Jes 56:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 56:11 וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָֽדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעֹו מִקָּצֵֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 56:11 καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ οὐκ εἰδότες πλησμονήν καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ

ELB Jes 56:11 Und die Hunde sind gefräßig, kennen keine Sättigung. Und das sind Hirten! Sie kennen keine Einsicht. Sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, jeder seinem ungerechten Gewinn zu, ohne Ausnahme:
ELO Jes 56:11 Und die Hunde sind gefräßig, kennen keine Sättigung; und das sind Hirten! Sie haben kein Verständnis; sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, ein jeder von ihnen allen seinem Vorteil nach:
LUO Jes 56:11 Es sind +05794 aber gierige +05315 Hunde +03611, die nimmer satt +07654 werden +03045 +00 können +03045 (+08804). Sie, die Hirten +07462 (+08802) wissen keinen Verstand +0995 (+08687); ein jeglicher sieht auf +06437 (+08804) seinen Weg +01870, ein jeglicher +0376 geizt +01215 für sich in seinem Stande +07097.
SCH Jes 56:11 doch sind sie gierige Hunde, die nicht wissen, wann sie genug haben; und sie, die Hirten, verstehen nicht aufzupassen; sie suchen alle das Ihre, ein jeder sieht auf seinen Gewinn, ohne Ausnahme.
KAT Jes 56:11 Ja, Hunde sind sie und stark seelisch. Keine Sättigung kennen sie. Und sie sind böse, nichts wissen sie von Verständnis. Sie alle schauen auf ihren eigenen Weg, jedermann auf seinen eigenen Gewinn, von seinem Stand aus.
HSA Jes 56:11 Aber stark sind die Hunde in ihrer Gier (wörtl. Seele), sie kennen keine Sättigung, und solche sind Hirten! Sie kennen keine Einsicht, alle haben sich ihrem (eigenen) Weg zugewandt, ein jeder (ist) ausschließlich auf seinen Gewinn (bedacht).
PFL Jes 56:11 Und diese Hunde sind Starke an Seelengier, nicht erkannten sie Sättigung. Ja, das sollen Hirten sein, nicht erkannten sie unterscheidenden Verstand beizubringen, sie alle haben ihrem Wege sich zugewandt, jeder seinem Gewinne zu von seiner Grenze aus.
TUR Jes 56:11 Da sind die Hunde starker Gier, sie kennen kein ersatten und jene - die Hirten - verstehn nicht aufzumerken. Sie alle kehren ihres Wegs, ein jeder seinem Raffen nach, zum Äußersten.

Vers davor: Jes 56:10 --- Vers danach: Jes 56:12
Zur Kapitelebene Jes 56
Zum Kontext Jes 56.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Auch Nichtisraeliten erhalten Zugang zu Gottes Heiligtum - Jes 56:1-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks