Jes 65:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 65:14 הִנֵּה עֲבָדַי יָרֹנּוּ מִטּוּב לֵב וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִכְּאֵב לֵב וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 65:14 ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὀλολύξετε

ELB Jes 65:14 Siehe, meine Knechte werden jubeln von Herzenslust, ihr aber werdet schreien vor Herzeleid und heulen vor Verzweiflung.
ELO Jes 65:14 siehe, meine Knechte werden jubeln vor Freude des Herzens, ihr aber werdet schreien vor Herzeleid und heulen vor Kummer des Geistes.
LUO Jes 65:14 siehe, meine Knechte +05650 sollen vor gutem +02898 Mut +03820 jauchzen +07442 (+08799), ihr aber sollt vor Herzeleid +03511 +03820 schreien +06817 (+08799) und vor Jammer +07667 +07307 heulen +03213 (+08686)
SCH Jes 65:14 siehe, meine Knechte sollen vor Freude des Herzens frohlocken, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor gebrochenem Mut heulen;
KAT Jes 65:14 Siehe meine Knechte sollen jubeln vor Herzenslusts! Ihr aber werdet schreien vor Herzeleid und heulen, da euer Geist gebrochen!
HSA Jes 65:14 Siehe, meine Knechte werden jubeln vor Wohlsein (Fröhlichkeit) des Herzens, ihr aber werdet vor Herzweh schreien und vor gebrochenem Geist heulen.
PFL Jes 65:14Siehe, Meine Knechte werden jubeln vor Wohl des Herzens, ihr aber werdet schreien vor Herzeleid und vor Zerbruch des Geistes heulen.
TUR Jes 65:14 Sieh, meine Knechte werden jubeln vor Herzens Lust und ihr, ihr werdet schrein aus Herzeleid und aus gebrochnem Mute sollt ihr jammern.

Vers davor: Jes 65:13 --- Vers danach: Jes 65:15
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ich werde meine Knechte segnen und die Widerspenstigen richten - Jes 65:1-16 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks