Jes 66:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:15 כִּֽי־הִנֵּה יְהוָה בָּאֵשׁ יָבֹוא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפֹּו וְגַעֲרָתֹו בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:15 ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός
ELB Jes 66:15 Denn siehe, der HERR kommt im Feuer, und wie der Sturmwind sind seine Wagen, um seinen Zorn auszulassen in Glut und sein Drohen in Feuerflammen.
ELO Jes 66:15 Denn siehe, Jehova wird kommen im Feuer, und seine Wagen sind wie der Sturmwind, um seinen Zorn zu vergelten in Glut und sein Schelten in Feuerflammen.
LUO Jes 66:15 Denn siehe, der HERR +03068 wird kommen +0935 (+08799) mit Feuer +0784 und seine Wagen +04818 wie ein Wetter +05492, daß er vergelte +07725 (+08687) im Grimm +02534 seines Zorns +0639 und mit Schelten +01606 in Feuerflammen +03851 +0784.
SCH Jes 66:15 Denn siehe, der HERR wird im Feuer kommen und seine Wagen wie der Sturmwind, daß er seinen Zorn in Glut verwandle und seine Drohungen in Feuerflammen.
KAT Jes 66:15 Denn siehe! Jewe wird im Feuer kommen! Und wie der Wirbelwind sind Seine Streitwagen, Seien Zorn wirken zu lassen in Glut und Sein Schelten im lodernden Feuer.
HSA Jes 66:15 Denn siehe, Jahwe wird im Feuer kommen und wie der Sturmwind seine Wagen, um seinen Zorn in Glut zu wenden und sein Drohen in Feuerflammen.
PFL Jes 66:15 Denn siehe, Jehova wird im Feuer kommen, und dem Sturmwind gleich sind Seine Wagen, vergeltend zurückzugeben in Grimmglut Seinen Zorn und Sein Schelten in Feuerflammen.
TUR Jes 66:15 Denn sieh, der Ewge kommt im Feuer und wie der Sturm sind seine Wagen und seinen Zorn in Glut zu wenden, sein Dräun in Feuers Flammen.
Vers davor: Jes 66:14 --- Vers danach: Jes 66:16
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)
