Jes 54:10

Grundtext

MAS Jes 54:10 כִּי הֶֽהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעֹות תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלֹומִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 54:10 τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι οὐδὲ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται οὕτως οὐδὲ τὸ παρ᾽ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ εἶπεν γὰρ κύριος ἵλεώς σοι

ELB Jes 54:10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Gnade wird nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht der HERR, dein Erbarmer.
ELO Jes 54:10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Güte wird nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht Jehova, dein Erbarmer.
LUO Jes 54:10 Denn es sollen wohl Berge +02022 weichen +04185 (+08799) und Hügel +01389 hinfallen +04131 (+08799); aber meine Gnade +02617 soll nicht von dir weichen +04185 (+08799), und der Bund +01285 meines Friedens +07965 soll nicht hinfallen +04131 (+08799), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, dein Erbarmer +07355 (+08764).
SCH Jes 54:10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Gnade wird nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht der HERR, dein Erbarmer.
KAT Jes 54:10 Denn die Berge sollen weichen und die Hügel wanken; aber meine Huld soll nicht von dir weichen und der Bund Meines Friedens nicht wanken, sagt dein Erbarmer, Jewe.
HSA Jes 54:10 Denn mögen (auch) die Berge weichen und die Hügel wanken – meine Liebe und Gnade wird nicht von dir weichen und der Bund meines Friedens wird nicht wanken, spricht dein Erbarmer Jahwe.
PFL Jes 54:10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber Meine Gnade wird von der Gemeinschaft mit dir nicht weichen und der Bund Meines Friedens wird nicht wanken, sprach dein Erbarmer, Jehova.
TUR Jes 54:10 Denn mögen Berge weichen und Höhen wanken, mein Treuvertrag weicht nicht von dir und meines Heils Bündnis wankt nicht, spricht dein Erbarmer, der Ewige.

Vers davor: Jes 54:9 --- Vers danach: Jes 54:11
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Berg = ein Symbol für Götterbote, Bündnis (H. Heller)