Jes 65:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 65:23 לֹא יִֽיגְעוּ לָרִיק וְלֹא יֵלְדוּ לַבֶּהָלָה כִּי זֶרַע בְּרוּכֵי יְהוָה הֵמָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶם אִתָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 65:23 οἱ δὲ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν ὅτι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετ᾽ αὐτῶν ἔσονται
ELB Jes 65:23 Nicht vergeblich werden sie sich mühen, und nicht zum jähen Tod werden sie zeugen. Denn sie sind die Nachkommen der Gesegneten des HERRN, und ihre Sprößlinge werden bei ihnen sein.
ELO Jes 65:23 Nicht vergeblich werden sie sich mühen, und nicht zum jähen Untergang werden sie zeugen; denn sie sind der Same der Gesegneten Jehovas, und ihre Sprößlinge werden bei ihnen sein.
LUO Jes 65:23 Sie sollen nicht umsonst +07385 arbeiten +03021 (+08799) noch unzeitige Geburt +0928 gebären +03205 (+08799); denn sie sind der Same +02233 der Gesegneten +01288 (+08803) des HERRN +03068 und ihre Nachkommen +06631 mit ihnen.
SCH Jes 65:23 Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch ihre Kinder durch ein Unglück verlieren; denn sie sind ein gesegneter Same des HERRN und ihre Sprößlinge mit ihnen.
KAT Jes 65:23 Nicht sollen sie etwas vergeblich erarbeiten, noch es für den Verfall nur erzeugen. Denn der Same der Gesegneten Jewe’s sind sie und ihre Sprösslinge mit ihnen.
HSA Jes 65:23 Nicht sollen sie vergeblich sich abmühen und nicht (Kinder) zeugen für jähen Tod (wörtl. Schrecken, Bestürzung), sondern sie sind ein Geschlecht (wörtl. Same) der Gesegneten Jahwes und ihre Sprösslinge mit ihnen (oder: ihre Sprösslinge bleiben ihnen erhalten).
PFL Jes 65:23 Nicht werden sie sich abplagen fürs Leere und nicht zeugen und gebären für den Schrecken und Untergang; denn ein Same Jehova-Gesegneter sind sie und ihre Sprossen mit ihnen.
TUR Jes 65:23 Sie mühn sich nicht leerhin und zeugen nicht für Schreckensschlag; denn Same der vom Ewigen Gesegneten sind sie und ihre Sprösslinge mit ihnen.
Vers davor: Jes 65:22 --- Vers danach: Jes 65:24
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Neuer Himmel - neue Erde - verlängerte Lebenszeit - Jes 65:17-25 (H. Schumacher)
