Jes 66:16

Grundtext

MAS Jes 66:16 כִּי בָאֵשׁ יְהוָה נִשְׁפָּט וּבְחַרְבֹּו אֶת־כָּל־בָּשָׂר וְרַבּוּ חַֽלְלֵי יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 66:16 ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου

ELB Jes 66:16 Denn mit Feuer hält der HERR Gericht, mit seinem Schwert vollzieht er es an allem Fleisch, und die Erschlagenen des HERRN werden zahlreich sein.
ELO Jes 66:16 Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird Jehova Gericht üben an allem Fleische, und der Erschlagenen Jehovas werden viele sein.
LUO Jes 66:16 Denn der HERR +03068 wird durchs Feuer +0784 richten +08199 (+08737) und durch sein Schwert +02719 alles Fleisch +01320; und der Getöteten +02491 des HERRN +03068 wird viel sein +07231 (+08804).
SCH Jes 66:16 Denn mit Feuer wird der HERR richten und mit seinem Schwert alles Fleisch; und der vom HERRN Erschlagenen wird eine große Menge sein.
KAT Jes 66:16 Denn im Feuer wird Jewe kommen, zu richten die gesamte Erde – und mit Seinem Schwert alles Fleisch; und der von Jewe Erstochenen werden viele sein.
HSA Jes 66:16 Denn mit Feuer wird Jahwe Gericht halten und mit seinem Schwert a allem Fleisch, und groß wird die Zahl der Erschlagenen Jahwes sein.
PFL Jes 66:16 Denn mittels des Feuers beweist Sich Jehova als Richter und mittels Seines Schwerts an allem Fleisch und viel sind der Erschlagenen Jehovas,
TUR Jes 66:16 Mit Feuer rechtet je der Ewge mit seinem Schwert an allem Fleisch und zahlreich sind des Ewgen Erschlagne.

Vers davor: Jes 66:15 --- Vers danach: Jes 66:17
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch