Jes 66:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:10 שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשֹׂושׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִים עָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:10 εὐφράνθητι Ιερουσαλημ καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν χάρητε χαρᾷ πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ᾽ αὐτῆς
ELB Jes 66:10 Freut euch mit Jerusalem und jubelt über sie, alle, die ihr sie liebt! Frohlockt mit ihr in Freude, alle, die ihr über sie getrauert habt!
ELO Jes 66:10 Freuet euch mit Jerusalem und frohlocket über sie, alle, die ihr sie liebet; seid hocherfreut mit ihr, alle, die ihr über sie trauert!
LUO Jes 66:10 Freuet euch +08055 (+08798) mit Jerusalem +03389 und seid fröhlich +01523 (+08798) über sie, alle, die ihr sie liebhabt +0157 (+08802); freuet euch +07797 (+08798) mit ihr +04885, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid +056 (+08693)!
SCH Jes 66:10 Freuet euch mit Jerusalem und frohlocket über sie, ihr alle, die ihr sie liebet; teilet nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie betrübt habt,
KAT Jes 66:10 Freuet euch mit Jerusalem und frohlocket über sie! Alle, die ihr sie liebt! Seid in Wonne voller Wonne mit ihr! Alle, die ihr über sie getrauert!
HSA Jes 66:10 Freut euch mit Jerusalem und jubelt über sie, ihr alle, die ihr sie liebt! Seid mit ihr hocherfreut (wörtl.: frohlockt mit ihr ein Frohlocken), ihr die ihr um sie getrauert habt.
PFL Jes 66:10 Freut euch mit Jerusalem und jubelt über ihr, alle ihre Liebhaber, hüpft mit ihr in hüpfender Wonne alle, die ihr euch als Trauernde zeiget (euch selbst zur Trauer erregtet) über ihr,
TUR Jes 66:10 Freut mit Jeruschalaim euch und jubelt um sie, alldie ihr sie liebt, froh frohlockt mit ihr, alldie ihr sie betrauert.
Vers davor: Jes 66:9 --- Vers danach: Jes 66:11
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)
