Jes 63:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 63:11 וַיִּזְכֹּר יְמֵֽי־עֹולָם מֹשֶׁה עַמֹּו אַיֵּה הַֽמַּעֲלֵם מִיָּם אֵת רֹעֵי צֹאנֹו אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבֹּו אֶת־רוּחַ קָדְשֹֽׁו׃
Übersetzungen
SEP Jes 63:11 καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
ELB Jes 63:11 Da dachte man wieder an die Tage der Vorzeit, an Mose und sein Volk: «Wo ist der, der den Hirten seiner Herde aus dem Meer heraufführte ? Wo ist der, der seinen heiligen Geist in ihre Mitte gab,
ELO Jes 63:11 Da gedachte sein Volk der Tage vor alters, der Tage Moses: "Wo ist der, welcher sie aus dem Meere heraufführte samt den Hirten seiner Herde? Wo ist der, welcher seinen heiligen Geist in ihre Mitte gab;
LUO Jes 63:11 Und sein Volk +05971 gedachte +02142 (+08799) wieder an die vorigen +03117 Zeiten +05769, an Mose +04872: "Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer +03220 führte +05927 (+08688) samt dem Hirten +07462 (+08802) seiner Herde +06629? Wo ist, der seinen heiligen +06944 Geist +07307 unter sie +07130 gab +07760 (+08802)?
SCH Jes 63:11 Da gedachte sein Volk an die alte Zeit, an Mose: Wo ist der, welcher sie aus dem Meere führte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen heiligen Geist in sein Herz gab,
KAT Jes 63:11 Doch gedenken will Er der Tage des Äons, Moses und Seines Volks: Wo ist Er, der sie heraufbrachte vom Meer samt dem Hirten Seiner Herde? Wo ist Er, der da gelegt in ihr Inneres Seinen Geist, den heiligen?
HSA Jes 63:11 Dann erinnerte sich sein Volk an die Tage der Vorzeit, an Mose: Wo ist der, der sie heraufholte aus dem Meer, (sie und) den Hirten seiner Herde? Wo ist der, der seinen heiligen Geist in sein Inneres legte (oder: in ihre Mitte gab)?
PFL Jes 63:11 Und man gedachte der Tage der Urzeit, des Mose als Herauszieher Seines Volks: Wo ist, der sie heraufführte aus dem Meer in Gemeinschaft mit Dem Hirten Seiner Herde? Wo ist, Der legte in sein Inneres Den Geist Seiner Heiligkeit?
TUR Jes 63:11 Und er gedacht der Urzeittage des Retters seines Volkes: Wo ist, der sie heraufgeführt vom Meer, der Hirte seiner Herde, wo, der ins Innre ihr gelegt seinen heiligen Geist,
Vers davor: Jes 63:10 --- Vers danach: Jes 63:12
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gedenken an frühere Wohltaten Jahwes und Bitte um Erbarmen - Jes 63:7-19 (H. Schumacher)