Jes 59:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 59:20 וּבָא לְצִיֹּון גֹּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַֽעֲקֹב נְאֻם יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 59:20 καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιων ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ
ELB Jes 59:20 Und ein Erlöser wird kommen für Zion und für die, die in Jakob vom Treubruch umkehren, spricht der HERR.
ELO Jes 59:20 Und ein Erlöser wird kommen für Zion und für die, welche in Jakob von der Übertretung umkehren, spricht Jehova.
LUO Jes 59:20 Denn denen zu Zion +06726 wird ein Erlöser +01350 (+08802) kommen +0935 (+08804) und denen, die sich bekehren +07725 (+08802) von den Sünden +06588 in Jakob +03290, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jes 59:20 Und es wird für Zion ein Erlöser kommen und für die in Jakob, die sich von der Übertretung bekehren, spricht der HERR.
KAT Jes 59:20 Dann kommt für Zion der Erlöser; und weg wendet Er die Übertretung von Jakob, so erklärt Jewe.
HSA Jes 59:20 Und es kommt für Zion ein Erlöser – für die vom Abfall sich bekehrenden in Jakob, (so lautet der) Ausspruch Jahwes.
PFL Jes 59:20 Ja, es kommt für Zion ein Go el (Sach 8:12) und zwar für die von dem Abfallsfrevel Zurückkehrenden in Jakob, so ist der Spruch Jehovas.
TUR Jes 59:20 Dann kommt für Zijon ein Erlöser, für die vom Abfall sich Bekehrenden in Jaakob, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jes 59:19 --- Vers danach: Jes 59:21
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Kämpfend schafft Jahwe Erlösung und Heil - Jes 59:15b-21 (H. Schumacher)
