Jes 61:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 61:9 וְנֹודַע בַּגֹּויִם זַרְעָם וְצֶאֱצָאֵיהֶם בְּתֹוךְ הָעַמִּים כָּל־רֹֽאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יְהוָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 61:9 καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ

ELB Jes 61:9 Und ihre Nachkommen werden bekanntwerden unter den Nationen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker. Alle, die sie sehen, werden erkennen, daß sie Nachkommen sind, die der HERR gesegnet hat.
ELO Jes 61:9 Und ihr Same wird bekannt werden unter den Nationen, und ihre Sprößlinge inmitten der Völker: Alle, die sie sehen, werden sie erkennen, daß sie ein Same sind, den Jehova gesegnet hat.
LUO Jes 61:9 Und man soll ihren Samen +02233 kennen +03045 (+08738) unter den Heiden +01471 und ihre Nachkommen +06631 unter +08432 den Völkern +05971, daß, wer sie sehen wird +07200 (+08802), soll sie kennen +05234 (+08686), daß sie sein Same +02233 sind, gesegnet +01288 (+08765) vom HERRN +03068.
SCH Jes 61:9 Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der HERR gesegnet hat.
KAT Jes 61:9 Bekannt wird unter den Nationen ihr Same samt ihren Sprossen inmitten der Völker. Alles, die sie sehen, sollen sie erkennen, dass sie der Same sind und gesegnet von Jewe Alueim.
HSA Jes 61:9 Und ihre Nachkommenschaft (ihr “Same”) wird unter den Nationen bekannt werden und ihre Sprösslinge inmitten der Völker,; alle, die sie sehen, werden anerkennen: Sie sind ein Same, den Jahwe gesegnet hat.
PFL Jes 61:9 Und erkannt ist unter den Heidennationen ihr Same und ihr Sprossen inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden sie erkennen, dass sie ihrerseits ein Same sind, den gesegnet hat Jehova.
TUR Jes 61:9 Und bei den Völkern wird bekannt ihr Same und ihre Sprossen in der Nationen Mitte, all die sie sehen, merken ihnen an, dass sie der Same, den der Ewige gesendet.

Vers davor: Jes 61:8 --- Vers danach: Jes 61:10
Zur Kapitelebene Jes 61
Zum Kontext Jes 61.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Wiederaufbau der verwüsteten Städte vor den Augen aller Nationen - Jes 61:4-11 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks