Jes 57:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 57:9 וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ בַּשֶּׁמֶן וַתַּרְבִּי רִקֻּחָיִךְ וַתְּשַׁלְּחִי צִרַיִךְ עַד־מֵרָחֹק וַתַּשְׁפִּילִי עַד־שְׁאֹֽול׃
Übersetzungen
SEP Jes 57:9 καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ᾽ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου
ELB Jes 57:9 Du zogest mit Öl zum König und mehrtest deine wohlriechenden Salben. Du sandtest deine Boten in die Ferne und tief hinab bis zum Scheol.
ELO Jes 57:9 Und du zogest mit Öl zu dem König und machtest viel deiner wohlriechenden Salben; und du sandtest deine Boten in die Ferne und erniedrigtest dich bis zum Scheol.
LUO Jes 57:9 Du ziehst +07788 (+08799) mit Öl +08081 zum König +04428 und machst viel +07235 (+08686) deiner Würze +07547 und sendest +07971 (+08762) deine Botschaft +06735 in die Ferne +07350 und bist erniedrigt +08213 (+08686) bis zur Hölle +07585.
SCH Jes 57:9 Du bist zum Könige gezogen, in Öl gebadet, und hast dich fleißig gesalbt; du hast deine Boten in die weiteste Ferne geschickt und dich erniedrigt bis zum Totenreich.
KAT Jes 57:9 Und du sättigst den König mit Öl, ja vermehrst deine Mischungen von fernher. Auch sendest du deine Gesandten bis in die Ferne und erniedrigst dich bis ins Ungewahrte.
HSA Jes 57:9 Auch bist du mit Öl zum König gezogen und mit wohlriechenden Salben in Menge, und du schicktest deine Boten in die weite Ferne und erniedrigtest dich (beim heidnischen Totenkult) bis zum Totenreich („Scheol“).
PFL Jes 57:9 Und die liefst umher dem Könige zu gefallen mit dem Öl und machtest viel deiner Salben und sandtest deine Boten bis fernweg und erniedrigtest dich zum Scheol.
TUR Jes 57:9 Du zogst zum Melech hin im Duftöl und mehrtest deine Salben, entsandtest weithin deine Boten, tief zur Scheol hinab.
Vers davor: Jes 57:8 --- Vers danach: Jes 57:10
Zur Kapitelebene Jes 57
Zum Kontext Jes 57.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott geht mit Israels sittlichem Verderben ins Gericht - Jes 57:1-13 (H. Schumacher)
