Jes 58:4

Grundtext

MAS Jes 58:4 הֵן לְרִיב וּמַצָּה תָּצוּמוּ וּלְהַכֹּות בְּאֶגְרֹף רֶשַׁע לֹא־תָצוּמוּ כַיֹּום לְהַשְׁמִיעַ בַּמָּרֹום קֹולְכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 58:4 εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν

ELB Jes 58:4 Siehe, zu Streit und Zank fastet ihr und, um mit gottloser Faust zu schlagen. Zur Zeit fastet ihr nicht so, daß ihr eure Stimme in der Höhe zu Gehör brächtet.
ELO Jes 58:4 Siehe, zu Hader und Zank fastet ihr, und um zu schlagen mit boshafter Faust. Heutzutage fastet ihr nicht, um eure Stimme hören zu lassen in der Höhe.
LUO Jes 58:4 Siehe, ihr fastet +06684 (+08799), daß ihr hadert +07379 und zanket +04683 und schlaget +05221 (+08687) mit gottloser +07562 Faust +0106. Wie ihr jetzt tut, fastet +06684 (+08799) ihr nicht also +03117, daß eure Stimme +06963 in der Höhe +04791 gehört würde +08085 (+08687).
SCH Jes 58:4 Siehe, ihr fastet, um zu zanken und zu hadern und dreinzuschlagen mit gottloser Faust; ihr fastet gegenwärtig nicht so, daß euer Schreien in der Höhe Erhörung finden könnte.
KAT Jes 58:4 Zu Hader, seht, und zu Gezänke fastet ihr und dreinzuschlagen mit des Frevels Faust; so fastet denn nicht, dass in der Höhe eure Stimme alle.
HSA Jes 58:4 Siehe, zur Streit und Zank (führt) euer Fasten und zum Dreinschlagen mit gottloser Faust! Ihr fastet zur Zeit nicht so, dass ihr eure Stimme in der (Himmel-)Höhe zu Gehör bringen könnte.
PFL Jes 58:4 Siehe, als ergeben dem Rechtssreit und Hader pflegt ihr zu fasten und als ergeben dem Schlagen mit geballter Gottlosigkeitsfaust; nicht fastet ihr dem Tag entsprechend, hören zu machen in der Höhe eure Stimme.
TUR Jes 58:4 Ist das ein Fasten wie ichs liebe? Ein Tag, da sich der Mensch kasteit, verneigt der Binse gleich sein Haupt und bettet Sackzeug sich und Asche? Heißt das du Fasten und Tag der Huld dem Ewigen?

Vers davor: Jes 58:3 --- Vers danach: Jes 58:5
Zur Kapitelebene Jes 58
Zum Kontext Jes 58.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Falsche und echte Frömmigkeit - Jes 58:1-14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fasten = ein Symbol für Verzicht auf fleischlich-seelische Genüsse, Trauer (A. Heller)