Jes 60:6

Grundtext

MAS Jes 60:6 שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבֹונָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 60:6 ἀγέλαι καμήλων καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται

ELB Jes 60:6 Eine Menge Kamele wird dich bedecken, junge Kamele von Midian und Efa. Sie alle werden aus Saba kommen. Gold und Weihrauch tragen sie, und sie werden das Lob des HERRN fröhlich verkündigen.
ELO Jes 60:6 Eine Menge Kamele wird dich bedecken, junge Kamele von Midian und Epha. Allesamt werden sie aus Scheba kommen, Gold und Weihrauch bringen, und sie werden das Lob Jehovas fröhlich verkündigen.
LUO Jes 60:6 Denn die Menge +08229 der Kamele +01581 wird dich bedecken +03680 (+08762), die jungen Kamele +01070 aus Midian +04080 und Epha +05891. Sie werden aus Saba +07614 alle kommen +0935 (+08799), Gold +02091 und Weihrauch +03828 bringen +05375 (+08799) und des HERRN +03068 Lob +08416 verkündigen +01319 (+08762).
SCH Jes 60:6 Die Menge der Kamele wird dich bedecken, die Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freuden das Lob des HERRN verkündigen.
KAT Jes 60:6 Die Menge der Kamele wird dich bedecken, Dromedare von Midian und Epha – von Sheba her kommen sie alle. Gold und Weihrauch und Edelsteine werden sie tragen und vom Lobpreis Jewe’s Kunde bringen.
HSA Jes 60:6 Ein Gewimmel von Kamelen wird dich (d.h. dein Land) bedecken, Jungtiere aus Midian und Efa. Sie alle werden von Saba her kommen, Gold und Weihrauch werden sie bringen und die Ruhmestaten Jahwes verkünden.
PFL Jes 60:6 Eine Flut von Kamelen wird dich bedecken, Dromedarfohlen Midians und Ephas (1Mo 25:2.4), sie alle aus Seba (1Mo 25:3) werden kommen, Gold und Weihrauch werden sie tragen und hallende Preisungen Jehovas frohbotschaften.
TUR Jes 60:6 Schwarm von Kamelen, dich umhüllend, Midjans und Efas junge Tiere, sie alle kommen von Scheba und Gold und Weihrauch bringen sie und rufen aus des Ewgen Ruhm.

Vers davor: Jes 60:5 --- Vers danach: Jes 60:7
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kamel = ein Symbol für Größe, Unreinheit (A. Heller)