Jes 58:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 58:2 וְאֹותִי יֹום יֹום יִדְרֹשׁוּן וְדַעַת דְּרָכַי יֶחְפָּצוּן כְּגֹוי אֲשֶׁר־צְדָקָה עָשָׂה וּמִשְׁפַּט אֱלֹהָיו לֹא עָזָב יִשְׁאָלוּנִי מִשְׁפְּטֵי־צֶדֶק קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Jes 58:2 ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν
ELB Jes 58:2 Zwar befragen sie mich Tag für Tag, und es gefällt ihnen, meine Wege zu kennen. Wie eine Nation, die Gerechtigkeit übt und das Recht ihres Gottes nicht verlassen hat, fordern sie von mir gerechte Entscheidungen, haben Gefallen daran, Gott zu nahen. -
ELO Jes 58:2 Und doch fragen sie nach mir Tag für Tag und begehren meine Wege zu kennen; gleich einer Nation, welche Gerechtigkeit übt und das Recht ihres Gottes nicht verlassen hat, fordern sie von mir Gerichte der Gerechtigkeit, begehren das Herannahen Gottes.
LUO Jes 58:2 Sie suchen +01875 (+08799) mich täglich +03117 und +01847 wollen meine Wege +01870 wissen +02654 (+08799) wie ein Volk +01471, das Gerechtigkeit +06666 schon getan +06213 (+08804) und das Recht +04941 ihres Gottes +0430 nicht verlassen +05800 (+08804) hätte. Sie fordern mich +07592 (+08799) zu Recht +04941 und wollen +02654 (+08799) mit ihrem Gott +0430 rechten +06664.
SCH Jes 58:2 Sie suchen mich zwar Tag für Tag und erheben den Anspruch, meine Wege zu kennen als ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hätte; sie verlangen von mir wohlverdiente Rechte, begehren die Nähe Gottes:
KAT Jes 58:2 Zwar forschen sie nach Mir Tag für Tag und an der Erkenntnis Meiner Wege haben sie Gefallen. Wie eine Nation, die Gerechtigkeit tut und die Vorschrift ihre Alueims nicht verlässt, bitten sie Mich um Vorschriften der Gerechtigkeit; an der Nähe Alueims haben sie Gefallen.
HSA Jes 58:2 Zwar befragen sie mich Tag für Tag und haben Verlangen nach Kenntnis meiner Wege (König: Geschichtspläne). Als wären sie eine Nation, die Gerechtigkeit geübt und das gerechte Gerichtsurteil ihres Gottes nicht verlassen hat, fordern sie von mir Gerichtsurteil der Gerechtigkeit (und) verlangen sie das Nahen Gottes.
PFL Jes 58:2 Und zwar Mich vermeinen sie Tag um Tag zu suchen und Erkenntnis Meiner Wege wohlgefällig zu begehren; sich gebarend wie ein Volk, das Gerechtigkeit tat und das Recht seines Gottes nicht verließ, fordern sie von Mir Gerichte der Gerechtigkeit, in dem Zunahmen zu Gott gefallen sie sich.
TUR Jes 58:2 Da suchen sie mich Tag um Tag und meine Wege streben sie zu kennen, wie Volk, das übt Gerechtigkeit und seines Gottes Recht nicht lässt, sie fragen mich nach wahren Rechtsvorschriften, erstreben Gottes Nähe:
Vers davor: Jes 58:1 --- Vers danach: Jes 58:3
Zur Kapitelebene Jes 58
Zum Kontext Jes 58.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Falsche und echte Frömmigkeit - Jes 58:1-14 (H. Schumacher)
