Jes 59:19

Grundtext

MAS Jes 59:19 וְיִֽירְאוּ מִֽמַּעֲרָב אֶת־שֵׁם יְהוָה וּמִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ אֶת־כְּבֹודֹו כִּֽי־יָבֹוא כַנָּהָר צָר רוּחַ יְהוָה נֹסְסָה בֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Jes 59:19 καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου ἥξει μετὰ θυμοῦ

ELB Jes 59:19 Dann werden sie den Namen des HERRN fürchten vom Sonnenuntergang an und vom Sonnenaufgang seine Herrlichkeit. Denn er wird kommen wie ein drängender Strom, den der Hauch des HERRN vorwärtstreibt.
ELO Jes 59:19 Und sie werden den Namen Jehovas fürchten vom Niedergang an, und vom Sonnenaufgang seine Herrlichkeit. Wenn der Bedränger kommen wird wie ein Strom, so wird der Hauch Jehovas ihn in die Flucht schlagen.
LUO Jes 59:19 daß der Name +08034 des HERRN +03068 gefürchtet +03372 (+08799) werde vom Niedergang +04628 und seine Herrlichkeit +03519 vom Aufgang +04217 der Sonne +08121, wenn er +06862 kommen wird +0935 (+08799) wie ein aufgehaltener Strom +05104, den der Wind +07307 des HERRN +03068 treibt +05127 (+08790).
SCH Jes 59:19 Dann wird man im Westen den Namen des HERRN fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; denn er wird kommen wie ein eingedämmter Wasserstrom, welchen der Wind des HERRN treibt.
KAT Jes 59:19 Dann werden die von Westen fürchten den Namen Jewe’s und die vom Aufgang der Sonne Seinen herrlichen Namen. Denn kommen soll der Bedränger wie ein Strom. Der Geist Jewe’s jagt ihn in die Flucht.
HSA Jes 59:19 Und fürchten werden sie vom (Sonnen-)Untergang her den Namen Jahwes und vom Aufgang der Sonne her seine Herrlichkeit. Denn er wird kommen wie ein eingezwängter Strom, den der Odem (Hauch, Geist, Wind) Jahwes antreibt.
PFL Jes 59:19 Und fürchten werden sie vom Niedergang her Den Namen Jehovas und vom Aufgang der Sonne Seine Herrlichkeit. Wenn kommen wird dem Strome gleich der Widersacher, so ist es Der Geist Jehovas, Der das Panier wider ihn aufrichtet.
TUR Jes 59:19 Da fürchten sie vom Westen her des Ewgen Namen, vom Sonnenaufgang her seine Herrlichkeit. Denn kommen wird er, drängend wie der Strom, den flüchten macht des Ewgen Oden.

Vers davor: Jes 59:18 --- Vers danach: Jes 59:20
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Kämpfend schafft Jahwe Erlösung und Heil - Jes 59:15b-21 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)