Jes 58:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 58:10 וְתָפֵק לָֽרָעֵב נַפְשֶׁךָ וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹורֶךָ וַאֲפֵלָתְךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jes 58:10 καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία
ELB Jes 58:10 und wenn du dem Hungrigen dein Brot darreichst und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht aufgehen in der Finsternis, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag.
ELO Jes 58:10 und deine Speise dem Hungrigen darreichst und die niedergedrückte Seele sättigst: so wird dein Licht aufgehen in der Finsternis, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag.
LUO Jes 58:10 und wirst den Hungrigen +07457 lassen finden +06329 (+08686) dein Herz +05315 und die elende +06031 (+08737) Seele +05315 sättigen +07646 (+08686): so wird dein Licht +0216 in der Finsternis +02822 aufgehen +02224 (+08804), und dein Dunkel +0653 wird sein wie der Mittag +06672;
SCH Jes 58:10 wenn du dem Hungrigen dein Brot darreichst und die verschmachtende Seele sättigst; alsdann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!
KAT Jes 58:10 aber darreichendem Hungernden das Brot, das du für deine Seele hast! Ja, die elende Seele sollst du sättigen! Dann geht auf in der Finsternis dein Licht, und deine Dunkelheit wird wie der Mittag.
HSA Jes 58:10 und dem Hungrigen deine Seele zuwendest und die niedergebeugte Seele sättigst, so wird im Dunkeln dein Licht erstrahlen und deine Finsternis wird der Mittagshelle gleich werden.
PFL Jes 58:10 und herausgeben wirst dem Hungrigen deine Seele und eine gebeugte Seele sättigen wirst, und es strahlt auf in der Finsternis dein Licht und dein Dunkel ist wie Mittagsdoppelglanz.
TUR Jes 58:10 gibst deine Seele du dem Hungernden und sättigst die gequälte Seele, dann strahlt im Dunkel auf dein Licht und wird dein Düster wie die Mittagshelle.
Vers davor: Jes 58:9 --- Vers danach: Jes 58:11
Zur Kapitelebene Jes 58
Zum Kontext Jes 58.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Falsche und echte Frömmigkeit - Jes 58:1-14 (H. Schumacher)
