Jes 60:11

Grundtext

MAS Jes 60:11 וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יֹומָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גֹּויִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 60:11 καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἀγομένους

ELB Jes 60:11 Und deine Tore werden beständig offenstehen. Tag und Nacht werden sie nicht geschlossen, um zu dir zu bringen den Reichtum der Nationen und ihre gefangen weggeführten Könige.
ELO Jes 60:11 Und deine Tore werden beständig offen stehen; Tag und Nacht werden sie nicht geschlossen werden, um zu dir zu bringen den Reichtum der Nationen und ihre hinweggeführten Könige.
LUO Jes 60:11 Und deine Tore +08179 sollen stets +08548 offen stehen +06605 (+08765), weder Tag +03119 noch Nacht +03915 zugeschlossen werden +05462 (+08735), daß der Heiden +01471 Macht +02428 zu dir gebracht +0935 (+08687) und ihre Könige +04428 herzugeführt werden +05090 (+08803).
SCH Jes 60:11 Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heiden herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.
KAT Jes 60:11 Offen sind dann deine Tore immerdar; bei Tag und Nacht sollen sie nicht geschlossen werden, um zu dir zu bringen der Nationen Vermögen samt ihren Königen, die da führen.
HSA Jes 60:11 Und die Tore werden beständig offen stehen, bei Tag und bei Nacht werden sie nicht verschlossen werden, um das Vermögen der Nationen zu dir zu bringen und ihre Könige hereinzuführen.
PFL Jes 60:11 Und offen halten sie deine Tore beständig - bei Tag und Nacht werden sie nicht verschlossen werden - um hereinkommen zu lassen Heer und Vermögen der Nationen und deren Könige aus (innerem) Trieb.
TUR Jes 60:11 Und offen halten deine Tore ständig, bei Tag und Nacht schließt man sie nicht dir zuzubringen Völkertruppen, und ihre Könige einhergeführt.

Vers davor: Jes 60:10 --- Vers danach: Jes 60:12
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)