Jes 59:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 59:13 פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּֽיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַּבֶּר־עֹשֶׁק וְסָרָה הֹרֹו וְהֹגֹו מִלֵּב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
Übersetzungen
SEP Jes 59:13 ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους
ELB Jes 59:13 Brechen mit dem HERRN und ihn verleugnen und zurückweichen von unserem Gott, reden von Unterdrückung und Abfall, mit Lügenworten schwanger werden und sie aus dem Herzen sprechen.
ELO Jes 59:13 Abfallen von Jehova und ihn verleugnen und zurückweichen von unserem Gott, reden von Bedrückung und Abfall, Lügenworte in sich aufnehmen und sie aus dem Herzen sprechen.
LUO Jes 59:13 mit Übertreten +06586 (+08800) und Lügen +03584 (+08763) wider den HERRN +03068 und Zurückkehren +0310 +05253 (+08800) von unserm Gott +0430 und mit Reden +01696 (+08763) von Frevel +06233 und Ungehorsam +05627, mit Trachten +02029 (+08780) und dichten +01897 (+08774) falscher +08267 Worte +01697 aus dem Herzen +03820.
SCH Jes 59:13 nämlich, daß wir treulos und heuchlerisch waren wider den HERRN und von unserm Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und ausgesprochen haben in unsern Herzen.
KAT Jes 59:13 Übertretung und Leugnung gegen Jewe und Wegwenden von der Nachfolge unseres Alueim, Entstellung verbreiten und Abfall, schwanger sein mit Worten der Falschheit und sie im Herzen murmeln.
HSA Jes 59:13 Auflehnung und Verleugnung Jahwes – Zurückweichen von der Nachfolge unseres Gottes – Reden von Gewalttat und Abfall – Schwanger gehn mit Lügenworten und (sie) aus dem Herzen hervorbringen.
PFL Jes 59:13 Abfall und Verleugung Jehovas (Heuchelei wider Jehova) und zurückweichen von der Nachfolge unsres Elohim, Druck reden und Abweichung, Empfangenwerden und aus dem Herzen laut werden von Worten des Trugs!
TUR Jes 59:13 verräterisch den Ewigen verleugnen, entflüchten der Gefolgschaft unsres Gottes, Bedrückung, Abfall reden zu zeugen, aus dem Sinn hervorzubirngen der Lüge Worte.
Vers davor: Jes 59:12 --- Vers danach: Jes 59:14
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a (H. Schumacher)
