Jes 56:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 56:6 וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּֽלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהוָה לִהְיֹות לֹו לַעֲבָדִים כָּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵֽחַלְּלֹו וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 56:6 καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου
ELB Jes 56:6 Und die Söhne der Fremde, die sich dem HERRN angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen des HERRN zu lieben, ihm zu Knechten zu sein, jeden, der den Sabbat bewahrt, ihn nicht zu entweihen, und alle, die an meinem Bund festhalten:
ELO Jes 56:6 Und die Söhne der Fremde, die sich Jehova angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen Jehovas zu lieben, ihm zu Knechten zu sein, einen jeden, der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und die da festhalten an meinem Bunde:
LUO Jes 56:6 Und die Fremden +01121 +05236, die sich zum HERR +03068 getan haben +03867 (+08737), daß sie ihm dienen +08334 (+08763) und seinen +03068 Namen +08034 lieben +0157 (+08800), auf daß sie seine Knechte +05650 seien, ein jeglicher, der den Sabbat +07676 hält +08104 (+08802), daß er ihn nicht entweihe +02490 (+08763), und meinen Bund +01285 festhält +02388 (+08688),
SCH Jes 56:6 Und die Fremdlinge, die sich dem HERRN anschließen, um ihm zu dienen und des HERRN Namen zu lieben, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten;
KAT Jes 56:6 Des Ausländers Söhne, die sich Jewe verpflichten, Ihm zu dienen und zu lieben den Namen Jewe‘s, dass sie Seine Knechte werden, und jeden, der sich hütet, Meinen Sabbat zu entweihen, und festhält an Meinem Bund,
HSA Jes 56:6 Und die Ausländer (“Söhne der Fremde”), die sich Jahwe angeschlossen haben, ihm zu dienen und den Namen Jahwes zu lieben, um seine Knechte zu sein – alle, die den Sabbat beobachten, sodass sie ihn nicht entheiligen, und festhalten an meinem Bund-,
PFL Jes 56:6 Der Fremden Söhne aber, die sich dem Ewigen gesellen, dass sie ihm dienen, des Ewgen Namen lieben, ihm sind zu Knechten; alldie den Sabbat wahren, ihn nicht zu schänden und fest an meinen Bunde halten,
TUR Jes 56:6 Der Fremden Söhne aber, die sich dem Ewigen gesellen, dass sie ihm dienen, des Ewgen Namen lieben, ihm sind zu Knechten; alldie den Sabbat wahren, ihn nicht zu schänden und fest an meinen Bunde halten,
Vers davor: Jes 56:5 --- Vers danach: Jes 56:7
Zur Kapitelebene Jes 56
Zum Kontext Jes 56.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Auch Nichtisraeliten erhalten Zugang zu Gottes Heiligtum - Jes 56:1-12 (H. Schumacher)
