Jes 58:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 58:9 אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתֹּֽוכְךָ מֹוטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃
Übersetzungen
SEP Jes 58:9 τότε βοήσῃ καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ ἰδοὺ πάρειμι ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ
ELB Jes 58:9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten. Du wirst um Hilfe schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du aus deiner Mitte fortschaffst das Joch, das Fingerausstrecken und böses Reden
ELO Jes 58:9 Dann wirst du rufen, und Jehova wird antworten; du wirst um Hilfe schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch, das Fingerausstrecken und unheilvolle Reden aus deiner Mitte hinwegtust,
LUO Jes 58:9 Dann wirst du rufen +07121 (+08799), so wird dir der HERR +03068 antworten +06030 (+08799); wenn du wirst schreien +07768 (+08762), wird er sagen +0559 (+08799): Siehe, hier bin ich +08432. So du niemand bei dir beschweren +04133 wirst +05493 (+08686) noch mit dem Fingern +0676 zeigen +07971 (+08800) noch übel +0205 reden +01696 (+08763)
SCH Jes 58:9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinweg tust, das Fingerzeigen und das unheilvolle Reden lässest;
KAT Jes 58:9 Wenn du dann rufst, wird Jewe antworten; anrufen wirst du Ihn, und Er wird sagen: Siehe Mich! Entfernen solltest du aus deiner Mitte das Gleitjoch, auch Fingerausstrecken und gesetzloses Sprechen,
HSA Jes 58:9 Dann wirst du rufen und Jahwe wird dir antworten; du wirst um Rettung schreien und er wird sagen: „Hier bin ich!“ – Wenn du Unterjochung aus deiner Mitte entfernst (sowIe) Fingerausstrecken und Unheilreden
PFL Jes 58:9 Alsdann wirst Du rufen und Jehova wird antworten, du wirst ein Hilfsgeschrei erheben und Er wird sagen: "Siehe, ich bin`s!", wenn du wirst entfernt haben aus deiner Mitte Joch, Fingerausstrecken und Harmreden,
TUR Jes 58:9 Dann rufst du, und der Ewige erhörts, du flehst, er spricht: 'Hier bin ich.' Tust du aus deiner Mitte fort das Joch, das Fingerzeigen und Verreden,
Vers davor: Jes 58:8 --- Vers danach: Jes 58:10
Zur Kapitelebene Jes 58
Zum Kontext Jes 58.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Falsche und echte Frömmigkeit - Jes 58:1-14 (H. Schumacher)