06202]] ([[08802]]); wer Speisopfer [[+04503]] bringt [[+05927]] ([[08688]]), ist als der Saublut [[+02386]] [[+01818]] opfert, wer Weihrauch [[+03828]] anzündet [[+02142]] ([[08688]]), ist als der das Unrecht [[+0205]] lobt [[+01288]] ([[08764]]). Solches erwählen [[+0977]] ([[08804]]) sie in ihren Wegen [[+01870]], und ihre Seele [[+05315]] hat Gefallen [[+02654]] ([[08804]]) an ihren Greueln [[+08251]]. | + | [[Jes 66:3]] Wer einen Ochsen [[+07794]] schlachtet [[+07819]] ([[+08802]]), ist eben als der einen Mann [[+0376]] erschlüge [[+05221]] ([[+08688]]); wer ein Schaf [[+07716]] opfert [[+02076]] ([[+08802]]), ist als der einem Hund [[+03611]] den Hals [[+06202]] [[+00]] bräche [[+06202]] ([[+08802]]); wer Speisopfer [[+04503]] bringt [[+05927]] ([[+08688]]), ist als der Saublut [[+02386]] [[+01818]] opfert, wer Weihrauch [[+03828]] anzündet [[+02142]] ([[+08688]]), ist als der das Unrecht [[+0205]] lobt [[+01288]] ([[+08764]]). Solches erwählen [[+0977]] ([[+08804]]) sie in ihren Wegen [[+01870]], und ihre Seele [[+05315]] hat Gefallen [[+02654]] ([[+08804]]) an ihren Greueln [[+08251]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:4]] Darum will ich auch erwählen [[+0977]] ([[08799]]), was ihnen wehe tut [[+08586]]; und was sie scheuen [[+04035]], will ich über sie kommen lassen [[+0935]] ([[08686]]), darum daß ich rief [[+07121]] ([[08804]]), und niemand antwortete [[+06030]] ([[08802]]), daß ich redete [[+01696]] ([[08765]]), und sie hörten nicht [[+08085]] ([[08804]]) und taten [[+06213]] ([[08799]]), was mir [[+05869]] [[+00]] übel [[+07451]] gefiel [[+05869]], und erwählten [[+0977]] ([[08804]]), was mir nicht gefiel [[+02654]] ([[08804]]). | + | [[Jes 66:4]] Darum will ich auch erwählen [[+0977]] ([[+08799]]), was ihnen wehe tut [[+08586]]; und was sie scheuen [[+04035]], will ich über sie kommen lassen [[+0935]] ([[+08686]]), darum daß ich rief [[+07121]] ([[+08804]]), und niemand antwortete [[+06030]] ([[+08802]]), daß ich redete [[+01696]] ([[+08765]]), und sie hörten nicht [[+08085]] ([[+08804]]) und taten [[+06213]] ([[+08799]]), was mir [[+05869]] [[+00]] übel [[+07451]] gefiel [[+05869]], und erwählten [[+0977]] ([[+08804]]), was mir nicht gefiel [[+02654]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:5]] Höret [[+08085]] ([[08798]]) des HERRN [[+03068]] Wort [[+01697]], die ihr euch fürchtet [[+02730]] vor seinem Wort [[+01697]]: Eure Brüder [[+0251]], die euch hassen [[+08130]] ([[08802]]) und sondern [[+05077]] [[+00]] euch ab [[+05077]] ([[08764]]) um meines Namens [[+08034]] willen [[+0559]] [[+00]], sprechen [[+0559]] ([[08804]]): "Laßt sehen, wie herrlich [[+03513]] ([[08799]]) der HERR [[+03068]] sei, laßt ihn erscheinen [[+07200]] ([[08737]]) zu eurer Freude [[+08057]]"; die sollen zu Schanden werden [[+0954]] ([[08799]]). | + | [[Jes 66:5]] Höret [[+08085]] ([[+08798]]) des HERRN [[+03068]] Wort [[+01697]], die ihr euch fürchtet [[+02730]] vor seinem Wort [[+01697]]: Eure Brüder [[+0251]], die euch hassen [[+08130]] ([[+08802]]) und sondern [[+05077]] [[+00]] euch ab [[+05077]] ([[+08764]]) um meines Namens [[+08034]] willen [[+0559]] [[+00]], sprechen [[+0559]] ([[+08804]]): "Laßt sehen, wie herrlich [[+03513]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]] sei, laßt ihn erscheinen [[+07200]] ([[+08737]]) zu eurer Freude [[+08057]]"; die sollen zu Schanden werden [[+0954]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:6]] Man wird hören eine Stimme [[+06963]] des Getümmels [[+07588]] in der Stadt [[+05892]], eine Stimme [[+06963]] vom Tempel [[+01964]], eine Stimme [[+06963]] des HERRN [[+03068]], der seinen Feinden [[+0341]] ([[08802]]) bezahlt [[+07999]] ([[08764]]). | + | [[Jes 66:6]] Man wird hören eine Stimme [[+06963]] des Getümmels [[+07588]] in der Stadt [[+05892]], eine Stimme [[+06963]] vom Tempel [[+01964]], eine Stimme [[+06963]] des HERRN [[+03068]], der seinen Feinden [[+0341]] ([[+08802]]) bezahlt [[+07999]] ([[+08764]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:7]] Sie gebiert [[+03205]] ([[08804]]), ehe [[+02342]] [[+00]] ihr wehe wird [[+02342]] ([[08799]]); sie ist genesen [[+04422]] ([[08689]]) eines Knaben [[+02145]], ehe [[+02256]] [[+00]] denn ihre Kindsnot [[+02256]] kommt [[+0935]] ([[08799]]). | + | [[Jes 66:7]] Sie gebiert [[+03205]] ([[+08804]]), ehe [[+02342]] [[+00]] ihr wehe wird [[+02342]] ([[+08799]]); sie ist genesen [[+04422]] ([[+08689]]) eines Knaben [[+02145]], ehe [[+02256]] [[+00]] denn ihre Kindsnot [[+02256]] kommt [[+0935]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:8]] Wer hat solches je gehört [[+08085]] ([[08804]])? wer hat solches je gesehen [[+07200]] ([[08804]])? Kann auch, ehe denn ein Land [[+0776]] die Wehen kriegt [[+02342]] ([[08714]]), ein Volk [[+01471]] auf [[+0259]] einmal [[+03117]] geboren werden [[+03205]] ([[08735]])? Nun [[+01571]] hat doch ja Zion [[+06726]] ihre Kinder [[+01121]] ohne Wehen [[+02342]] [[+00]] [[+02342]] ([[08804]]) geboren [[+03205]] ([[08804]]). | + | [[Jes 66:8]] Wer hat solches je gehört [[+08085]] ([[+08804]])? wer hat solches je gesehen [[+07200]] ([[+08804]])? Kann auch, ehe denn ein Land [[+0776]] die Wehen kriegt [[+02342]] ([[+08714]]), ein Volk [[+01471]] auf [[+0259]] einmal [[+03117]] geboren werden [[+03205]] ([[+08735]])? Nun [[+01571]] hat doch ja Zion [[+06726]] ihre Kinder [[+01121]] ohne Wehen [[+02342]] [[+00]] [[+02342]] ([[+08804]]) geboren [[+03205]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:9]] Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen [[+07665]] ([[08686]]) und nicht auch lassen geboren werden [[+03205]] ([[08686]])? spricht [[+0559]] ([[08799]]) der HERR [[+03068]]. Sollte ich [[+0589]], der gebären läßt [[+03205]] ([[08688]]), verschließen [[+06113]] ([[08804]])? spricht [[+0559]] ([[08804]]) dein Gott [[+0430]]. | + | [[Jes 66:9]] Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen [[+07665]] ([[+08686]]) und nicht auch lassen geboren werden [[+03205]] ([[+08686]])? spricht [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]]. Sollte ich [[+0589]], der gebären läßt [[+03205]] ([[+08688]]), verschließen [[+06113]] ([[+08804]])? spricht [[+0559]] ([[+08804]]) dein Gott [[+0430]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:10]] Freuet euch [[+08055]] ([[08798]]) mit Jerusalem [[+03389]] und seid fröhlich [[+01523]] ([[08798]]) über sie, alle, die ihr sie liebhabt [[+0157]] ([[08802]]); freuet euch [[+07797]] ([[08798]]) mit ihr [[+04885]], alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid [[+056]] ([[08693]])! | + | [[Jes 66:10]] Freuet euch [[+08055]] ([[+08798]]) mit Jerusalem [[+03389]] und seid fröhlich [[+01523]] ([[+08798]]) über sie, alle, die ihr sie liebhabt [[+0157]] ([[+08802]]); freuet euch [[+07797]] ([[+08798]]) mit ihr [[+04885]], alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid [[+056]] ([[+08693]])! |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:11]] Denn dafür sollt ihr saugen [[+03243]] ([[08799]]) und satt werden [[+07646]] ([[08804]]) von den Brüsten [[+07699]] ihres Trostes [[+08575]]; ihr sollt dafür saugen [[+04711]] ([[08799]]) und euch ergötzen [[+06026]] ([[08694]]) an der Fülle [[+02123]] ihrer Herrlichkeit [[+03519]]. | + | [[Jes 66:11]] Denn dafür sollt ihr saugen [[+03243]] ([[+08799]]) und satt werden [[+07646]] ([[+08804]]) von den Brüsten [[+07699]] ihres Trostes [[+08575]]; ihr sollt dafür saugen [[+04711]] ([[+08799]]) und euch ergötzen [[+06026]] ([[+08694]]) an der Fülle [[+02123]] ihrer Herrlichkeit [[+03519]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:12]] Denn also spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]]: Siehe, ich breite [[+05186]] [[+00]] aus [[+05186]] ([[08802]]) den Frieden [[+07965]] bei ihr wie einen Strom [[+05104]] und die Herrlichkeit [[+03519]] der Heiden [[+01471]] wie einen ergossenen [[+07857]] ([[08802]]) Bach [[+05158]]; da werdet ihr saugen [[+03243]] ([[08804]]). Ihr sollt auf dem Arme [[+06654]] getragen werden [[+05375]] ([[08735]]), und auf den Knieen [[+01290]] wird man euch freundlich [[+08173]] [[+00]] halten [[+08173]] ([[08746]]). | + | [[Jes 66:12]] Denn also spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: Siehe, ich breite [[+05186]] [[+00]] aus [[+05186]] ([[+08802]]) den Frieden [[+07965]] bei ihr wie einen Strom [[+05104]] und die Herrlichkeit [[+03519]] der Heiden [[+01471]] wie einen ergossenen [[+07857]] ([[+08802]]) Bach [[+05158]]; da werdet ihr saugen [[+03243]] ([[+08804]]). Ihr sollt auf dem Arme [[+06654]] getragen werden [[+05375]] ([[+08735]]), und auf den Knieen [[+01290]] wird man euch freundlich [[+08173]] [[+00]] halten [[+08173]] ([[+08746]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:13]] Ich will euch trösten [[+05162]] ([[08762]]), wie einen [[+0376]] seine Mutter [[+0517]] tröstet [[+05162]] ([[08762]]); ja, ihr sollt an Jerusalem [[+03389]] ergötzt werden [[+05162]] ([[08792]]). | + | [[Jes 66:13]] Ich will euch trösten [[+05162]] ([[+08762]]), wie einen [[+0376]] seine Mutter [[+0517]] tröstet [[+05162]] ([[+08762]]); ja, ihr sollt an Jerusalem [[+03389]] ergötzt werden [[+05162]] ([[+08792]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:14]] Ihr werdet's sehen [[+07200]] ([[08804]]), und euer Herz [[+03820]] wird sich freuen [[+07797]] ([[08804]]), und euer Gebein [[+06106]] soll grünen [[+06524]] ([[08799]]) wie Gras [[+01877]]. Da wird man erkennen [[+03045]] ([[08738]]) die Hand [[+03027]] des HERRN [[+03068]] an seinen Knechten [[+05650]] und den Zorn [[+02194]] ([[08804]]) an seinen Feinden [[+0341]] ([[08802]]). | + | [[Jes 66:14]] Ihr werdet's sehen [[+07200]] ([[+08804]]), und euer Herz [[+03820]] wird sich freuen [[+07797]] ([[+08804]]), und euer Gebein [[+06106]] soll grünen [[+06524]] ([[+08799]]) wie Gras [[+01877]]. Da wird man erkennen [[+03045]] ([[+08738]]) die Hand [[+03027]] des HERRN [[+03068]] an seinen Knechten [[+05650]] und den Zorn [[+02194]] ([[+08804]]) an seinen Feinden [[+0341]] ([[+08802]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:15]] Denn siehe, der HERR [[+03068]] wird kommen [[+0935]] ([[08799]]) mit Feuer [[+0784]] und seine Wagen [[+04818]] wie ein Wetter [[+05492]], daß er vergelte [[+07725]] ([[08687]]) im Grimm [[+02534]] seines Zorns [[+0639]] und mit Schelten [[+01606]] in Feuerflammen [[+03851]] [[+0784]]. | + | [[Jes 66:15]] Denn siehe, der HERR [[+03068]] wird kommen [[+0935]] ([[+08799]]) mit Feuer [[+0784]] und seine Wagen [[+04818]] wie ein Wetter [[+05492]], daß er vergelte [[+07725]] ([[+08687]]) im Grimm [[+02534]] seines Zorns [[+0639]] und mit Schelten [[+01606]] in Feuerflammen [[+03851]] [[+0784]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:16]] Denn der HERR [[+03068]] wird durchs Feuer [[+0784]] richten [[+08199]] ([[08737]]) und durch sein Schwert [[+02719]] alles Fleisch [[+01320]]; und der Getöteten [[+02491]] des HERRN [[+03068]] wird viel sein [[+07231]] ([[08804]]). | + | [[Jes 66:16]] Denn der HERR [[+03068]] wird durchs Feuer [[+0784]] richten [[+08199]] ([[+08737]]) und durch sein Schwert [[+02719]] alles Fleisch [[+01320]]; und der Getöteten [[+02491]] des HERRN [[+03068]] wird viel sein [[+07231]] ([[+08804]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:17]] Die sich heiligen [[+06942]] ([[08693]]) und reinigen [[+02891]] ([[08693]]) in den Gärten [[+01593]], einer hier [[+0310]], der andere [[+0259]] da [[+08432]], und essen [[+0398]] ([[08802]]) Schweinefleisch [[+02386]] [[+01320]], Greuel [[+08263]] und Mäuse [[+05909]], sollen weggerafft [[+05486]] [[+00]] werden [[+05486]] ([[08799]]) miteinander [[+03162]], spricht [[+05002]] ([[08803]]) der HERR [[+03068]]. | + | [[Jes 66:17]] Die sich heiligen [[+06942]] ([[+08693]]) und reinigen [[+02891]] ([[+08693]]) in den Gärten [[+01593]], einer hier [[+0310]], der andere [[+0259]] da [[+08432]], und essen [[+0398]] ([[+08802]]) Schweinefleisch [[+02386]] [[+01320]], Greuel [[+08263]] und Mäuse [[+05909]], sollen weggerafft [[+05486]] [[+00]] werden [[+05486]] ([[+08799]]) miteinander [[+03162]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:18]] Und ich kenne ihre Werke [[+04639]] und Gedanken [[+04284]]. Es kommt [[+0935]] ([[08802]]) die Zeit, daß ich sammle [[+06908]] ([[08763]]) alle Heiden [[+01471]] und Zungen [[+03956]], daß sie kommen [[+0935]] ([[08804]]) und sehen [[+07200]] ([[08804]]) meine Herrlichkeit [[+03519]]. | + | [[Jes 66:18]] Und ich kenne ihre Werke [[+04639]] und Gedanken [[+04284]]. Es kommt [[+0935]] ([[+08802]]) die Zeit, daß ich sammle [[+06908]] ([[+08763]]) alle Heiden [[+01471]] und Zungen [[+03956]], daß sie kommen [[+0935]] ([[+08804]]) und sehen [[+07200]] ([[+08804]]) meine Herrlichkeit [[+03519]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:19]] Und ich will ein Zeichen [[+0226]] unter sie geben [[+07760]] ([[08804]]) und ihrer etliche [[+06412]], die errettet sind, senden [[+07971]] ([[08765]]) zu den Heiden [[+01471]], gen Tharsis [[+08659]], gen Phul [[+06322]] und Lud [[+03865]] zu den Bogenschützen [[+04900]] ([[08802]]) [[+07198]], gen Thubal [[+08422]] und Javan [[+03120]] und in die Ferne [[+07350]] zu den Inseln [[+0339]], da man nichts [[+08085]] [[+00]] von mir [[+08088]] gehört hat [[+08085]] ([[08804]]) und die meine Herrlichkeit [[+03519]] nicht gesehen haben [[+07200]] ([[08804]]); und sollen meine Herrlichkeit [[+03519]] unter den Heiden [[+01471]] verkündigen [[+05046]] ([[08689]]). | + | [[Jes 66:19]] Und ich will ein Zeichen [[+0226]] unter sie geben [[+07760]] ([[+08804]]) und ihrer etliche [[+06412]], die errettet sind, senden [[+07971]] ([[+08765]]) zu den Heiden [[+01471]], gen Tharsis [[+08659]], gen Phul [[+06322]] und Lud [[+03865]] zu den Bogenschützen [[+04900]] ([[+08802]]) [[+07198]], gen Thubal [[+08422]] und Javan [[+03120]] und in die Ferne [[+07350]] zu den Inseln [[+0339]], da man nichts [[+08085]] [[+00]] von mir [[+08088]] gehört hat [[+08085]] ([[+08804]]) und die meine Herrlichkeit [[+03519]] nicht gesehen haben [[+07200]] ([[+08804]]); und sollen meine Herrlichkeit [[+03519]] unter den Heiden [[+01471]] verkündigen [[+05046]] ([[+08689]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:20]] Und sie werden alle eure Brüder [[+0251]] aus allen Heiden [[+01471]] herzubringen [[+0935]] ([[08689]]), dem HERR [[+03068]] zum Speisopfer [[+04503]], auf Rossen [[+05483]] und Wagen [[+07393]], auf Sänften [[+06632]], auf Maultieren [[+06505]] und Dromedaren [[+03753]] gen Jerusalem [[+03389]], zu meinem heiligen [[+06944]] Berge [[+02022]], spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]], gleichwie die Kinder [[+01121]] Israel [[+03478]] Speisopfer [[+04503]] in reinem [[+02889]] Gefäß [[+03627]] bringen [[+0935]] ([[08686]]) zum Hause [[+01004]] des HERRN [[+03068]]. | + | [[Jes 66:20]] Und sie werden alle eure Brüder [[+0251]] aus allen Heiden [[+01471]] herzubringen [[+0935]] ([[+08689]]), dem HERR [[+03068]] zum Speisopfer [[+04503]], auf Rossen [[+05483]] und Wagen [[+07393]], auf Sänften [[+06632]], auf Maultieren [[+06505]] und Dromedaren [[+03753]] gen Jerusalem [[+03389]], zu meinem heiligen [[+06944]] Berge [[+02022]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], gleichwie die Kinder [[+01121]] Israel [[+03478]] Speisopfer [[+04503]] in reinem [[+02889]] Gefäß [[+03627]] bringen [[+0935]] ([[+08686]]) zum Hause [[+01004]] des HERRN [[+03068]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:21]] Und ich will auch aus ihnen nehmen [[+03947]] ([[08799]]) Priester [[+03548]] und Leviten [[+03881]], spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]]. | + | [[Jes 66:21]] Und ich will auch aus ihnen nehmen [[+03947]] ([[+08799]]) Priester [[+03548]] und Leviten [[+03881]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:22]] Denn gleichwie der neue [[+02319]] Himmel [[+08064]] und die neue [[+02319]] Erde [[+0776]], die ich mache [[+06213]] ([[08802]]), vor mir [[+06440]] stehen [[+05975]] ([[08802]]), spricht [[+05002]] ([[08803]]) der HERR [[+03068]], also soll auch euer Same [[+02233]] und Name [[+08034]] stehen [[+05975]] ([[08799]]). | + | [[Jes 66:22]] Denn gleichwie der neue [[+02319]] Himmel [[+08064]] und die neue [[+02319]] Erde [[+0776]], die ich mache [[+06213]] ([[+08802]]), vor mir [[+06440]] stehen [[+05975]] ([[+08802]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], also soll auch euer Same [[+02233]] und Name [[+08034]] stehen [[+05975]] ([[+08799]]). |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:23]] Und alles Fleisch wird einen [[+01767]] Neumond [[+02320]] nach dem andern [[+02320]] und einen [[+01767]] Sabbat [[+07676]] nach dem andern [[+07676]] kommen [[+0935]] ([[08799]]), anzubeten [[+07812]] ([[08692]]) vor mir [[+06440]], spricht [[+0559]] ([[08804]]) der HERR [[+03068]]. | + | [[Jes 66:23]] Und alles Fleisch wird einen [[+01767]] Neumond [[+02320]] nach dem andern [[+02320]] und einen [[+01767]] Sabbat [[+07676]] nach dem andern [[+07676]] kommen [[+0935]] ([[+08799]]), anzubeten [[+07812]] ([[+08692]]) vor mir [[+06440]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]. |
<br /> | <br /> | ||
| − | [[Jes 66:24]] Und sie werden hinausgehen [[+03318]] ([[08804]]) und schauen [[+07200]] ([[08804]]) die Leichname [[+06297]] der Leute [[+0582]], die an mir übel gehandelt haben [[+06586]] ([[08802]]); denn ihr Wurm [[+08438]] wird nicht sterben [[+04191]] ([[08799]]), und ihr Feuer [[+0784]] nicht verlöschen [[+03518]] ([[08799]]), und werden allem Fleisch [[+01320]] ein Greuel [[+01860]] sein. | + | [[Jes 66:24]] Und sie werden hinausgehen [[+03318]] ([[+08804]]) und schauen [[+07200]] ([[+08804]]) die Leichname [[+06297]] der Leute [[+0582]], die an mir übel gehandelt haben [[+06586]] ([[+08802]]); denn ihr Wurm [[+08438]] wird nicht sterben [[+04191]] ([[+08799]]), und ihr Feuer [[+0784]] nicht verlöschen [[+03518]] ([[+08799]]), und werden allem Fleisch [[+01320]] ein Greuel [[+01860]] sein. |
<br /> | <br /> | ||
Aktuelle Version vom 25. November 2010, 12:07 Uhr
Jes 51:1 Höret +08085 (+08798) mir zu, die ihr der Gerechtigkeit +06664 nachjagt +07291 (+08802), die ihr den HERRN +03068 sucht +01245 (+08764): Schauet +05027 (+08685) den Fels +06697 an, davon ihr gehauen seid +02672 (+08795), und des Brunnens +0953 Gruft +04718, daraus ihr gegraben seid +05365 (+08795).
Jes 51:2 Schauet +05027 (+08685) Abraham +085 an, euren Vater +01, und Sara +08283, von welcher ihr geboren seid +02342 (+08787). Denn ich rief +07121 (+08804) ihn, da er noch einzeln +0259 war, und segnete +01288 (+08762) ihn und mehrte +07235 (+08686) ihn.
Jes 51:3 Denn der HERR +03068 tröstet +05162 (+08765) Zion +06726, er tröstet +05162 (+08765) alle ihre Wüsten +02723 und macht +07760 (+08799) ihre Wüste +04057 wie Eden +05731 und ihr dürres Land +06160 wie den Garten +01588 des HERRN +03068, daß man Wonne +08342 und Freude +08057 darin findet +04672 (+08735), Dank +08426 und Lobgesang +06963 +02172.
Jes 51:4 Merke auf +07181 (+08685) mich +05971 +00, mein Volk +05971, höret mich +0238 (+08685), meine Leute +03816! denn von mir wird ein Gesetz +08451 ausgehen +03318 (+08799), und mein Recht +04941 will ich zum Licht +0216 der Völker +05971 gar bald stellen +07280 (+08686).
Jes 51:5 Denn meine Gerechtigkeit +06664 ist nahe +07138, mein Heil +03468 zieht aus +03318 (+08804), und meine Arme +02220 werden die Völker +05971 richten +08199 (+08799). Die Inseln +0339 harren auf +06960 (+08762) mich und warten +03176 +00 auf +03176 (+08762) meinen Arm +02220.
Jes 51:6 Hebet +05375 (+08798) eure Augen +05869 auf gen Himmel +08064 und schauet +05027 (+08685) unten auf die Erde +0776. Denn der Himmel +08064 wird wie ein Rauch +06227 vergehen +04414 (+08738) und die Erde +0776 wie ein Kleid +0899 veralten +01086 (+08799), und die darauf wohnen +03427 (+08802), werden im Nu +03644 +03654 dahinsterben +04191 (+08799). Aber mein Heil +03444 bleibt ewiglich +05769, und meine Gerechtigkeit +06666 wird kein Ende haben +02865 (+08735).
Jes 51:7 Höret +08085 (+08798) mir zu, die ihr die Gerechtigkeit +06664 kennt +03045 (+08802), du Volk +05971, in dessen Herzen +03820 mein Gesetz +08451 ist! Fürchtet +03372 (+08799) euch nicht, wenn euch die Leute +0582 schmähen +02781; und wenn sie euch lästern +01421, verzaget +02865 (+08735) nicht!
Jes 51:8 Denn die Motten +06211 werden sie fressen +0398 (+08799) wie ein Kleid +0899, und Würmer +05580 werden sie fressen +0398 (+08799) wie wollenes Tuch +06785; aber meine Gerechtigkeit +06666 bleibt ewiglich +05769 und mein Heil +03444 für +01755 und für +01755.
Jes 51:9 Wohlauf +05782 (+08798), wohlauf +05782 (+08798), ziehe +03847 +00 Macht +05797 an +03847 (+08798), du Arm +02220 des HERRN +03068! Wohlauf +05782 (+08798), wie +06924 vorzeiten +03117, von alters +01755 her +05769! Bist du es nicht +07294, der die Stolzen zerhauen +02672 (+08688) und den Drachen +08577 verwundet hat +02490 (+08781)?
Jes 51:10 Bist du es nicht, der das Meer +03220, der großen +07227 Tiefe +08415 Wasser +04325, austrocknete +02717 (+08688), der den Grund +04615 des Meeres +03220 zum Wege +01870 machte +07760 (+08804), daß die Erlösten +01350 (+08803) dadurchgingen +05674 (+08800)?
Jes 51:11 Also werden die Erlösten +06299 (+08803) des HERRN +03068 wiederkehren +07725 (+08799) und gen Zion +06726 kommen +0935 (+08804) mit Jauchzen +07440, und ewige +05769 Freude +08057 wird auf ihrem Haupte +07218 sein +08342 +00. Wonne +08342 und Freude +08057 werden sie ergreifen +05381 (+08686); aber Trauer +03015 und Seufzen +0585 wird von ihnen fliehen +05127 (+08804).
Jes 51:12 Ich, ich bin euer Tröster +05162 (+08764). Wer bist du denn, daß du dich vor Menschen +0582 fürchtest +03372 (+08799), die doch sterben +04191 (+08799), und vor Menschenkindern +0120 +01121, die wie Gras +02682 vergehen +05414 (+08735),
Jes 51:13 und vergissest +07911 (+08799) des HERRN +03068, der dich gemacht hat +06213 (+08802), der den Himmel +08064 ausbreitet +05186 (+08802) und die Erde +0776 gründet +03245 (+08801)? Du aber fürchtest +06342 (+08762) dich +08548 den ganzen Tag +03117 vor +06440 dem Grimm +02534 des Wüterichs +06693 (+08688), wenn +0834 er sich vornimmt +03559 (+08790) zu verderben +07843 (+08687). Wo bleibt nun der Grimm +02534 des Wüterichs +06693 (+08688)?
Jes 51:14 Der Gefangene +06808 (+08802) wird eilends +04116 (+08765) losgegeben +06605 (+08736), daß er nicht hinsterbe +04191 (+08799) zur Grube +07845, auch keinen Mangel +02637 +00 an Brot +03899 habe +02637 (+08799).
Jes 51:15 Denn ich bin der HERR +03068, dein Gott +0430, der das Meer +03220 bewegt +07280 (+08802), daß seine Wellen +01530 wüten +01993 (+08799); sein Name heißt +08034 HERR +03068 Zebaoth +06635.
Jes 51:16 Ich lege +07760 (+08799) mein Wort +01697 in deinen Mund +06310 und bedecke dich +03680 (+08765) unter dem Schatten +06738 meiner Hände +03027, auf daß ich den Himmel +08064 pflanze +05193 (+08800) und die Erde +0776 gründe +03245 (+08800) und zu Zion +06726 spreche +0559 (+08800): Du bist mein Volk +05971.
Jes 51:17 Wache auf +05782 (+08708), wache auf +05782 (+08708), stehe auf +06965 (+08798), Jerusalem +03389, die du von der Hand +03027 des HERRN +03068 den Kelch +03563 seines Grimmes +02534 getrunken hast +08354 (+08804)! Die Hefen +06907 des Taumelkelches +03563 +08653 hast du ausgetrunken +08354 (+08804) und die Tropfen geleckt +04680 (+08804).
Jes 51:18 Es war niemand aus allen Kindern +01121, die sie geboren hat +03205 (+08804), der sie leitete +05095 (+08764); niemand aus allen Kindern +01121, die sie erzogen hat +01431 (+08765), der sie bei der Hand +03027 nähme +02388 (+08688).
Jes 51:19 Diese zwei +08147 sind dir begegnet +07122 (+08802); wer trug Leid +05110 (+08799) mit dir? Da war Verstörung +07701 und Schaden +07667, Hunger +07458 und Schwert +02719; wer sollte dich trösten +05162 (+08762)?
Jes 51:20 Deine Kinder +01121 waren verschmachtet +05968 (+08795); sie lagen +07901 (+08804) auf +07218 allen Gassen +02351 wie ein Hirsch +08377 im Netze +04364, voll +04392 des Zorns +02534 vom HERRN +03068 und des Scheltens +01606 von deinem Gott +0430.
Jes 51:21 Darum höre +08085 (+08798) dies, du Elende +06041 und Trunkene +07937 (+08803), doch nicht von Wein +03196!
Jes 51:22 So spricht +0559 (+08804) dein Herrscher +0113, der HERR +03068, und dein Gott +0430, der sein Volk +05971 rächt +07378 (+08799): Siehe, ich nehme +03947 (+08804) den Taumelkelch +03563 +08653 von deiner Hand +03027 samt den Hefen +06907 des Kelchs +03563 meines Grimmes +02534; du sollst ihn nicht mehr +03254 (+08686) trinken +08354 (+08800),
Jes 51:23 sondern ich will ihn deinen Schindern +03013 (+08688) in die Hand +03027 geben +07760 (+08804), die zu deiner Seele +05315 sprachen +0559 (+08804): Bücke dich +07812 (+08798), daß wir darüberhin gehen +05674 (+08799), und mache +07760 (+08799) deinen Rücken +01460 zur Erde +0776 und wie die Gasse +02351, daß man darüberhin laufe +05674 (+08802).
Jes 52:1 Mache dich auf +05782 (+08798), mache dich auf +05782 (+08798), Zion +06726! Zieh +03847 +00 deine Stärke +05797 an +03847 (+08798), schmücke +0899 dich +03847 (+08798) herrlich +08597, du heilige +06944 Stadt +05892 Jerusalem +03389! Denn es wird hinfort kein +03254 (+08686) Unbeschnittener +06189 oder Unreiner +02931 zu dir eingehen +0935 (+08799).
Jes 52:2 Schüttle +05287 +00 den Staub +06083 ab +05287 (+08690), stehe auf +06965 (+08798), du gefangenes +03427 (+08798) Jerusalem +03389! Mache dich los +06605 (+08690) von den Banden +04147 deines Halses +06677, du gefangene +07628 Tochter +01323 Zion +06726!
Jes 52:3 Denn also spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ihr seid umsonst +02600 verkauft +04376 (+08738); ihr sollt auch ohne Geld +03701 gelöst werden +01350 (+08735).
Jes 52:4 Denn so spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Mein Volk +05971 zog +03381 (+08804) am ersten +07223 hinab nach Ägypten +04714, daß es daselbst Gast wäre +01481 (+08800); und Assur +0804 hat ihm ohne Ursache +0657 Gewalt +06231 +00 getan +06231 (+08804).
Jes 52:5 Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht +05002 (+08803) der HERR +03068. Mein Volk +05971 wird umsonst +02600 hingerafft +03947 (+08795); seine Herrscher machen +04910 (+08802) eitel Heulen +03213 (+08686), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, und mein Name +08034 wird immer +08548 täglich +03117 gelästert +05006 (+08711).
Jes 52:6 Darum soll mein Volk +05971 meinen Namen +08034 kennen +03045 (+08799) zu derselben Zeit +03117; denn ich bin's, der da spricht +01696 (+08764): Hier bin ich!
Jes 52:7 Wie lieblich +04998 (+08773) sind auf den Bergen +02022 die Füße +07272 der Boten +01319 (+08764), die da Frieden +07965 verkündigen +08085 (+08688), Gutes +02896 predigen +01319 (+08764), Heil +03444 verkündigen +08085 (+08688), die da sagen +0559 (+08802) zu Zion +06726: Dein Gott +0430 ist König +04427 (+08804)!
Jes 52:8 Deine Wächter +06822 (+08802) rufen +05375 (+08804) laut +06963 mit ihrer Stimme +06963 und rühmen +07442 (+08762) miteinander +03162; denn man wird's +05869 mit Augen +05869 sehen +07200 (+08799), wenn der HERR +03068 Zion +06726 bekehrt +07725 (+08800).
Jes 52:9 Laßt fröhlich sein +06476 (+08798) und miteinander +03162 rühmen +07442 (+08761) das Wüste +02723 zu Jerusalem +03389; denn der HERR +03068 hat sein Volk +05971 getröstet +05162 (+08765) und Jerusalem +03389 gelöst +01350 (+08804).
Jes 52:10 Der HERR +03068 hat offenbart +02834 (+08804) seinen heiligen +06944 Arm +02220 vor den Augen +05869 aller Heiden +01471, daß aller Welt +0776 Enden +0657 sehen +07200 (+08804) das Heil +03444 unsers Gottes +0430.
Jes 52:11 Weicht +05493 (+08798), weicht +05493 (+08798), zieht aus +03318 (+08798) von dannen und rührt +05060 (+08799) kein Unreines +02931 an; geht aus +03318 (+08798) von ihr +08432, reinigt euch +01305 (+08734), die ihr des HERRN +03068 Geräte +03627 tragt +05375 (+08802)!
Jes 52:12 Denn ihr sollt nicht mit Eile +02649 ausziehen +03318 (+08799) noch mit Flucht +04499 wandeln +03212 (+08799); denn der HERR +03068 wird vor euch +06440 her ziehen +01980 (+08802); und der Gott +0430 Israels +03478 wird euch sammeln +0622 (+08764).
Jes 52:13 Siehe, mein Knecht +05650 wird weislich tun +07919 (+08686) und wird erhöht +07311 (+08799) und sehr +03966 hoch +05375 (+08738) erhaben sein +01361 (+08804).
Jes 52:14 Gleichwie sich viele +07227 an dir ärgern werden +08074 (+08804), weil seine Gestalt +04758 häßlicher +04893 ist denn anderer Leute +0376 und sein Ansehen +08389 denn der Menschenkinder +01121 +0120,
Jes 52:15 also wird er viele +07227 Heiden +01471 besprengen +05137 (+08686), daß auch Könige +04428 werden ihren Mund +06310 vor ihm zuhalten +07092 (+08799). Denn welchen nichts davon verkündigt +05608 (+08795) ist, die werden's mit Lust sehen +07200 (+08804); und die nichts davon gehört haben +08085 (+08804), die werden's merken +0995 (+08712).
Jes 53:1 Aber wer glaubt +0539 (+08689) unsrer Predigt +08052, und wem wird der Arm +02220 des HERRN +03068 offenbart +01540 (+08738)?
Jes 53:2 Denn er schoß +05927 (+08799) auf vor ihm +06440 wie ein Reis +03126 und wie eine Wurzel +08328 aus dürrem +06723 Erdreich +0776. Er hatte keine Gestalt +08389 noch Schöne +01926; wir sahen +07200 (+08799) ihn, aber da war keine Gestalt +04758, die uns gefallen hätte +02530 (+08799).
Jes 53:3 Er war der Allerverachtetste +0959 (+08737) und Unwerteste +02310, voller +0376 Schmerzen +04341 und Krankheit +02483. Er war so +0959 (+08737) verachtet +03045 (+08803), daß man das Angesicht +06440 vor ihm +0959 +00 verbarg +04564 (+08688); darum haben wir ihn für nichts geachtet +02803 (+08804).
Jes 53:4 Fürwahr +0403, er trug +05375 (+08804) unsere Krankheit +02483 und lud auf sich +05445 (+08804) unsre Schmerzen +04341. Wir aber hielten +02803 (+08804) ihn für den, der geplagt +05060 (+08803) und von Gott +0430 geschlagen +05221 (+08716) und gemartert wäre +06031 (+08794).
Jes 53:5 Aber er ist um unsrer Missetat +06588 willen verwundet +02490 (+08775) und um unsrer Sünde +05771 willen zerschlagen +01792 (+08794). Die Strafe +04148 liegt auf ihm, auf daß wir Frieden +07965 hätten, und durch seine Wunden +02250 sind wir geheilt +07495 (+08738).
Jes 53:6 Wir gingen +08582 +00 alle in der Irre +08582 (+08804) wie Schafe +06629, ein jeglicher +0376 sah +06437 (+08804) auf seinen Weg +01870; aber der HERR +03068 warf +06293 +00 unser aller Sünde +05771 auf ihn +06293 (+08689).
Jes 53:7 Da er gestraft +05065 (+08738) und gemartert ward +06031 (+08737), tat er seinen Mund +06310 nicht auf +06605 (+08799) wie ein Lamm +07716, das zur Schlachtbank +02874 geführt wird +02986 (+08714), und wie ein Schaf +07353, das verstummt +0481 (+08738) vor +06440 seinem Scherer +01494 (+08802) und seinen Mund +06310 nicht auftut +06605 (+08799).
Jes 53:8 Er aber ist aus Angst +06115 und Gericht +04941 genommen +03947 (+08795); wer will seines Lebens Länge +01755 ausreden +07878 (+08787)? Denn er ist aus dem Lande +0776 der Lebendigen +02416 weggerissen +01504 (+08738), da er um die Missetat +06588 meines Volkes +05971 geplagt war +05061.
Jes 53:9 Und man gab +05414 (+08799) ihm bei Gottlosen +07563 sein Grab +06913 und bei Reichen +06223, da er gestorben war +04194, wiewohl er niemand Unrecht +02555 getan hat +06213 (+08804) noch Betrug +04820 in seinem Munde +06310 gewesen ist.
Jes 53:10 Aber der HERR +03068 wollte +02654 (+08804) ihn also zerschlagen +01792 (+08763) mit Krankheit +02470 (+08689). Wenn er sein Leben +05315 zum Schuldopfer +0817 gegeben hat +07760 (+08799), so wird er Samen +02233 haben +07200 (+08799) und in die Länge +03117 leben +0748 (+08686), und des HERRN +03068 Vornehmen +02656 wird durch seine Hand +03027 fortgehen +06743 (+08799).
Jes 53:11 Darum, daß seine Seele +05315 gearbeitet +05999 hat, wird er seine Lust sehen +07200 (+08799) und die Fülle haben +07646 (+08799). Und durch seine Erkenntnis +01847 wird er, mein Knecht +05650, der Gerechte +06662, viele +07227 gerecht machen +06663 (+08686); denn er trägt +05445 (+08799) ihr Sünden +05771.
Jes 53:12 Darum will ich ihm große +07227 Menge zur Beute geben +02505 (+08762), und er soll die Starken +06099 zum Raube +07998 haben +02505 (+08762), darum daß er sein Leben +05315 in den Tod +04194 gegeben hat +06168 (+08689) und den Übeltätern +06586 (+08802) gleich gerechnet ist +04487 (+08738) und er vieler +07227 Sünde +02399 getragen hat +05375 (+08804) und für die Übeltäter +06586 (+08802) gebeten +06293 (+08686).
Jes 54:1 Rühme +07442 (+08798), du Unfruchtbare +06135, die du nicht gebierst +03205 (+08804)! Freue dich +06476 (+08798) mit Rühmen +07440 und jauchze +06670 (+08761), die du nicht schwanger bist +02342 (+08804)! Denn die Einsame +08074 (+08802) hat mehr +07227 Kinder +01121, als die +01121 den Mann +01166 (+08803) hat, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
Jes 54:2 Mache +07337 +00 den Raum +04725 deiner Hütte +0168 weit +07337 (+08685), und breite +05186 +00 aus +05186 (+08686) die Teppiche +03407 deiner Wohnung +04908; spare nicht +02820 (+08799)! Dehne deine Seile +04340 lang +0748 (+08685) und stecke +02388 +00 deine Nägel +03489 fest +02388 (+08761)!
Jes 54:3 Denn du wirst ausbrechen +06555 (+08799) zur Rechten +03225 und zur Linken +08040, und dein Same +02233 wird die Heiden +01471 erben +03423 (+08799) und in den verwüsteten +08074 (+08737) Städten +05892 wohnen +03427 (+08686).
Jes 54:4 Fürchte +03372 (+08799) dich nicht +0954 +00, denn du sollst nicht zu Schanden werden +0954 (+08799); werde nicht blöde +03637 (+08735), denn du sollst nicht zum Spott werden +02659 (+08686); sondern du wirst die Schande +01322 deiner Jungfrauschaft +05934 vergessen +07911 (+08799) und der Schmach +02781 deiner Witwenschaft +0491 nicht mehr gedenken +02142 (+08799).
Jes 54:5 Denn der +06213 +00 dich gemacht hat +06213 (+08802), ist dein Mann +01166 (+08802), der HERR +03068 Zebaoth +06635 heißt sein Name +08034, und dein Erlöser +01350 (+08802), der Heilige +06918 in Israel +03478, der aller Welt +0776 Gott +0430 genannt wird +07121 (+08735).
Jes 54:6 Denn der HERR +03068 hat dich zu sich gerufen +07121 (+08804) wie ein verlassenes +05800 (+08803) und von Herzen +07307 betrübtes +06087 (+08803) Weib +0802 und wie ein junges +05271 Weib +0802, das verstoßen ist +03988 (+08735), spricht +0559 (+08804) dein Gott +0430.
Jes 54:7 Ich habe dich einen kleinen +06996 Augenblick +07281 verlassen +05800 (+08804); aber mit großer +01419 Barmherzigkeit +07356 will ich dich sammeln +06908 (+08762).
Jes 54:8 Ich habe mein Angesicht +06440 im Augenblick +07281 des Zorns +07110 ein wenig +08241 vor dir verborgen +05641 (+08689), aber mit ewiger +05769 Gnade +02617 will ich mich dein erbarmen +07355 (+08765), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, dein Erlöser +01350 (+08802).
Jes 54:9 Denn solches soll mir sein wie das Wasser +04325 Noahs +05146, da ich schwur +07650 (+08738), daß die Wasser +04325 Noahs +05146 sollten nicht mehr über den Erdboden +0776 gehen +05674 (+08800). Also habe ich geschworen +07650 (+08738), daß ich nicht über dich zürnen +07107 (+08800) noch dich schelten will +01605 (+08800).
Jes 54:10 Denn es sollen wohl Berge +02022 weichen +04185 (+08799) und Hügel +01389 hinfallen +04131 (+08799); aber meine Gnade +02617 soll nicht von dir weichen +04185 (+08799), und der Bund +01285 meines Friedens +07965 soll nicht hinfallen +04131 (+08799), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, dein Erbarmer +07355 (+08764).
Jes 54:11 Du Elende +06041, über die alle Wetter gehen +05590 (+08802), und du Trostlose +05162 (+08794), siehe, ich will deine Steine +068 wie einen Schmuck +06320 legen +07257 (+08688) und will deinen Grund mit Saphiren +05601 legen +03245 (+08804)
Jes 54:12 und deine Zinnen +08121 aus Kristallen +03539 machen +07760 (+08804) und deine Tore +08179 von Rubinen +068 +0688 und alle deine Grenzen +01366 von erwählten +02656 Steinen +068
Jes 54:13 und alle deine Kinder +01121 gelehrt +03928 vom HERRN +03068 und großen +07227 Frieden +07965 deinen Kindern +01121.
Jes 54:14 Du sollst durch Gerechtigkeit +06666 bereitet werden +03559 (+08709). Du wirst ferne +07368 (+08798) sein von Gewalt +06233 und Unrecht, daß du dich davor nicht darfst fürchten +03372 (+08799), und von Schrecken +04288, denn es soll nicht zu dir nahen +07126 (+08799).
Jes 54:15 Siehe, wer will sich +01481 (+08800) wider dich rotten +01481 (+08799) und dich überfallen +05307 (+08799), so sie sich ohne +0657 mich +04310 rotten +01481 (+08804)?
Jes 54:16 Siehe, ich schaffe +01254 (+08804) es, daß der Schmied +02796, der die Kohlen +06352 aufbläst +05301 (+08802), eine Waffe +03627 daraus mache +03318 (+08688) nach seinem Handwerk +04639; und ich schaffe +01254 (+08804) es, daß der Verderber +07843 (+08688) sie zunichte mache +02254 (+08763).
Jes 54:17 Einer jeglichen Waffe +03627, die wider dich zubereitet wird +03335 (+08714), soll es nicht gelingen +06743 (+08799); und alle Zunge +03956, so sich wider +06965 +00 dich setzt +06965 (+08799), sollst du im Gericht +04941 verdammen +07561 (+08686). Das ist das Erbe +05159 der Knechte +05650 des HERRN +03068 und ihre Gerechtigkeit +06666 von mir, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
Jes 55:1 Wohlan +01945, alle, die ihr durstig +06771 +00 seid +06771, kommet +03212 (+08798) her zum Wasser +04325! und die ihr nicht Geld +03701 habt +03212 +00, kommet +03212 (+08798) her, kaufet +07666 (+08798) und esset +0398 (+08798); kommt +03212 (+08798) her und kauft +07666 (+08798) ohne Geld +03701 und umsonst +04242 beides, Wein +03196 und Milch +02461!
Jes 55:2 Warum zählet +08254 (+08799) ihr Geld +03701 dar, da kein Brot +03899 ist und tut Arbeit +03018, davon ihr nicht +03808 satt werden könnt +07654? Höret +08085 (+08798) mir +0398 +00 doch +08085 (+08800) zu und esset +0398 (+08798) das Gute +02896, so wird eure Seele +05315 am Fetten +01880 ihre Lust haben +06026 (+08691).
Jes 55:3 Neiget +05186 (+08685) eure Ohren +0241 her und kommet +03212 (+08798) her zu mir, höret +08085 (+08798), so wird eure Seele +05315 leben +02421 (+08799); denn ich will mit euch einen ewigen +05769 Bund +01285 machen +03772 (+08799), daß ich euch gebe die gewissen +0539 (+08737) Gnaden +02617 Davids +01732.
Jes 55:4 Siehe, ich habe ihn den Leuten +03816 zum Zeugen +05707 gestellt +05414 (+08804), zum Fürsten +05057 und Gebieter +06680 (+08764) den Völkern +03816.
Jes 55:5 Siehe, du wirst Heiden +01471 rufen +07121 (+08799), die du nicht kennst +03045 (+08799); und Heiden +01471, die dich nicht kennen +03045 (+08804), werden zu dir laufen +07323 (+08799) um des HERRN +03068 willen +06918 +00, deines Gottes +0430, und des Heiligen +06918 in Israel +03478, der dich herrlich gemacht hat +06286 (+08765).
Jes 55:6 Suchet +01875 (+08798) den HERRN +03068, solange er zu finden +04672 (+08736) ist; rufet ihn an +07121 (+08798), solange er nahe ist +07138.
Jes 55:7 Der Gottlose +07563 lasse +05800 (+08799) von seinem Wege +01870 und der Übeltäter +0205 +0376 seine Gedanken +04284 und bekehre sich +07725 (+08799) zum HERRN +03068, so wird er sich sein erbarmen +07355 (+08762), und zu unserm Gott +0430, denn bei ihm ist viel +07235 (+08686) Vergebung +05545 (+08800).
Jes 55:8 Denn meine Gedanken +04284 sind nicht eure Gedanken +04284, und eure Wege +01870 sind nicht meine Wege +01870, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068;
Jes 55:9 sondern soviel der Himmel +08064 höher ist +01361 (+08804) denn die Erde +0776, so sind auch meine Wege +01870 höher +01361 (+08804) denn eure Wege +01870 und meine Gedanken +04284 denn eure Gedanken +04284.
Jes 55:10 Denn gleichwie der Regen +01653 und Schnee +07950 vom Himmel +08064 fällt +03381 (+08799) und nicht wieder dahinkommt +07725 (+08799), sondern feuchtet +07301 (+08689) die Erde +0776 und macht sie fruchtbar +03205 (+08689) und wachsend +06779 (+08689), daß sie gibt +05414 (+08804) Samen +02233, zu säen +02232 (+08802), und Brot +03899, zu essen +0398 (+08802):
Jes 55:11 also soll das Wort +01697, so aus meinem Munde +06310 geht +03318 (+08799), auch sein. Es soll nicht wieder +07725 +00 zu mir leer +07387 kommen +07725 (+08799), sondern tun +06213 (+08804), was mir gefällt +02654 (+08804), und soll ihm gelingen +06743 (+08689), dazu ich's sende +07971 (+08804).
Jes 55:12 Denn ihr sollt in Freuden +08057 ausziehen +03318 (+08799) und im Frieden +07965 geleitet werden +02986 (+08714). Berge +02022 und Hügel +01389 sollen vor euch +06440 her frohlocken +06476 (+08799) mit Ruhm +07440 und alle Bäume +06086 auf dem Felde +07704 mit den Händen +03709 klatschen +04222 (+08799).
Jes 55:13 Es sollen Tannen +01265 für Hecken +05285 wachsen +05927 (+08799) und Myrten +01918 für Dornen +05636; und dem HERRN +03068 soll ein Name +08034 und ewiges +05769 Zeichen +0226 sein, das nicht ausgerottet werde +03772 (+08735).
Jes 56:1 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Haltet +08104 (+08798) das Recht +04941 und tut +06213 (+08798) Gerechtigkeit +06666; denn mein Heil +03444 ist nahe +07138, daß es komme +0935 (+08800), und meine Gerechtigkeit +06666, daß sie offenbart werde +01540 (+08736).
Jes 56:2 Wohl +0835 dem Menschen +0582, der solches tut +06213 (+08799), und dem Menschenkind +0120 +01121, der es festhält +02388 (+08686), daß er den Sabbat +07676 halte +08104 (+08802) und nicht entheilige +02490 (+08763) und halte +08104 (+08802) seine Hand +03027, daß er kein Arges +07451 tue +06213 (+08800)!
Jes 56:3 Und der Fremde +01121 +05236, der zum HERRN +03068 sich getan hat +03867 (+08738), soll nicht +0559 (+08800) sagen +0559 (+08799): Der HERR +03068 wird mich scheiden +0914 (+08686) von seinem +0914 (+08687) Volk +05971; und der Verschnittene +05631 soll nicht sagen +0559 (+08799): Siehe, ich bin ein dürrer +03002 Baum +06086.
Jes 56:4 Denn so spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 von den Verschnittenen +05631, welche meine Sabbate +07676 halten +08104 (+08799) und erwählen +0977 (+08804), was mir wohl gefällt +02654 (+08804), und meinen Bund +01285 fest fassen +02388 (+08688):
Jes 56:5 Ich will ihnen in meinem Hause +01004 und in meinen Mauern +02346 einen Ort +03027 und einen Namen +08034 geben +05414 (+08804), besser +02896 denn Söhne +01121 und Töchter +01323; einen ewigen +05769 Namen +08034 will ich ihnen geben +05414 (+08799), der nicht vergehen soll +03772 (+08735).
Jes 56:6 Und die Fremden +01121 +05236, die sich zum HERR +03068 getan haben +03867 (+08737), daß sie ihm dienen +08334 (+08763) und seinen +03068 Namen +08034 lieben +0157 (+08800), auf daß sie seine Knechte +05650 seien, ein jeglicher, der den Sabbat +07676 hält +08104 (+08802), daß er ihn nicht entweihe +02490 (+08763), und meinen Bund +01285 festhält +02388 (+08688),
Jes 56:7 die will ich zu meinem heiligen +06944 Berge +02022 bringen +0935 (+08689) und will sie erfreuen +08055 (+08765) in meinem Bethause +01004 +08605, und ihre Opfer +02077 und Brandopfer +05930 sollen mir angenehm +07522 sein auf meinem Altar +04196; denn mein Haus +01004 wird heißen +07121 (+08735) ein Bethaus +01004 +08605 allen Völkern +05971.
Jes 56:8 Der Herr +0136 HERR +03069, der die Verstoßenen +01760 (+08737) aus Israel +03478 sammelt +06908 (+08764), spricht +05002 (+08803): Ich will noch mehr zu dem Haufen +06908 (+08762) derer, die versammelt sind, sammeln +06908 (+08737).
Jes 56:9 Alle Tiere +02416 auf dem Felde +07704, kommet +0857 (+08798), und fresset +0398 (+08800), ja alle Tiere +02416 im Walde +03293!
Jes 56:10 Alle ihre Wächter +06822 (+08802) sind blind +05787, sie wissen +03045 (+08804) nichts; stumme +0483 Hunde +03611 sind sie, die nicht +03201 +00 strafen +05024 (+08800) können +03201 (+08799), sind faul +01957 (+08802), liegen +07901 (+08802) und schlafen +05123 (+08800) gerne +0157 (+08802).
Jes 56:11 Es sind +05794 aber gierige +05315 Hunde +03611, die nimmer satt +07654 werden +03045 +00 können +03045 (+08804). Sie, die Hirten +07462 (+08802) wissen keinen Verstand +0995 (+08687); ein jeglicher sieht auf +06437 (+08804) seinen Weg +01870, ein jeglicher +0376 geizt +01215 für sich in seinem Stande +07097.
Jes 56:12 "Kommt +0857 (+08798) her, laßt uns Wein +03196 holen +03947 (+08799) und uns +07941 vollsaufen +05433 (+08799), und +03117 soll morgen +04279 sein wie heute +01419 und noch viel +03966 mehr +03499."
Jes 57:1 Aber der Gerechte +06662 kommt um +06 (+08804), und niemand +0376 ist, der es zu Herzen +03820 nehme +07760 (+08802); und heilige +02617 Leute +0582 werden aufgerafft +0622 (+08737), und niemand achtet darauf +0995 (+08688). Denn die Gerechten +06662 werden weggerafft +0622 (+08738) vor +06440 dem Unglück +07451;
Jes 57:2 und die richtig +05228 vor sich gewandelt +01980 +00 haben +01980 (+08802), kommen +0935 (+08799) zum Frieden +07965 und ruhen +05117 (+08799) in ihren Kammern +04904.
Jes 57:3 Und ihr +07126 (+08798), kommt herzu, ihr Kinder +01121 der Tagewählerin +06049 (+08781), ihr Same +02233 des Ehebrechers +05003 (+08764) und der Hure +02181 (+08799)!
Jes 57:4 An wem wollt ihr nun eure Lust haben +06026 (+08691)? Über wen wollt ihr nun das Maul +06310 aufsperren +07337 (+08686) und die Zunge +03956 herausrecken +0748 (+08686)? Seid ihr nicht die Kinder +03206 der Übertretung +06588 und ein falscher +08267 Same +02233,
Jes 57:5 die ihr in der Brunst +02552 (+08737) zu den Götzen +0410 lauft unter alle grünen +07488 Bäume +06086 und schlachtet +07819 (+08802) die Kinder +03206 an den Bächen +05158, unter +05585 den Felsklippen +05553?
Jes 57:6 Dein Wesen +01486 ist an den glatten +02511 Bachsteinen +05158, die sind dein Teil +02506; ihnen schüttest +08210 (+08804) du dein Trankopfer +05262, da du Speisopfer +04503 opferst +05927 (+08689). Sollte ich mich darüber trösten +05162 (+08735)?
Jes 57:7 Du machst +07760 (+08804) dein Lager +04904 auf einem hohen +01364, erhabenen +05375 (+08737) Berg +02022 und gehst +05927 (+08804) daselbst auch hinauf +02077, zu opfern +02076 (+08800).
Jes 57:8 Und hinter +0310 die Tür +01817 und den Pfosten +04201 setzest du +07760 (+08804) dein Denkmal +02146. Denn du wendest dich von mir +01540 (+08765) und gehst +05927 (+08799) hinauf und machst dein Lager +04904 weit +07337 (+08689) und verbindest +03772 (+08799) dich mit ihnen; du liebst +0157 (+08804) ihr Lager +04904, wo +03027 du sie ersiehst +02372 (+08804).
Jes 57:9 Du ziehst +07788 (+08799) mit Öl +08081 zum König +04428 und machst viel +07235 (+08686) deiner Würze +07547 und sendest +07971 (+08762) deine Botschaft +06735 in die Ferne +07350 und bist erniedrigt +08213 (+08686) bis zur Hölle +07585.
Jes 57:10 Du zerarbeitest +03021 (+08804) dich in der Menge +07230 deiner Wege +01870 und sprichst +0559 (+08804) nicht: Ich lasse es +02976 (+08737); sondern weil du Leben +02416 findest +04672 (+08804) in deiner Hand +03027, wirst du nicht müde +02470 (+08804).
Jes 57:11 Vor wem bist du so in Sorge +01672 (+08804) und fürchtest +03372 (+08799) dich also, daß du mit Lügen +03576 (+08762) umgehst und denkst an mich nicht +02142 (+08804) und nimmst +07760 +00 es nicht +07760 (+08804) zu Herzen +03820? Meinst du, ich werde allewege schweigen +02814 (+08688), daß du mich so gar +05769 nicht fürchtest +03372 (+08799)?
Jes 57:12 Ich will aber deine Gerechtigkeit +06666 anzeigen +05046 (+08686) und deine Werke +04639, daß sie dir nichts nütze sein sollen +03276 (+08686).
Jes 57:13 Wenn du rufen wirst +02199 (+08800), so laß dir +06899 deine Götzenhaufen helfen +05337 (+08686); aber der Wind +07307 wird sie alle wegführen +05375 (+08799), und wie ein Hauch +01892 sie wegnehmen +03947 (+08799). Aber wer auf mich traut +02620 (+08802), wird das Land +0776 erben +05157 (+08799) und meinen heiligen +06944 Berg +02022 besitzen +03423 (+08799)
Jes 57:14 und wird sagen +0559 (+08804): Machet +05549 (+08798) Bahn +05549 +00, machet +05549 (+08798) Bahn +06437 +00! räumet +06437 (+08761) den Weg +01870, hebet +07311 (+08685) die Anstöße +04383 aus dem Wege +01870 meines Volkes +05971!
Jes 57:15 Denn also spricht +0559 (+08804) der Hohe +07311 (+08802) und Erhabene +05375 (+08737), der ewiglich +05703 wohnt +07931 (+08802), des Name +08034 heilig +06918 ist: Der ich in der Höhe +04791 und im Heiligtum +06918 wohne +07931 (+08799) und bei denen, die zerschlagenen +01793 und demütigen +08217 Geistes +07307 sind, auf daß ich erquicke +02421 (+08687) den Geist +07307 der Gedemütigten +08217 und +02421 (+08687) das Herz +03820 der Zerschlagenen +01792 (+08737):
Jes 57:16 Ich will nicht immerdar +05769 hadern +07378 (+08799) und nicht ewiglich +05331 zürnen +07107 (+08799); sondern es soll von meinem Angesicht +06440 ein Geist +07307 wehen +05848 (+08799), und ich will Odem +05397 machen +06213 (+08804).
Jes 57:17 Ich war zornig +07107 (+08804) über die Untugend +05771 ihres Geizes +01215 und schlug +05221 (+08686) sie, verbarg mich +05641 (+08687) und zürnte +07107 (+08799); da gingen +07726 +00 sie +03212 (+08799) hin +07726 und her im Wege +01870 ihres Herzens +03820.
Jes 57:18 Aber da ich ihre Wege +01870 ansah +07200 (+08804), heilte ich sie +07495 (+08799) und leitete sie +05148 (+08686) und gab +07999 +00 ihnen wieder +07999 (+08762) Trost +05150 und denen, die über jene Leid trugen +057.
Jes 57:19 Ich will Frucht +05108 der Lippen +08193 schaffen +01254 (+08802), die da predigen: Friede +07965, Friede +07965, denen in der Ferne +07350 und denen in der Nähe +07138, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, und ich will sie heilen +07495 (+08804).
Jes 57:20 Aber die Gottlosen +07563 sind wie ein ungestümes +01644 (+08737) Meer +03220, das nicht still +08252 +00 sein +08252 (+08687) kann +03201 (+08799), und dessen Wellen +04325 Kot +07516 und Unflat +02916 auswerfen +01644 (+08799).
Jes 57:21 Die Gottlosen +07563 haben nicht Frieden +07965, spricht +0559 (+08804) mein Gott +0430.
Jes 58:1 Rufe +07121 (+08798) getrost +01627, schone nicht +02820 (+08799), erhebe +07311 (+08685) deine Stimme +06963 wie eine Posaune +07782 und verkündige +05046 (+08685) meinem Volk +05971 ihr Übertreten +06588 und dem Hause +01004 Jakob +03290 ihre Sünden +02403.
Jes 58:2 Sie suchen +01875 (+08799) mich täglich +03117 und +01847 wollen meine Wege +01870 wissen +02654 (+08799) wie ein Volk +01471, das Gerechtigkeit +06666 schon getan +06213 (+08804) und das Recht +04941 ihres Gottes +0430 nicht verlassen +05800 (+08804) hätte. Sie fordern mich +07592 (+08799) zu Recht +04941 und wollen +02654 (+08799) mit ihrem Gott +0430 rechten +06664.
Jes 58:3 "Warum fasten wir +06684 (+08804), und du siehst es nicht an +07200 (+08804)? Warum tun +06031 +00 wir unserm Leibe +05315 wehe +06031 (+08765), und du willst's nicht +03117 +00 wissen +03045 (+08799)?" Siehe, wenn +03117 ihr fastet +06685, so übt ihr +04672 (+08799) doch euren Willen +02656 und treibt +05065 (+08799) alle eure Arbeiter +06092.
Jes 58:4 Siehe, ihr fastet +06684 (+08799), daß ihr hadert +07379 und zanket +04683 und schlaget +05221 (+08687) mit gottloser +07562 Faust +0106. Wie ihr jetzt tut, fastet +06684 (+08799) ihr nicht also +03117, daß eure Stimme +06963 in der Höhe +04791 gehört würde +08085 (+08687).
Jes 58:5 Sollte das ein Fasten +06685 sein, das ich erwählen soll +0977 (+08799), daß ein Mensch +0120 seinem Leibe +05315 des Tages +03117 übel tue +06031 (+08763) oder seinen Kopf +07218 hänge +03721 (+08800) wie ein Schilf +0100 oder auf einem Sack +08242 und in der Asche +0665 liege +03331 (+08686)? Wollt ihr das +02088 ein Fasten +06685 nennen +07121 (+08799) und einen Tag +03117, dem HERRN +03068 angenehm +07522?
Jes 58:6 Das ist aber ein Fasten +06685, das ich erwähle +0977 (+08799): Laß los +06605 (+08763), welche +02784 du mit Unrecht +07562 gebunden +092 hast +04133; laß ledig +05425 (+08687), welche du beschwerst; gib +07971 (+08763) frei +02670, welche du drängst +07533 (+08803); reiß +05423 (+08762) weg allerlei Last +04133;
Jes 58:7 brich +06536 (+08800) dem Hungrigen +07457 dein Brot +03899, und die, so im Elend sind +06041, führe +0935 (+08686) ins +04788 Haus +01004; so du einen nackt +06174 siehst +07200 (+08799), so kleide ihn +03680 (+08765), und entzieh +05956 +00 dich nicht +05956 (+08691) von deinem Fleisch +01320.
Jes 58:8 Alsdann wird dein Licht +0216 hervorbrechen +01234 (+08735) wie die Morgenröte +07837, und deine Besserung +0724 wird schnell +04120 wachsen +06779 (+08799), und deine Gerechtigkeit +06664 wird vor dir +06440 hergehen +01980 (+08804), und die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068 wird dich zu sich nehmen +0622 (+08799).
Jes 58:9 Dann wirst du rufen +07121 (+08799), so wird dir der HERR +03068 antworten +06030 (+08799); wenn du wirst schreien +07768 (+08762), wird er sagen +0559 (+08799): Siehe, hier bin ich +08432. So du niemand bei dir beschweren +04133 wirst +05493 (+08686) noch mit dem Fingern +0676 zeigen +07971 (+08800) noch übel +0205 reden +01696 (+08763)
Jes 58:10 und wirst den Hungrigen +07457 lassen finden +06329 (+08686) dein Herz +05315 und die elende +06031 (+08737) Seele +05315 sättigen +07646 (+08686): so wird dein Licht +0216 in der Finsternis +02822 aufgehen +02224 (+08804), und dein Dunkel +0653 wird sein wie der Mittag +06672;
Jes 58:11 und der HERR +03068 wird dich immerdar +08548 führen +05148 (+08804) und deine Seele +05315 sättigen +07646 (+08689) in der Dürre +06710 und deine Gebeine +06106 stärken +02502 (+08686); und du wirst sein wie ein gewässerter +07302 Garten +01588 und wie eine Wasserquelle +04161 +04325, welcher es nimmer an Wasser +04325 fehlt +03576 (+08762);
Jes 58:12 und soll durch dich gebaut werden +01129 (+08804), was lange +05769 wüst gelegen ist +02723; und wirst Grund +04146 legen, der für +01755 und für +01755 bleibe +06965 (+08787); und sollst heißen +07121 (+08795): Der die Lücken +06556 verzäunt +01443 (+08802) und die Wege +05410 bessert +07725 (+08789), daß man da wohnen möge +03427 (+08800).
Jes 58:13 So du deinen Fuß +07272 von dem Sabbat +07676 kehrst +07725 (+08686), daß du nicht tust +06213 (+08800), was dir gefällt +02656 an meinem heiligen +06944 Tage +03117, und den Sabbat +07676 eine Lust +06027 heißt +07121 (+08804) und den Tag, der dem HERRN +03068 heilig +06918 ist, ehrest +03513 (+08794), so du ihn also ehrest +03513 (+08765), daß du nicht tust +06213 (+08800) deine Wege +01870, noch +04672 +00 darin erfunden +04672 (+08800) werde, was dir gefällt +02656 oder +01697 leeres Geschwätz +01696 (+08763);
Jes 58:14 alsdann wirst du Lust haben +06026 (+08691) am HERRN +03068, und ich will dich über die Höhen +01116 auf Erden +0776 schweben lassen +07392 (+08689) und will dich speisen +0398 (+08689) mit dem Erbe +05159 deines Vaters +01 Jakob +03290; denn des HERRN +03068 Mund +06310 sagt's +01696 (+08765).
Jes 59:1 Siehe +02005, des HERRN +03068 Hand +03027 ist nicht zu kurz +07114 (+08804), daß er nicht helfen könne +03467 (+08687), und seine Ohren +0241 sind nicht hart geworden +03513 (+08804), daß er nicht höre +08085 (+08800);
Jes 59:2 sondern eure Untugenden +05771 scheiden +0914 (+08688) euch und euren Gott +0430 voneinander +0996, und eure Sünden +02403 verbergen +05641 (+08689) das Angesicht +06440 vor euch, daß ihr nicht gehört werdet +08085 (+08800).
Jes 59:3 Denn eure Hände +03709 sind mit Blut +01818 befleckt +01351 (+08738) und eure Finger +0676 mit Untugend +05771; eure Lippen +08193 reden +01696 (+08765) Falsches +08267, eure Zunge +03956 dichtet +01897 (+08799) Unrechtes +05766.
Jes 59:4 Es ist niemand, der von Gerechtigkeit +06664 predige +07121 (+08802) oder treulich +0530 richte +08199 (+08737). Man vertraut +0982 (+08800) aufs Eitle +08414 und redet +01696 (+08763) nichts Tüchtiges +07723; mit Unglück +05999 sind sie schwanger +02029 (+08800) und gebären +03205 (+08687) Mühsal +0205.
Jes 59:5 Sie brüten +01234 (+08765) Basiliskeneier +01000 +06848 und wirken +0707 (+08799) Spinnwebe +05908 +06980. Ißt +0398 (+08802) man von ihren Eiern +01000, so muß man sterben +04191 (+08799); zertritt man's aber +02116, so fährt +01234 +00 eine Otter +0660 heraus +01234 (+08735).
Jes 59:6 Ihre Spinnwebe +06980 taugt nicht zu Kleidern +0899, und ihr Gewirke +04639 taugt nicht zur Decke +03680 (+08691); denn ihr Werk +04639 ist +04639 Unrecht +0205, und +06467 in ihren Händen +03709 ist Frevel +02555.
Jes 59:7 Ihre Füße +07272 laufen +07323 (+08799) zum Bösen +07451, und sie sind schnell +04116 (+08762), unschuldig +05355 Blut +01818 zu vergießen +08210 (+08800); ihre Gedanken +04284 sind +04284 Unrecht +0205, ihr Weg +04546 ist eitel Verderben +07701 und Schaden +07667;
Jes 59:8 sie kennen +03045 (+08804) den Weg +01870 des Friedens +07965 nicht +04941 +00, und ist kein Recht +04941 in ihren Gängen +04570; sie sind verkehrt +06140 (+08765) auf ihren Straßen +05410; wer darauf geht +01869 (+08802), der hat +03045 (+08804) nimmer Frieden +07965.
Jes 59:9 Darum ist das Recht +04941 fern +07368 (+08804) von uns, und wir erlangen +05381 (+08686) die Gerechtigkeit +06666 nicht. Wir harren +06960 (+08762) aufs Licht +0216, siehe, so wird's finster +02822, auf den Schein +05054, siehe, so wandeln +01980 (+08762) wir im Dunkeln +0653.
Jes 59:10 Wir tappen +01659 (+08762) nach der Wand +07023 wie die Blinden +05787 und tappen, wie die keine Augen +05869 haben +01659 (+08762). Wir stoßen uns +03782 (+08804) im Mittag +06672 wie in der Dämmerung +05399; wir sind im Düstern +0820 wie die Toten +04191 (+08801).
Jes 59:11 Wir brummen +01993 (+08799) alle wie die Bären +01677 und ächzen +01897 (+08799) wie +01897 (+08800) die Tauben +03123; denn wir harren +06960 (+08762) aufs Recht +04941, so ist's nicht da, aufs Heil +03444, so ist's ferne +07368 (+08804) von uns.
Jes 59:12 Denn unsere Übertretungen +06588 vor dir sind zu viel +07231 (+08804), und unsre Sünden +02403 antworten +06030 (+08804) wider uns +06588 +00. Denn unsre Übertretungen +06588 sind bei uns und wir fühlen +03045 (+08804) unsere Sünden +05771:
Jes 59:13 mit Übertreten +06586 (+08800) und Lügen +03584 (+08763) wider den HERRN +03068 und Zurückkehren +0310 +05253 (+08800) von unserm Gott +0430 und mit Reden +01696 (+08763) von Frevel +06233 und Ungehorsam +05627, mit Trachten +02029 (+08780) und dichten +01897 (+08774) falscher +08267 Worte +01697 aus dem Herzen +03820.
Jes 59:14 Und das Recht +04941 ist +05975 +00 zurückgewichen +0268 +05253 (+08717) und Gerechtigkeit +06666 fern +07350 getreten +05975 (+08799); denn die Wahrheit +0571 fällt +03782 (+08804) auf der Gasse +07339, und Recht +05229 kann +03201 (+08799) nicht einhergehen +0935 (+08800),
Jes 59:15 und die Wahrheit +0571 ist dahin +05737 (+08737); und wer vom Bösen +07451 weicht +05493 (+08804), der muß jedermanns Raub +07997 (+08711) sein. Solches sieht +07200 (+08799) der HERR +03068, und es gefällt ihm +05869 übel +03415 (+08799), daß kein Recht +04941 da ist.
Jes 59:16 Und er sieht +07200 (+08799), daß niemand +0376 da ist, und verwundert sich +08074 (+08709), daß niemand ins Mittel tritt +06293 (+08688). Darum hilft +03467 +00 er sich selbst mit +03467 (+08686) seinem Arm +02220, und seine Gerechtigkeit +06666 steht ihm bei +05564 (+08804).
Jes 59:17 Denn er zieht +03847 +00 Gerechtigkeit +06666 an +03847 (+08799) wie einen Panzer +08302 und setzt einen Helm +03553 des Heils +03444 auf sein Haupt +07218 und zieht +03847 (+08799) sich an +0899 zur Rache +05359 und kleidet +08516 +05844 (+08799) sich mit Eifer +07068 wie mit einem Rock +04598,
Jes 59:18 als +05921 der seinen Widersachern +07999 (+08762) +06862 vergelten +01576 und seinen Feinden +0341 (+08802) mit Grimm +02534 bezahlen will; ja, den Inseln +0339 will er +01576 bezahlen +07999 (+08762),
Jes 59:19 daß der Name +08034 des HERRN +03068 gefürchtet +03372 (+08799) werde vom Niedergang +04628 und seine Herrlichkeit +03519 vom Aufgang +04217 der Sonne +08121, wenn er +06862 kommen wird +0935 (+08799) wie ein aufgehaltener Strom +05104, den der Wind +07307 des HERRN +03068 treibt +05127 (+08790).
Jes 59:20 Denn denen zu Zion +06726 wird ein Erlöser +01350 (+08802) kommen +0935 (+08804) und denen, die sich bekehren +07725 (+08802) von den Sünden +06588 in Jakob +03290, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
Jes 59:21 Und ich mache solchen Bund +01285 mit ihnen, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: mein Geist +07307, der bei dir ist, und meine Worte +01697, die ich in deinen Mund +06310 gelegt habe +07760 (+08804), sollen von deinem Munde +06310 nicht weichen +04185 (+08799) noch von dem Munde +06310 deines Samens +02233 und +06310 Kindeskindes +02233 +02233, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, von nun an bis +05704 in Ewigkeit +05769.
Jes 60:1 Mache dich auf +06965 (+08798), werde licht +0215 (+08798)! denn dein Licht +0216 kommt +0935 (+08804), und die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068 geht auf über dir +02224 (+08804).
Jes 60:2 Denn siehe, Finsternis +02822 bedeckt +03680 (+08762) das Erdreich +0776 und Dunkel +06205 die Völker +03816; aber über dir geht auf +02224 (+08799) der HERR +03068, und seine Herrlichkeit +03519 erscheint über dir +07200 (+08735).
Jes 60:3 Und die Heiden +01471 werden in deinem Lichte +0216 wandeln +01980 (+08804) und die Könige +04428 im Glanz +05051, der über dir aufgeht +02225.
Jes 60:4 Hebe +05375 (+08798) deine Augen +05869 auf und siehe +07200 (+08798) umher +05439: diese alle versammelt +06908 (+08738) kommen +0935 (+08804) zu dir. Deine Söhne +01121 werden von ferne +07350 kommen +0935 (+08799) und deine Töchter +01323 auf dem Arme hergetragen +0539 (+08735) werden +06654.
Jes 60:5 Dann wirst du deine Lust sehen +07200 (+08799) (+08675) +03372 (+08799) und ausbrechen +05102 (+08804), und dein Herz +03824 wird sich wundern +06342 (+08804) und ausbreiten +07337 (+08804), wenn sich die Menge +01995 am Meer +03220 zu dir bekehrt +02015 (+08735) und die Macht +02428 der Heiden +01471 zu dir kommt +0935 (+08799).
Jes 60:6 Denn die Menge +08229 der Kamele +01581 wird dich bedecken +03680 (+08762), die jungen Kamele +01070 aus Midian +04080 und Epha +05891. Sie werden aus Saba +07614 alle kommen +0935 (+08799), Gold +02091 und Weihrauch +03828 bringen +05375 (+08799) und des HERRN +03068 Lob +08416 verkündigen +01319 (+08762).
Jes 60:7 Alle Herden +06629 in Kedar +06938 sollen zu dir versammelt werden +06908 (+08735), und die Böcke +0352 Nebajoths +05032 sollen dir dienen +08334 (+08762). Sie sollen als ein angenehmes +07522 Opfer auf meinen Altar +04196 kommen +05927 (+08799); denn ich will das Haus +01004 meiner Herrlichkeit +08597 zieren +06286 (+08762).
Jes 60:8 Wer sind die, welche fliegen +05774 (+08799) wie die Wolken +05645 und wie die Tauben +03123 zu ihren Fenstern +0699?
Jes 60:9 Die Inseln +0339 harren auf mich +06960 (+08762) und die Schiffe +0591 im Meer +08659 von längsther +07223, daß sie deine Kinder +01121 von ferne +07350 herzubringen +0935 (+08687) samt ihrem Silber +03701 und Gold +02091, dem Namen +08034 des HERRN +03068, deines Gottes +0430, und dem Heiligen +06918 in Israel +03478, der dich herrlich gemacht hat +06286 (+08765).
Jes 60:10 Fremde +01121 +05236 werden deine Mauern +02346 bauen +01129 (+08804), und ihre Könige +04428 werden dir dienen +08334 (+08762). Denn in meinem Zorn +07110 habe ich dich geschlagen +05221 (+08689), und in meiner Gnade +07522 erbarme ich mich über dich +07355 (+08765).
Jes 60:11 Und deine Tore +08179 sollen stets +08548 offen stehen +06605 (+08765), weder Tag +03119 noch Nacht +03915 zugeschlossen werden +05462 (+08735), daß der Heiden +01471 Macht +02428 zu dir gebracht +0935 (+08687) und ihre Könige +04428 herzugeführt werden +05090 (+08803).
Jes 60:12 Denn welche Heiden +01471 oder Königreiche +04467 dir nicht dienen +05647 (+08799) wollen, die sollen umkommen +06 (+08799) und die Heiden +01471 verwüstet +02717 (+08799) werden +02717 (+08800).
Jes 60:13 Die Herrlichkeit +03519 des Libanon +03844 soll an dich kommen +0935 (+08799), Tannen +01265, Buchen +08410 und Buchsbaum +08391 miteinander +03162, zu schmücken +06286 (+08763) den Ort +04725 meines Heiligtums +04720; denn ich will die Stätte +04725 meiner Füße +07272 herrlich machen +03513 (+08762).
Jes 60:14 Es werden auch gebückt +07817 (+08800) zu dir kommen +01980 (+08804), die +01121 dich unterdrückt haben +06031 (+08764); und alle; die dich gelästert haben +05006 (+08764), werden niederfallen +07812 (+08694) zu deinen +03709 Füßen +07272 und werden dich nennen +07121 (+08804) eine Stadt +05892 des HERRN +03068, ein Zion +06726 des Heiligen +06918 in Israel +03478.
Jes 60:15 Denn darum +08478, daß du bist die Verlassene +05800 (+08803) und Gehaßte +08130 (+08803) gewesen, da niemand hindurchging +05674 (+08802), will ich dich zur Pracht +01347 ewiglich +05769 machen +07760 (+08804) und zur Freude +04885 für +01755 und für +01755,
Jes 60:16 daß du sollst Milch +02461 von den Heiden +01471 saugen +03243 (+08804), und der Könige +04428 Brust +07699 soll dich säugen +03243 (+08799), auf daß du erfährst +03045 (+08804), daß ich, der HERR +03068, bin dein Heiland +03467 (+08688), und ich, der Mächtige +046 in Jakob +03290, bin dein Erlöser +01350 (+08802).
Jes 60:17 Ich will Gold +02091 anstatt des Erzes +05178 und Silber +03701 anstatt des Eisens +01270 bringen +0935 (+08686) und Erz +05178 anstatt des Holzes +06086 und Eisen +01270 anstatt der Steine +068; und will zu deiner Obrigkeit +06486 den Frieden +07965 machen +07760 (+08804) und zu deinen Vögten +05065 (+08802) die Gerechtigkeit +06666.
Jes 60:18 Man soll keinen Frevel +02555 mehr hören +08085 (+08735) in deinem Lande +0776 noch Schaden +07701 oder Verderben +07667 in deinen Grenzen +01366; sondern deine Mauern +02346 sollen Heil +03444 und deine Tore +08179 Lob +08416 heißen +07121 (+08804).
Jes 60:19 Die Sonne +08121 soll nicht mehr des Tages +03119 dir scheinen +0216, und der Glanz +05051 des Mondes +03394 soll dir nicht leuchten +0216; sondern der HERR +03068 wird dein ewiges +05769 Licht +0215 (+08686) und dein Gott +0430 wird dein Preis sein +08597.
Jes 60:20 Deine Sonne +08121 wird nicht mehr untergehen +0935 (+08799) noch dein Mond +03391 den Schein verlieren +0622 (+08735); denn der HERR +03068 wird dein ewiges +05769 Licht +0216 sein +03117 +00, und die Tage +03117 deines Leides +060 sollen ein Ende haben +07999 (+08804).
Jes 60:21 Und dein Volk +05971 sollen eitel Gerechte +06662 sein; sie werden das Erdreich +0776 ewiglich +05769 besitzen +03423 (+08799), als die der Zweig +05342 meiner Pflanzung +04302 und ein Werk +04639 meiner Hände +03027 sind zum Preise +06286 (+08692).
Jes 60:22 Aus dem Kleinsten +06996 sollen tausend +0505 werden +06810 +00 und aus dem Geringsten +06810 eine Mächtiges +06099 Volk +01471. Ich der HERR +03068, will solches +06256 zu seiner Zeit eilend ausrichten +02363 (+08686).
Jes 61:1 Der Geist +07307 des Herrn +0136 HERRN +03069 ist über mir, darum daß mich der HERR +03068 gesalbt hat +04886 (+08804). Er hat mich gesandt +07971 (+08804), den Elenden +06035 zu predigen +01319 (+08763), die zerbrochenen +07665 (+08737) Herzen +03820 zu verbinden +02280 (+08800), zu verkündigen +07121 (+08800) den Gefangenen +07617 (+08803) die Freiheit +01865, den Gebundenen +0631 (+08803), daß ihnen geöffnet werde +06495,
Jes 61:2 zu verkündigen +07121 (+08800) ein gnädiges +07522 Jahr +08141 des Herrn +03068 und einen Tag +03117 der Rache +05359 unsers Gottes +0430, zu trösten +05162 (+08763) alle Traurigen +057,
Jes 61:3 zu schaffen +07760 (+08800) den Traurigen +057 zu Zion +06726, daß ihnen Schmuck +06287 für Asche +0665 und Freudenöl +08081 +08342 für Traurigkeit +060 und schöne +08416 Kleider +04594 für einen betrübten +03544 Geist +07307 gegeben werden +05414 (+08800), daß sie genannt werden +07121 (+08795) die Bäume +0352 der Gerechtigkeit +06664, Pflanzen +04302 des HERRN +03068 zum Preise +06286 (+08692).
Jes 61:4 Sie werden die alten +05769 Wüstungen +02723 bauen +01129 (+08804), und was vorzeiten +07223 zerstört ist +08074 (+08802), aufrichten +06965 (+08787); sie werden die verwüsteten +02721 Städte +05892, so für +01755 und für +01755 zerstört +08074 (+08802) gelegen sind, erneuen +02318 (+08765).
Jes 61:5 Fremde +02114 (+08801) werden stehen +05975 (+08804) und eure Herde +06629 weiden +07462 (+08804), und Ausländer +01121 +05236 werden eure Ackerleute +0406 und Weingärtner +03755 sein.
Jes 61:6 Ihr aber sollt Priester +03548 des HERRN +03068 heißen +07121 (+08735), und man wird euch Diener +08334 (+08764) unsers Gottes +0430 nennen +0559 (+08735), und ihr werdet der Heiden +01471 Güter +02428 essen +0398 (+08799) und in ihrer Herrlichkeit +03519 euch rühmen +03235 (+08691).
Jes 61:7 Für eure Schmach +01322 soll Zwiefältiges +04932 kommen, und für die Schande +03639 sollen sie fröhlich sein +07442 (+08799) auf ihren Äckern +02506; denn sie sollen Zwiefältiges +04932 besitzen +03423 (+08799) in ihrem Lande +0776, sie sollen ewige +05769 Freude +08057 haben.
Jes 61:8 Denn ich bin der HERR +03068, der das Rechte +04941 liebt +0157 (+08802), und hasse +08130 (+08802) räuberische +01498 Brandopfer +05930; und will schaffen +05414 (+08804), daß ihr Lohn +06468 soll gewiß +0571 sein +05769 +00, und einen ewigen +05769 Bund +01285 will ich mit ihnen machen +03772 (+08799).
Jes 61:9 Und man soll ihren Samen +02233 kennen +03045 (+08738) unter den Heiden +01471 und ihre Nachkommen +06631 unter +08432 den Völkern +05971, daß, wer sie sehen wird +07200 (+08802), soll sie kennen +05234 (+08686), daß sie sein Same +02233 sind, gesegnet +01288 (+08765) vom HERRN +03068.
Jes 61:10 Ich freue +07797 (+08799) mich +07797 (+08800) im Herrn +03068, und meine Seele +05315 ist fröhlich +01523 (+08799) in meinem Gott +0430; denn er hat mich angezogen +03847 (+08689) mit Kleidern +0899 des Heils +03468 und mit dem Rock +04598 der Gerechtigkeit +06666 gekleidet +03271 (+08804), wie einen Bräutigam +02860, mit priesterlichem Schmuck +06287 geziert +03547 (+08762), und wie eine Braut +03618, die in ihrem Geschmeide +03627 prangt +05710 (+08799).
Jes 61:11 Denn gleichwie das Gewächs +06780 aus der Erde +0776 wächst +03318 (+08686) und Same +02221 im Garten +01593 aufgeht +06779 (+08686), also wird Gerechtigkeit +06666 und Lob +08416 vor allen Heiden +01471 aufgehen +06779 (+08686) aus dem Herrn +0136 HERRN +03069.
Jes 62:1 Um Zions +06726 willen will ich nicht schweigen +02814 (+08799), und um Jerusalems +03389 willen will ich nicht innehalten +08252 (+08799), bis daß ihre Gerechtigkeit +06664 aufgehe +03318 (+08799) wie ein Glanz +05051 und ihr Heil +03444 entbrenne +01197 (+08799) wie eine Fackel +03940,
Jes 62:2 daß die Heiden +01471 sehen +07200 (+08804) deine Gerechtigkeit +06664 und alle Könige +04428 deine Herrlichkeit +03519; und du sollst mit einem neuen +02319 Namen +05344 (+08799) genannt werden +07121 (+08795), welchen des HERRN +03068 Mund +06310 nennen wird +08034.
Jes 62:3 Und du wirst sein eine schöne +08597 Krone +05850 in der Hand +03027 des HERRN +03068 und ein königlicher +04410 Hut +06797 (+08675) +06797 in der Hand +03709 deines Gottes +0430.
Jes 62:4 Man soll dich nicht mehr die Verlassene +05800 (+08803) noch dein Land +0776 eine Verwüstung +08077 heißen +0559 (+08735); sondern du sollst +07121 (+08735) "Meine Lust +02657 an ihr" und dein Land +0776 "Liebes Weib +01166 (+08803)" heißen +0559 (+08735): denn der HERR +03068 hat Lust +02654 (+08804) an dir und dein Land +0776 hat einen lieben Mann +01166 (+08735).
Jes 62:5 Denn wie ein Mann +0970 ein Weib +01330 liebhat +01166 (+08799), so werden dich deine Kinder +01121 liebhaben +01166 (+08799); und wie sich ein Bräutigam +02860 freut +04885 über die Braut +03618, so wird sich dein Gott +0430 über dich freuen +07797 (+08799).
Jes 62:6 O Jerusalem +03389, ich will Wächter +08104 (+08802) auf deine Mauern +02346 bestellen +06485 (+08689), die +08548 den ganzen Tag +03117 und die ganze Nacht +03915 nimmer stillschweigen +02814 (+08799) sollen und die des HERRN +03068 gedenken +02142 (+08688) sollen, auf daß bei euch kein Schweigen +01824 sei
Jes 62:7 und ihr von ihm nicht +01824 schweiget +05414 (+08799), bis daß Jerusalem +03389 zugerichtet +03559 (+08787) und gesetzt +07760 +00 werde +07760 (+08799) zum Lobe +08416 auf Erden +0776.
Jes 62:8 Der HERR +03068 hat geschworen +07650 (+08738) bei seiner Rechten +03225 und bei dem Arm +02220 seiner Macht +05797: Ich +0518 will dein Getreide +01715 nicht mehr deinen Feinden +0341 (+08802) zu essen geben +05414 (+08799), noch deinen Most +03978, daran +08492 du gearbeitet hast +03021 (+08804), die Fremden +01121 +05236 trinken +08354 (+08799) lassen;
Jes 62:9 sondern die, so es einsammeln +0622 (+08764), sollen's auch essen +0398 (+08799) und den HERRN +03068 rühmen +01984 (+08765), und die ihn einbringen +06908 (+08764), sollen ihn trinken +08354 (+08799) in den Vorhöfen +02691 meines Heiligtums +06944.
Jes 62:10 Gehet hin +05674 (+08798), gehet hin +05674 (+08798) durch die Tore +08179! bereitet +06437 (+08761) dem Volk +05971 den Weg +01870! machet Bahn +05549 (+08798), machet +05549 (+08798) Bahn +04546! räumet +05619 (+08761) die Steine +068 hinweg! werft +07311 +00 ein Panier +05251 auf +07311 (+08685) über die Völker +05971!
Jes 62:11 Siehe, der HERR +03068 läßt sich hören +08085 (+08689) bis an der Welt +0776 Ende +07097: Saget +0559 (+08798) der Tochter +01323 Zion +06726: Siehe, dein Heil +03468 kommt +0935 (+08802)! siehe, sein Lohn +07939 ist bei ihm, und seine Vergeltung +06468 ist vor ihm +06440!
Jes 62:12 Man wird sie nennen +07121 (+08804) das heilige +06944 Volk +05971, die Erlösten +01350 (+08803) des HERRN +03068, und dich wird man heißen +07121 (+08735) die besuchte +01875 (+08803) und unverlassene +05800 (+08737) Stadt +05892.
Jes 63:1 Wer ist der, so von Edom +0123 kommt +0935 (+08802), mit rötlichen +02556 (+08803) Kleidern +0899 von Bozra +01224? der so geschmückt ist +01921 (+08803) in seinen Kleidern +03830 und einhertritt +06808 (+08802) in seiner großen +07230 Kraft +03581? "Ich bin's, der Gerechtigkeit +06666 lehrt +01696 (+08764) und ein Meister +07227 ist zu helfen +03467 (+08687)."
Jes 63:2 Warum ist dein Gewand +03830 so rotfarben +0122 und dein Kleid +0899 wie eines Keltertreters +01660 +01869 (+08802)?
Jes 63:3 "Ich trete +01869 +00 die Kelter +06333 allein +01869 (+08804), und ist niemand +0376 unter den Völkern +05971 mit mir. Ich habe sie gekeltert +01869 (+08799) in meinem Zorn +0639 und zertreten +07429 (+08799) in meinem Grimm +02534. Daher ist ihr Blut +05332 auf meine Kleider +0899 gespritzt +05137 (+08799), und ich habe all mein Gewand +04403 besudelt +01351 (+08689).
Jes 63:4 Denn ich habe +03820 +00 einen Tag +03117 der Rache +05359 mir vorgenommen +03820; das Jahr +08141, die Meinen zu erlösen +01350 (+08803), ist gekommen +0935 (+08804).
Jes 63:5 Und ich sah mich um +05027 (+08686), und da war kein Helfer +05826 (+08802); und ich verwunderte mich +08074 (+08709), und niemand stand mir bei +05564 (+08802); sondern mein Arm +02220 mußte mir helfen +03467 (+08686), und mein Zorn +02534 stand mir bei +05564 (+08804).
Jes 63:6 Und ich habe die Völker +05971 zertreten +0947 (+08799) in meinem Zorn +0639 und habe sie trunken gemacht +07937 (+08762) in meinem Grimm +02534 und ihr Blut +05332 auf die Erde +0776 geschüttet +03381 (+08686)."
Jes 63:7 Ich will der Gnade +02617 des HERRN +03068 gedenken +02142 (+08686) und des Lobes +08416 des HERRN +03068 in allem, was uns der HERR +03068 getan hat +01580 (+08804), und in der großen +07227 Güte +02898 an dem Hause +01004 Israel +03478, die er ihnen erzeigt hat +01580 (+08804) nach seiner Barmherzigkeit +07356 und großen +07230 Gnade +02617.
Jes 63:8 Denn er sprach +0559 (+08799): Sie sind ja mein Volk +05971, Kinder +01121, die nicht falsch sind +08266 (+08762). Darum war er ihr Heiland +03467 (+08688).
Jes 63:9 Wer sie ängstete +06869, der ängstete ihn auch +06862; und der Engel +04397 seines Angesichts +06440 half ihnen +03467 (+08689). Er erlöste sie +01350 (+08804), darum daß er sie liebte +0160 und ihrer schonte +02551. Er nahm sie auf +05190 (+08762) und trug +05375 (+08762) sie allezeit +03117 von alters her +05769.
Jes 63:10 Aber sie erbitterten +04784 (+08804) und entrüsteten +06087 (+08765) seinen heiligen +06944 Geist +07307; darum ward +02015 (+08735) er ihr Feind +0341 (+08802) und stritt wider sie +03898 (+08738).
Jes 63:11 Und sein Volk +05971 gedachte +02142 (+08799) wieder an die vorigen +03117 Zeiten +05769, an Mose +04872: "Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer +03220 führte +05927 (+08688) samt dem Hirten +07462 (+08802) seiner Herde +06629? Wo ist, der seinen heiligen +06944 Geist +07307 unter sie +07130 gab +07760 (+08802)?
Jes 63:12 der Mose +04872 bei der rechten Hand +03225 führte +03212 (+08688) durch seinen herrlichen +08597 Arm +02220? der die Wasser +04325 trennte +01234 (+08802) vor ihnen +06440 her, auf daß er sich einen ewigen +05769 Namen +08034 machte +06213 (+08800)?
Jes 63:13 der sie führte +03212 (+08688) durch die Tiefen +08415 wie die Rosse +05483 in der Wüste +04057, die nicht straucheln +03782 (+08735)?
Jes 63:14 Wie das Vieh +0929 ins Feld +01237 hinabgeht +03381 (+08799), brachte der Geist +07307 des HERRN +03068 sie zur Ruhe +05117 (+08686); also hast du dein Volk +05971 geführt +05090 (+08765), auf daß du dir einen herrlichen +08597 Namen +08034 machtest +06213 (+08800)."
Jes 63:15 So schaue +05027 +00 nun vom Himmel +08064 und siehe +07200 (+08798) herab +05027 (+08685) von deiner heiligen +06944, herrlichen +08597 Wohnung +02073. Wo ist nun dein Eifer +07068, deine Macht +01369? Deine große +01995, herzliche +04578 Barmherzigkeit +07356 hält sich hart gegen mich +0662 (+08694).
Jes 63:16 Bist du doch +03588 unser Vater +01; denn Abraham +085 weiß +03045 (+08804) von uns nicht +03808, und Israel +03478 kennt +05234 (+08686) uns nicht. Du aber, HERR +03068, bist unser Vater +01 und unser Erlöser +01350 (+08802); von alters her +05769 ist das dein Name +08034.
Jes 63:17 Warum lässest du uns, HERR +03068, irren +08582 (+08686) von deinen Wegen +01870 und unser Herz +03820 verstocken +07188 (+08686), daß wir dich nicht fürchten +03374? Kehre wieder +07725 (+08798) um deiner Knechte +05650 willen, um der Stämme +07626 willen deines Erbes +05159.
Jes 63:18 Sie besitzen +03423 (+08804) dein heiliges +06944 Volk +05971 schier ganz +04705; deine Widersacher +06862 zertreten +0947 (+08790) dein Heiligtum +04720.
Jes 63:19 Wir sind geworden wie solche, über die du niemals +05769 herrschtest +04910 (+08804) und die nicht nach deinem Namen +08034 genannt wurden +07121 (+08738).
Jes 64:1 Ach daß +03863 du den Himmel +08064 zerrissest +07167 (+08804) und führest herab +03381 (+08804), daß die Berge +02022 vor dir +06440 zerflössen +02151 (+08738), wie ein heißes Wasser +02003 +0784 vom +06919 (+08800) heftigen +0784 Feuer +04325 versiedet +01158 (+08799),
Jes 64:2 [1b] daß dein Name +08034 kund würde +03045 (+08687) unter deinen Feinden +06862 und die Heiden +01471 vor dir +06440 zittern müßten +07264 (+08799),
Jes 64:3 durch die Wunder +03372 (+08737), die du tust +06213 (+08800), deren man sich nicht versieht +06960 (+08762), daß du herabführest +03381 (+08804) und die Berge +02022 vor dir +06440 zerflössen +02151 (+08738)!
Jes 64:4 Wie denn +05769 von der Welt her nicht vernommen +08085 (+08804) ist noch mit Ohren +0238 (+08689) gehört, auch kein Auge +05869 gesehen +07200 (+08804) hat +02108 einen Gott +0430 außer dir, der so wohltut +06213 (+08799) denen, die auf ihn harren +02442 (+08764).
Jes 64:5 Du begegnest +06293 (+08804) dem Fröhlichen +07797 (+08801) und denen, so Gerechtigkeit +06664 übten +06213 (+08802) und auf deinen Wegen +01870 dein gedachten +02142 (+08799). Siehe, du zürntest wohl +07107 (+08804), da wir sündigten +02398 (+08799) und lange darin blieben +05769; uns ward aber dennoch geholfen +03467 (+08735).
Jes 64:6 Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen +02931, und alle unsre Gerechtigkeit +06666 ist wie ein unflätig +05708 Kleid +0899. Wir sind alle verwelkt +05034 (+08799) (+08676) +01101 (+08686) wie die Blätter +05929, und unsre Sünden +05771 führen uns dahin +05375 (+08799) wie Wind +07307.
Jes 64:7 Niemand ruft +07121 +00 deinen Namen +08034 an +07121 (+08802) oder macht sich auf +05782 (+08711), daß er sich an dich halte +02388 (+08687); denn du verbirgst +05641 (+08689) dein Angesicht +06440 vor uns und lässest uns in +03027 unsern Sünden +05771 verschmachten +04127 (+08799).
Jes 64:8 Aber nun, HERR +03068, du bist unser Vater +01; wir sind der Ton +02563, du bist der Töpfer +03335 (+08802); und wir alle sind deiner Hände +03027 Werk +04639.
Jes 64:9 HERR +03068, zürne +07107 (+08799) nicht zu sehr +03966 und denke +02142 (+08799) nicht ewig +05703 der Sünde +05771. Siehe doch das an +05027 (+08685), daß wir alle dein Volk sind +05971.
Jes 64:10 Die Städte +05892 deines Heiligtums +06944 sind zur Wüste +04057 geworden; Zion +06726 ist zur Wüste +04057 geworden +03389 +00, Jerusalem +03389 liegt zerstört +08077.
Jes 64:11 Das Haus +01004 unsrer Heiligkeit +06944 und Herrlichkeit +08597, darin dich unsre Väter +01 gelobt +01984 (+08765) haben, ist mit Feuer +0784 verbrannt +08316; und alles, was wir Schönes hatten +04261, ist zu Schanden +02723 gemacht.
Jes 64:12 HERR +03068, willst du so hart sein +0662 (+08691) zu solchem und schweigen +02814 (+08799) und uns so sehr +03966 niederschlagen +06031 (+08762)?
Jes 65:1 Ich werde gesucht +01875 (+08738) von denen, die nicht +03808 nach mir fragten +07592 (+08804); ich werde gefunden +04672 (+08738) von denen, die mich nicht +03808 suchten +01245 (+08765); und zu den Heiden +01471, die meinen Namen +08034 nicht anriefen +07121 (+08795), sage ich +0559 (+08804): Hier bin ich, hier bin ich!
Jes 65:2 Ich recke +06566 +00 meine Hand +03027 aus +06566 (+08765) den ganzen Tag +03117 zu einem ungehorsamen +05637 (+08802) Volk +05971, das seinen Gedanken +04284 nachwandelt +01980 (+08802) auf einem Wege +01870, der nicht gut +02896 ist +0310.
Jes 65:3 Ein Volk +05971, das mich +08548 entrüstet +03707 (+08688), ist immer vor meinem Angesicht +06440, opfert +02076 (+08802) in den Gärten +01593 und räuchert +06999 (+08764) auf den Ziegelsteinen +03843,
Jes 65:4 sitzt +03427 (+08802) unter den Gräbern +06913 und bleibt über Nacht +03885 (+08799) in den Höhlen +05341 (+08803), fressen +0398 (+08802) Schweinefleisch +02386 +01320 und haben Greuelsuppen +04839 (+08675) +06564 +06292 in ihren Töpfen +03627
Jes 65:5 und sprechen +0559 (+08802): "Bleibe +07126 (+08798) daheim und rühre +05066 (+08799) mich nicht an; denn ich bin heilig +06942 (+08804)." Solche sollen ein Rauch +06227 werden in meinem Zorn +0639, ein Feuer +0784, das den ganzen Tag +03117 brenne +03344 (+08802).
Jes 65:6 Siehe, es steht vor mir +06440 geschrieben +03789 (+08803): Ich will nicht schweigen +02814 (+08799), sondern bezahlen +07999 (+08765); ja, ich will ihnen in ihren Busen +02436 bezahlen +07999 (+08765),
Jes 65:7 beide, ihre Missetaten +05771 und ihrer Väter +01 Missetaten +05771 miteinander +03162, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, die auf den Bergen +02022 geräuchert +06999 (+08765) und mich auf den Hügeln +01389 geschändet +02778 +00 haben +02778 (+08765); ich will ihnen zumessen +04058 (+08804) ihr voriges +07223 Tun +06468 in ihren Busen +02436.
Jes 65:8 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Gleich als wenn man Most +08492 in der Traube +0811 findet +04672 (+08735) und spricht +0559 (+08804): "Verderbe +07843 (+08686) es nicht, denn es ist ein Segen +01293 darin!", also will ich um meiner Knechte +05650 willen tun +06213 (+08799), daß ich es nicht alles verderbe +07843 (+08687),
Jes 65:9 sondern will aus Jakob +03290 Samen +02233 wachsen lassen +03318 (+08689) und aus Juda +03063, der meinen Berg +02022 besitze +03423 (+08802); denn meine Auserwählten +0972 sollen ihn besitzen +03423 (+08804), und meine Knechte +05650 sollen daselbst wohnen +07931 (+08799).
Jes 65:10 Und Saron +08289 soll eine Weide +05116 +06629 für die Herde und das Tal +06010 Achor +05911 soll zum Viehlager +01241 +07258 werden meinem Volk +05971, das mich sucht +01875 (+08804).
Jes 65:11 Aber ihr, die ihr den HERRN +03068 verlasset +05800 (+08802) und meines heiligen +06944 Berges +02022 vergesset +07913 und richtet +06186 (+08802) dem Gad +01409 (+08677) +01408 einen Tisch +07979 und schenkt vom Trankopfer +04469 voll +04390 (+08764) ein der Meni +04507,
Jes 65:12 wohlan ich will euch +02719 +00 zählen +04487 (+08804) zum Schwert +02719, daß ihr euch alle bücken +03766 (+08799) müßt zur Schlachtung +02874, darum daß ich rief +07121 (+08804), und ihr antwortetet nicht +06030 (+08804), daß ich redete +01696 (+08765), und ihr hörtet nicht +08085 (+08804), sonder tatet +06213 (+08799), was mir +05869 +00 übel +07451 gefiel +05869, und erwähltet +0977 (+08804), was mir nicht gefiel +02654 (+08804).
Jes 65:13 Darum spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069 also: Siehe, meine Knechte +05650 sollen essen +0398 (+08799), ihr aber sollt hungern +07456 (+08799); siehe, meine Knechte +05650 sollen trinken +08354 (+08799), ihr aber sollt dürsten +06770 (+08799); siehe, meine Knechte +05650 sollen fröhlich +08055 +00 sein +08055 (+08799), ihr aber sollt zu Schanden werden +0954 (+08799);
Jes 65:14 siehe, meine Knechte +05650 sollen vor gutem +02898 Mut +03820 jauchzen +07442 (+08799), ihr aber sollt vor Herzeleid +03511 +03820 schreien +06817 (+08799) und vor Jammer +07667 +07307 heulen +03213 (+08686)
Jes 65:15 und sollt euren Namen +08034 lassen +03240 (+08689) meinen Auserwählten +0972 zum Schwur +07621; und der Herr +0136 wird dich töten +04191 (+08689) und seine Knechte +05650 mit einem andern +0312 Namen +08034 nennen +07121 (+08799),
Jes 65:16 daß, welcher sie segnen wird +01288 (+08693) auf Erden +0776, der wird sich in dem wahrhaftigen +0543 Gott +0430 segnen +01288 (+08691), und welcher schwören +07650 (+08737) wird auf Erden +0776, der wird bei dem wahrhaftigen +0543 Gott +0430 schwören +07650 (+08735); denn der vorigen +07223 Ängste +06869 ist vergessen +07911 (+08738), und sie sind vor meinen Augen +05869 verborgen +05641 (+08738).
Jes 65:17 Denn siehe, ich will einen neuen +02319 Himmel +08064 und eine neue +02319 Erde +0776 schaffen +01254 (+08802), daß man der vorigen +07223 nicht mehr gedenken wird +02142 (+08735) noch sie zu Herzen +03820 nehmen +05927 (+08799);
Jes 65:18 sondern sie werden sich ewiglich +05703 freuen +07797 (+08798) und fröhlich +01523 +00 sein +01523 (+08798) über dem, was ich schaffe +01254 (+08802). Denn siehe, ich will Jerusalem +03389 schaffen +01254 (+08802) zur Wonne +01525 und ihr Volk +05971 zur Freude +04885,
Jes 65:19 und ich will fröhlich sein +01523 (+08804) über Jerusalem +03389 und mich freuen +07797 (+08804) über mein Volk +05971; und soll nicht mehr darin gehört werden +08085 (+08735) die Stimme +06963 des Weinens +01065 noch die Stimme +06963 des Klagens +02201.
Jes 65:20 Es sollen nicht mehr dasein Kinder +05764, die nur etliche Tage +03117 leben, oder Alte +02205, die ihre Jahre +03117 nicht erfüllen +04390 (+08762); sondern die Knaben +05288 sollen hundert +03967 Jahre +08141 alt +01121 sterben +04191 (+08799) und die Sünder +02398 (+08802) hundert +03967 Jahre +08141 alt +01121 verflucht werden +07043 (+08792).
Jes 65:21 Sie werden Häuser +01004 bauen +01129 (+08804) und bewohnen +03427 (+08804); sie werden Weinberge +03754 pflanzen +05193 (+08804) und ihre Früchte +06529 essen +0398 (+08804).
Jes 65:22 Sie sollen nicht bauen +01129 (+08799), was ein andrer +0312 bewohne +03427 (+08799), und nicht pflanzen +05193 (+08799), was ein andrer +0312 esse +0398 (+08799). Denn die Tage +03117 meines Volke +05971 werden sein wie die Tage +03117 eines Baumes +06086; und das Werk +04639 ihrer Hände +03027 wird alt +01086 +00 werden +01086 (+08762) bei meinen Auserwählten +0972.
Jes 65:23 Sie sollen nicht umsonst +07385 arbeiten +03021 (+08799) noch unzeitige Geburt +0928 gebären +03205 (+08799); denn sie sind der Same +02233 der Gesegneten +01288 (+08803) des HERRN +03068 und ihre Nachkommen +06631 mit ihnen.
Jes 65:24 Und soll geschehen, ehe sie rufen +07121 (+08799), will ich antworten +06030 (+08799); wenn sie noch reden +01696 (+08764), will ich hören +08085 (+08799).
Jes 65:25 Wolf +02061 und Lamm +02924 sollen weiden +07462 (+08799) zugleich +0259, der Löwe +0738 wird Stroh +08401 essen +0398 (+08799) wie ein Rind +01241, und die Schlange +05175 soll Erde +06083 essen +03899. Sie werden nicht schaden +07489 (+08686) noch verderben +07843 (+08686) auf meinem ganzen heiligen +06944 Berge +02022, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
Jes 66:1 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Der Himmel +08064 ist mein Stuhl +03678 und die Erde +0776 meine Fußbank +01916; was ist's denn für ein Haus +01004, daß ihr mir bauen wollt +01129 (+08799), oder welches ist die Stätte +04725, da ich ruhen soll +04496?
Jes 66:2 Meine Hand +03027 hat alles gemacht +06213 (+08804), was da ist, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068. Ich sehe +05027 (+08686) aber an den Elenden +06041 und der zerbrochenen +05223 Geistes +07307 ist und der sich fürchtet +02730 vor meinem Wort +01697.
Jes 66:3 Wer einen Ochsen +07794 schlachtet +07819 (+08802), ist eben als der einen Mann +0376 erschlüge +05221 (+08688); wer ein Schaf +07716 opfert +02076 (+08802), ist als der einem Hund +03611 den Hals +06202 +00 bräche +06202 (+08802); wer Speisopfer +04503 bringt +05927 (+08688), ist als der Saublut +02386 +01818 opfert, wer Weihrauch +03828 anzündet +02142 (+08688), ist als der das Unrecht +0205 lobt +01288 (+08764). Solches erwählen +0977 (+08804) sie in ihren Wegen +01870, und ihre Seele +05315 hat Gefallen +02654 (+08804) an ihren Greueln +08251.
Jes 66:4 Darum will ich auch erwählen +0977 (+08799), was ihnen wehe tut +08586; und was sie scheuen +04035, will ich über sie kommen lassen +0935 (+08686), darum daß ich rief +07121 (+08804), und niemand antwortete +06030 (+08802), daß ich redete +01696 (+08765), und sie hörten nicht +08085 (+08804) und taten +06213 (+08799), was mir +05869 +00 übel +07451 gefiel +05869, und erwählten +0977 (+08804), was mir nicht gefiel +02654 (+08804).
Jes 66:5 Höret +08085 (+08798) des HERRN +03068 Wort +01697, die ihr euch fürchtet +02730 vor seinem Wort +01697: Eure Brüder +0251, die euch hassen +08130 (+08802) und sondern +05077 +00 euch ab +05077 (+08764) um meines Namens +08034 willen +0559 +00, sprechen +0559 (+08804): "Laßt sehen, wie herrlich +03513 (+08799) der HERR +03068 sei, laßt ihn erscheinen +07200 (+08737) zu eurer Freude +08057"; die sollen zu Schanden werden +0954 (+08799).
Jes 66:6 Man wird hören eine Stimme +06963 des Getümmels +07588 in der Stadt +05892, eine Stimme +06963 vom Tempel +01964, eine Stimme +06963 des HERRN +03068, der seinen Feinden +0341 (+08802) bezahlt +07999 (+08764).
Jes 66:7 Sie gebiert +03205 (+08804), ehe +02342 +00 ihr wehe wird +02342 (+08799); sie ist genesen +04422 (+08689) eines Knaben +02145, ehe +02256 +00 denn ihre Kindsnot +02256 kommt +0935 (+08799).
Jes 66:8 Wer hat solches je gehört +08085 (+08804)? wer hat solches je gesehen +07200 (+08804)? Kann auch, ehe denn ein Land +0776 die Wehen kriegt +02342 (+08714), ein Volk +01471 auf +0259 einmal +03117 geboren werden +03205 (+08735)? Nun +01571 hat doch ja Zion +06726 ihre Kinder +01121 ohne Wehen +02342 +00 +02342 (+08804) geboren +03205 (+08804).
Jes 66:9 Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen +07665 (+08686) und nicht auch lassen geboren werden +03205 (+08686)? spricht +0559 (+08799) der HERR +03068. Sollte ich +0589, der gebären läßt +03205 (+08688), verschließen +06113 (+08804)? spricht +0559 (+08804) dein Gott +0430.
Jes 66:10 Freuet euch +08055 (+08798) mit Jerusalem +03389 und seid fröhlich +01523 (+08798) über sie, alle, die ihr sie liebhabt +0157 (+08802); freuet euch +07797 (+08798) mit ihr +04885, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid +056 (+08693)!
Jes 66:11 Denn dafür sollt ihr saugen +03243 (+08799) und satt werden +07646 (+08804) von den Brüsten +07699 ihres Trostes +08575; ihr sollt dafür saugen +04711 (+08799) und euch ergötzen +06026 (+08694) an der Fülle +02123 ihrer Herrlichkeit +03519.
Jes 66:12 Denn also spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Siehe, ich breite +05186 +00 aus +05186 (+08802) den Frieden +07965 bei ihr wie einen Strom +05104 und die Herrlichkeit +03519 der Heiden +01471 wie einen ergossenen +07857 (+08802) Bach +05158; da werdet ihr saugen +03243 (+08804). Ihr sollt auf dem Arme +06654 getragen werden +05375 (+08735), und auf den Knieen +01290 wird man euch freundlich +08173 +00 halten +08173 (+08746).
Jes 66:13 Ich will euch trösten +05162 (+08762), wie einen +0376 seine Mutter +0517 tröstet +05162 (+08762); ja, ihr sollt an Jerusalem +03389 ergötzt werden +05162 (+08792).
Jes 66:14 Ihr werdet's sehen +07200 (+08804), und euer Herz +03820 wird sich freuen +07797 (+08804), und euer Gebein +06106 soll grünen +06524 (+08799) wie Gras +01877. Da wird man erkennen +03045 (+08738) die Hand +03027 des HERRN +03068 an seinen Knechten +05650 und den Zorn +02194 (+08804) an seinen Feinden +0341 (+08802).
Jes 66:15 Denn siehe, der HERR +03068 wird kommen +0935 (+08799) mit Feuer +0784 und seine Wagen +04818 wie ein Wetter +05492, daß er vergelte +07725 (+08687) im Grimm +02534 seines Zorns +0639 und mit Schelten +01606 in Feuerflammen +03851 +0784.
Jes 66:16 Denn der HERR +03068 wird durchs Feuer +0784 richten +08199 (+08737) und durch sein Schwert +02719 alles Fleisch +01320; und der Getöteten +02491 des HERRN +03068 wird viel sein +07231 (+08804).
Jes 66:17 Die sich heiligen +06942 (+08693) und reinigen +02891 (+08693) in den Gärten +01593, einer hier +0310, der andere +0259 da +08432, und essen +0398 (+08802) Schweinefleisch +02386 +01320, Greuel +08263 und Mäuse +05909, sollen weggerafft +05486 +00 werden +05486 (+08799) miteinander +03162, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
Jes 66:18 Und ich kenne ihre Werke +04639 und Gedanken +04284. Es kommt +0935 (+08802) die Zeit, daß ich sammle +06908 (+08763) alle Heiden +01471 und Zungen +03956, daß sie kommen +0935 (+08804) und sehen +07200 (+08804) meine Herrlichkeit +03519.
Jes 66:19 Und ich will ein Zeichen +0226 unter sie geben +07760 (+08804) und ihrer etliche +06412, die errettet sind, senden +07971 (+08765) zu den Heiden +01471, gen Tharsis +08659, gen Phul +06322 und Lud +03865 zu den Bogenschützen +04900 (+08802) +07198, gen Thubal +08422 und Javan +03120 und in die Ferne +07350 zu den Inseln +0339, da man nichts +08085 +00 von mir +08088 gehört hat +08085 (+08804) und die meine Herrlichkeit +03519 nicht gesehen haben +07200 (+08804); und sollen meine Herrlichkeit +03519 unter den Heiden +01471 verkündigen +05046 (+08689).
Jes 66:20 Und sie werden alle eure Brüder +0251 aus allen Heiden +01471 herzubringen +0935 (+08689), dem HERR +03068 zum Speisopfer +04503, auf Rossen +05483 und Wagen +07393, auf Sänften +06632, auf Maultieren +06505 und Dromedaren +03753 gen Jerusalem +03389, zu meinem heiligen +06944 Berge +02022, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, gleichwie die Kinder +01121 Israel +03478 Speisopfer +04503 in reinem +02889 Gefäß +03627 bringen +0935 (+08686) zum Hause +01004 des HERRN +03068.
Jes 66:21 Und ich will auch aus ihnen nehmen +03947 (+08799) Priester +03548 und Leviten +03881, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
Jes 66:22 Denn gleichwie der neue +02319 Himmel +08064 und die neue +02319 Erde +0776, die ich mache +06213 (+08802), vor mir +06440 stehen +05975 (+08802), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, also soll auch euer Same +02233 und Name +08034 stehen +05975 (+08799).
Jes 66:23 Und alles Fleisch wird einen +01767 Neumond +02320 nach dem andern +02320 und einen +01767 Sabbat +07676 nach dem andern +07676 kommen +0935 (+08799), anzubeten +07812 (+08692) vor mir +06440, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
Jes 66:24 Und sie werden hinausgehen +03318 (+08804) und schauen +07200 (+08804) die Leichname +06297 der Leute +0582, die an mir übel gehandelt haben +06586 (+08802); denn ihr Wurm +08438 wird nicht sterben +04191 (+08799), und ihr Feuer +0784 nicht verlöschen +03518 (+08799), und werden allem Fleisch +01320 ein Greuel +01860 sein.
