Jes 66:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 66:3 שֹׁוחֵט הַשֹּׁור מַכֵּה־אִישׁ זֹובֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵֽף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵֽךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּֽחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵֽצָה׃

Übersetzungen

SEP Jes 66:3 ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν

ELB Jes 66:3 Wer ein Rind schlachtet, ist [wie] einer, der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, ist [wie] einer, der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer opfert: es ist Schweineblut; wer Weihrauch als Gedächtnisopfer darbringt, ist [wie] einer, der Unheil segnet. Wie diese ihre eigenen Wege gewählt haben und ihre Seele an ihren Scheusalen Gefallen hat,
ELO Jes 66:3 Wer ein Rind schlachtet, erschlägt einen Menschen; wer ein Schaf opfert, bricht einem Hunde das Genick; wer Speisopfer opfert: es ist Schweinsblut; wer Weihrauch als Gedächtnisopfer darbringt, preist einen Götzen. So wie diese ihre Wege erwählt haben und ihre Seele Lust hat an ihren Scheusalen,
LUO Jes 66:3 Wer einen Ochsen +07794 schlachtet +07819 (+08802), ist eben als der einen Mann +0376 erschlüge +05221 (+08688); wer ein Schaf +07716 opfert +02076 (+08802), ist als der einem Hund +03611 den Hals +06202 +00 bräche +06202 (+08802); wer Speisopfer +04503 bringt +05927 (+08688), ist als der Saublut +02386 +01818 opfert, wer Weihrauch +03828 anzündet +02142 (+08688), ist als der das Unrecht +0205 lobt +01288 (+08764). Solches erwählen +0977 (+08804) sie in ihren Wegen +01870, und ihre Seele +05315 hat Gefallen +02654 (+08804) an ihren Greueln +08251.
SCH Jes 66:3 Wer einen Ochsen schächtet [ist wie einer], der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert [ist wie einer], der einen Hund erwürgt; wer Speisopfer darbringt [ist wie einer], der Schweineblut [opfert]; wer Weihrauch anzündet [ist wie einer], der einen Götzen verehrt, sie alle erwählen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Greueln.
KAT Jes 66:3 Der Frevler aber – sein Schächten des Rindes ist Mir wie das Erschlagen eines Mannes, sein Opfern des Lammes wie das Zerbrechen des Genicks eines Hundes, sein Darbringen des Nahungsgeschenks ist wie Vergießen von Schweinsblut, sein Gedenken mit Weihrauch wie Lobpreis der Gesetzlosigkeit Auch erwählen sie ihre eigenen Wege, und in ihren Gräueln gefällt sich ihre Seele.
HSA Jes 66:3 Wer ein Rind schlachtet, (zugleich aber) einem Hund das Genick bricht, wer ein Speisopfer darbringt (und zugleich) Schweinblut (verwendet), wer ein Weihrauchopfer spendet, (während er zugleich) einen Götzen preist – so wie diese ihre (eigenen) Wege erwählt haben und ihre Seele an ihren Gräueln Gefallen hat,
PFL Jes 66:3 Schlachtet dort einer den Opferstier, (draußen) kann er einen Mann erschlagen; der Opferer des Lammes kann (draußen) einen Hund abwürgen, der Heraufbringer eines Speiseopfers bringt (dem Götzen) Blut des Schweins dar; der Anzünder von Weihrauchopfer zur Erinnerung ist derselbe, der den wesenlosen Götzen segnet. So wie sie ihrerseits erwählten ihre eigenen Wege und an ihren Gräueln ihre Seele Wohlgefallenslust hatte,
TUR Jes 66:3 Wer schlachtet Rind - und Menschen mordet, Lamm schlachtet - Hundgenick bricht, als Gabe darbringt - Schweineblut, den Weihrauch düftet - segnet Aberkult, sie haben ihre Wege so gewählt und ihrer Gräuel lüstets ihre Seele.

Vers davor: Jes 66:2 --- Vers danach: Jes 66:4
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ablehnung des heuchlerischen Gottesdienstes - Jes 66:1-6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks