Jes 61:2

Grundtext

MAS Jes 61:2 לִקְרֹא שְׁנַת־רָצֹון לַֽיהוָה וְיֹום נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 61:2 καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας

ELB Jes 61:2 auszurufen das Gnadenjahr des HERRN und den Tag der Rache für unsern Gott, zu trösten alle Trauernden,
ELO Jes 61:2 um auszurufen das Jahr der Annehmung Jehovas und den Tag der Rache unseres Gottes und zu trösten alle Trauernden;
LUO Jes 61:2 zu verkündigen +07121 (+08800) ein gnädiges +07522 Jahr +08141 des Herrn +03068 und einen Tag +03117 der Rache +05359 unsers Gottes +0430, zu trösten +05162 (+08763) alle Traurigen +057,
SCH Jes 61:2 zu predigen ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache unsres Gottes, zu trösten alle Traurigen;
KAT Jes 61:2 zu herolden ein annehmbares Jahr für Jewe und einen Tag der Rache für unseren Alueim, zu trösten alle Trauernden,
HSA Jes 61:2 um auszurufen ein Jahr des Wohlgefallens Jahwes und einen Tag der Rache unseres Gottes , um zu trösten alle Trauernden,
PFL Jes 61:2 auszurufen ein Wohlgefallensjahr (Jubeljahr) für Jehova und einen Tag der Satisfaktion für unsern Elohim, zu trösten alle Traurigen;
TUR Jes 61:2 um auszurufen: Jahr der Huld dem Ewigen und Tag des Rächens unserm Gott!

Vers davor: Jes 61:1 --- Vers danach: Jes 61:3
Zur Kapitelebene Jes 61
Zum Kontext Jes 61.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Aufgaben des geisterfüllten Gottesknechtes Jes 61:1-3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)