Jes 66:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:11 לְמַעַן תִּֽינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבֹודָֽהּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 66:11 ἵνα θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς
ELB Jes 66:11 Damit ihr saugt und euch sättigt an der Brust ihrer Tröstungen, damit ihr schlürft und euch labt an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
ELO Jes 66:11 Auf daß ihr sauget und euch sättiget an der Brust ihrer Tröstungen, auf daß ihr schlürfet und euch ergötzet an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
LUO Jes 66:11 Denn dafür sollt ihr saugen +03243 (+08799) und satt werden +07646 (+08804) von den Brüsten +07699 ihres Trostes +08575; ihr sollt dafür saugen +04711 (+08799) und euch ergötzen +06026 (+08694) an der Fülle +02123 ihrer Herrlichkeit +03519.
SCH Jes 66:11 indem ihr euch satt trinket an ihrer tröstenden Brust, indem ihr euch in vollen Zügen erlabet an der Fülle ihrer Herrlichkeit!
KAT Jes 66:11 Damit ihr sauget und satt werdet an der Brust ihrer Tröstungen, damit ihr ausschlürfet und euch labet an ihrer reichen Mutterbrust.
HSA Jes 66:11 damit ihr saugt und euch sättigt an der Brust ihrer Tröstungen, damit ihr schlürft und eure Wonne habt an der Herrlichkeit, die von ihr ausströmt.
PFL Jes 66:11 auf dass ihr schlürfen möget und euch ergötzt habt von dem Erguss ihrer Herrlichkeit.
TUR Jes 66:11 Damit ihr saugt, erstattet an ihrer Tröstung Brustquell, ihr schlürft und euch verwöhnt am Born ihrer Herrlichkeit.
Vers davor: Jes 66:10 --- Vers danach: Jes 66:12
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)
