Jes 66:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:9 הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אֹולִיד יֹאמַר יְהוָה אִם־אֲנִי הַמֹּולִיד וְעָצַרְתִּי אָמַר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 66:9 ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου εἶπεν κύριος οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα εἶπεν ὁ θεός
ELB Jes 66:9 Sollte ich zum Durchbruch bringen und [dann] nicht gebären lassen? spricht der HERR. Oder sollte ich gebären lassen und [dabei den Schoß] verschließen? spricht dein Gott.
ELO Jes 66:9 Sollte ich zum Durchbruch bringen und nicht gebären lassen? spricht Jehova; oder sollte ich, der gebären läßt, verschließen? spricht dein Gott.
LUO Jes 66:9 Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen +07665 (+08686) und nicht auch lassen geboren werden +03205 (+08686)? spricht +0559 (+08799) der HERR +03068. Sollte ich +0589, der gebären läßt +03205 (+08688), verschließen +06113 (+08804)? spricht +0559 (+08804) dein Gott +0430.
SCH Jes 66:9 Sollte ich bis zur Geburt bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der HERR; sollte ich, der ich gebären lasse, die Geburt verhindern? spricht dein Gott.
KAT Jes 66:9 Lasse Ich erhoffen und nicht zeugen? Sagt Jewe. Sollte Ichzeugenlasen und Einhalt gebieten? Sagt dein Alueim.
HSA Jes 66:9 Sollte ich etwa die Geburt einleiten (wörtl. durchbrechen lassen) und (dann) nicht gebären lassen? Spricht Jahwe. Oder sollte ich, der gebären lässt, verschließen? Spricht dein Gott.
PFL Jes 66:9 Werde Ich Meinerseits aufbrechen und nicht zur Geburt bringen, wird sprechen Jehova, oder sollte Ich der Gebärenmacher sein und doch verschließen, spricht dein Elohim.
TUR Jes 66:9 Lass ich, der Durchbruch schafft, es nicht gebären? spricht der Ewige, ich, der Gebären gibt, sollt ich verschließen? spricht dein Gott.
Vers davor: Jes 66:8 --- Vers danach: Jes 66:10
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)