Jes 58:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 58:3 לָמָּה צַּמְנוּ וְלֹא רָאִיתָ עִנִּינוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא תֵדָע הֵן בְּיֹום צֹֽמְכֶם תִּמְצְאוּ־חֵפֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 58:3 λέγοντες τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε

ELB Jes 58:3 «Warum fasten wir, und du siehst es nicht, demütigen wir uns, und du merkst es nicht?» - Siehe, am Tag eures Fastens geht ihr euren Geschäften nach und drängt alle eure Arbeiter.
ELO Jes 58:3 Warum haben wir gefastet, und du hast es nicht gesehen, unsere Seelen kasteit, und du hast es nicht gemerkt? Siehe, am Tage eures Fastens geht ihr euren Geschäften nach und dränget alle eure Arbeiter.
LUO Jes 58:3 Warum fasten wir +06684 (+08804), und du siehst es nicht an +07200 (+08804)? Warum tun +06031 +00 wir unserm Leibe +05315 wehe +06031 (+08765), und du willst's nicht +03117 +00 wissen +03045 (+08799)? Siehe, wenn +03117 ihr fastet +06685, so übt ihr +04672 (+08799) doch euren Willen +02656 und treibt +05065 (+08799) alle eure Arbeiter +06092.
SCH Jes 58:3 «Warum fasten wir, und du siehst es nicht; warum demütigen wir unsere Seelen, und du beachtest es nicht?» Seht, an eurem Fastentag sucht ihr euer Vergnügen und drängt alle eure Arbeiter!
KAT Jes 58:3 Warum doch fasten wir und siehst du`s nicht, kastein wir uns und merkst du nichts?' Seht an, an eurem Fasttag suchet ihr Bedarf und alldie euch sich placken, treibt ihr an.
HSA Jes 58:3 „Warum fasten wir und du siehst es nicht, kasteien unsre Seele und du nimmst es nicht zur Kenntnis?“ – Siehe, am Tag eures Fastens geht ihr den Geschäften nach, die euch gefallen, und treibt alle eure Arbeiter an.
PFL Jes 58:3 "Warum fasten wir und Du sahest es nicht an, beugten unsre Seelen und Du willst es nicht anerkennen?" Siehe, am Tage eures Fastens wollt ihr finden Eigenwohlgefallen und alle euer Götzen dränget ihr.
TUR Jes 58:3 Zu Hader, seht, und zu Gezänke fastet ihr und dreinzuschlagen mit des Frevels Faust; so fastet denn nicht, dass in der Höhe eure Stimme alle.

Vers davor: Jes 58:2 --- Vers danach: Jes 58:4
Zur Kapitelebene Jes 58
Zum Kontext Jes 58.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Falsche und echte Frömmigkeit - Jes 58:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Fasten = ein Symbol für Verzicht auf fleischlich-seelische Genüsse, Trauer (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks