Jes 60:18

Grundtext

MAS Jes 60:18 לֹא־יִשָּׁמַע עֹוד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חֹומֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 60:18 καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου ἀλλὰ κληθήσεται σωτήριον τὰ τείχη σου καὶ αἱ πύλαι σου γλύμμα

ELB Jes 60:18 Nicht mehr wird man von Gewalttat hören in deinem Land, von Verwüstung und Zusammenbruch in deinen Grenzen; sondern deine Mauern wirst du Rettung nennen und deine Tore Ruhm.
ELO Jes 60:18 Nicht wird man ferner von Gewalttat hören in deinem Lande, von Verheerung und Zertrümmerung in deinen Grenzen; sondern deine Mauern wirst du Heil nennen, und deine Tore Ruhm.
LUO Jes 60:18 Man soll keinen Frevel +02555 mehr hören +08085 (+08735) in deinem Lande +0776 noch Schaden +07701 oder Verderben +07667 in deinen Grenzen +01366; sondern deine Mauern +02346 sollen Heil +03444 und deine Tore +08179 Lob +08416 heißen +07121 (+08804).
SCH Jes 60:18 Man wird in deinem Lande von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Schaden und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen «Heil» und deine Tore «Lob» genannt werden.
KAT Jes 60:18 Nicht länger soll man von Gewalttat hören in deinem Lande, noch von Verwüstung und Zerbruch in deinen Grenzen. Dann nennst du „Heil“ deine Mauern und deine Tore „Lobpreis“.
HSA Jes 60:18 Nicht wird man ferner (etwas) hören von Gewalt in deinem Lande, von Verwüstung und Verderben in deinen Grenzen, sondern du wirst deine Mauern “Rettung” nennen und deine Tore “Ruhm”.
PFL Jes 60:18 Nicht wird gehört werden ferner Gewalttat in deinem Lande, Verwüstung und Zerbrechung in deinen Grenzen, und du nennst Siegheilsweise deine Mauern und deine Tore hallende Preisung.
TUR Jes 60:18 Raub wird nicht mehr erhört in deinem Land, Verheerung, Sturz in deinen Marken. Heil nennst du deine Mauern und deine Tore: Ruhm.

Vers davor: Jes 60:17 --- Vers danach: Jes 60:19
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe gibt Jerusalem Frieden und Reichtum Jes 60:15-22 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)