Jes 61:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 61:4 וּבָנוּ חָרְבֹות עֹולָם שֹׁמְמֹות רִֽאשֹׁנִים יְקֹומֵמוּ וְחִדְּשׁוּ עָרֵי חֹרֶב שֹׁמְמֹות דֹּור וָדֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Jes 61:4 καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς
ELB Jes 61:4 Sie werden die uralten Trümmerstätten aufbauen, das früher Verödete wieder aufrichten. Und sie werden die verwüsteten Städte erneuern, was verödet lag von Generation zu Generation.
ELO Jes 61:4 Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen, die Verwüstungen der Vorzeit aufrichten; und sie werden die verödeten Städte erneuern, was wüst lag von Geschlecht zu Geschlecht.
LUO Jes 61:4 Sie werden die alten +05769 Wüstungen +02723 bauen +01129 (+08804), und was vorzeiten +07223 zerstört ist +08074 (+08802), aufrichten +06965 (+08787); sie werden die verwüsteten +02721 Städte +05892, so für +01755 und für +01755 zerstört +08074 (+08802) gelegen sind, erneuen +02318 (+08765).
SCH Jes 61:4 Sie werden die alten Trümmer aufbauen und was vor Zeiten zerstört worden ist wieder aufrichten; sie werden die zerstörten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht wüste gelegen haben.
KAT Jes 61:4 Dann bauen sie wieder auf die Stätten, die da verwüstet waren für den Äon; die Orte früherer Verödung werden sie aufrichten. Dann erneuern sie die verwüsteten Städte; was da öde war von Geschlecht zu Geschlecht, werden sie aufrichten.
HSA Jes 61:4 Und sie (die heimgekehrten Israeliten) werden die uralten („ewigen“) Trümmerstätten (wieder) aufbauen, wüst daliegende Plätze der Vorfahren (wieder) aufrichten; sie werden verödete Städte wiederherstellen, von Generation zu Generation wüst daliegende Plätze.
PFL Jes 61:4 Und sie bauen Trümmer der Urzeit, Verödungen der Vorzeiten werden sie aufrichten, sie erneuern Städte der Zerstörung, Verödungen von Geschlecht und Geschlecht.
TUR Jes 61:4 Aufbauen sie urlängst Verfallnes, Verödetes der Ahnen machen sie erstehn, erneun die Städte des Verfalls, Verödetes aus Zeit um Zeiten.
Vers davor: Jes 61:3 --- Vers danach: Jes 61:5
Zur Kapitelebene Jes 61
Zum Kontext Jes 61.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Wiederaufbau der verwüsteten Städte vor den Augen aller Nationen - Jes 61:4-11 (H. Schumacher)
