Jes 52:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 52:6 לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיֹּום הַהוּא כִּֽי־אֲנִי־הוּא הַֽמְדַבֵּר הִנֵּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 52:6 διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρειμι
ELB Jes 52:6 Darum wird mein Volk meinen Namen erkennen, darum an jenem Tag erkennen, daß ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!
ELO Jes 52:6 Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tage erfahren, daß ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!
LUO Jes 52:6 Darum soll mein Volk +05971 meinen Namen +08034 kennen +03045 (+08799) zu derselben Zeit +03117; denn ich bin's, der da spricht +01696 (+08764): Hier bin ich!
SCH Jes 52:6 Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, ja, darum wird es an jenem Tage erkennen, daß ich der bin, welcher spricht: Siehe, hier bin ich!
KAT Jes 52:6 Darum soll Mein Volk Meinen Namen kennen und darum an jenem Tage wissen, dass Ich es bin, Er, der da spricht: Siehe Mich!
HSA Jes 52:6 Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tag (erkennen), dass ich es bin, der sagt: Sieh, hier bin ich!
PFL Jes 52:6 Darum erkennen wird Mein Volk Meinen Namen, darum an jenem Tage...; denn Ich Selbst bin es, Der reden wird: Siehe, hier bin Ich.
TUR Jes 52:6 Drum soll mein Volk erkennen meinen Namen, darum an jenem Tag, dass ichs bin, der geredet, ich bin es!
Vers davor: Jes 52:5 --- Vers danach: Jes 52:7
Zur Kapitelebene Jes 52
Zum Kontext Jes 52.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott erweist sich als Israels König - Jes 52:1-12 (H. Schumacher)