Jes 63:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 63:10 וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאֹויֵב הוּא נִלְחַם־בָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 63:10 αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς
ELB Jes 63:10 Sie aber, sie sind widerspenstig gewesen und haben seinen heiligen Geist betrübt. Da wandelte er sich ihnen zum Feind: Er selbst kämpfte gegen sie.
ELO Jes 63:10 Sie aber sind widerspenstig gewesen und haben seinen heiligen Geist betrübt; da wandelte er sich ihnen in einen Feind: Er selbst stritt wider sie.
LUO Jes 63:10 Aber sie erbitterten +04784 (+08804) und entrüsteten +06087 (+08765) seinen heiligen +06944 Geist +07307; darum ward +02015 (+08735) er ihr Feind +0341 (+08802) und stritt wider sie +03898 (+08738).
SCH Jes 63:10 Sie aber widerstrebten und betrübten seinen heiligen Geist; da ward er ihnen feind und stritt selbst wider sie.
KAT Jes 63:10 Doch sie empörten sich und betrübten Seinen Geist, den heiligen; so wandet Er Sich in ihren Feind, und Er streitet mit ihnen.
HSA Jes 63:10 Sie aber, trotzig und widerspenstig, betrübten seinen heiligen Geist; da wandelte er sich ihnen zum Feind, er selbst bekämpfte sie.
PFL Jes 63:10 Aber sie, sie widerstrebten und verwunden Den Geist Seiner Heiligkeit, und Er wandelte Sich ihnen zum Feind, Er, ja, Er stritt wider sie.
TUR Jes 63:10 Sie aber trotzten, kränkten seinen heiligen Geist; so wandelt er zum Feind sich ihnen, bekämpft er sie.
Vers davor: Jes 63:9 --- Vers danach: Jes 63:11
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gedenken an frühere Wohltaten Jahwes und Bitte um Erbarmen - Jes 63:7-19 (H. Schumacher)
