Jes 51:9

Grundtext

MAS Jes 51:9 עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי־עֹז זְרֹועַ יְהוָה עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם דֹּרֹות עֹולָמִים הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב מְחֹולֶלֶת תַּנִּֽין׃

Übersetzungen

SEP Jes 51:9 ἐξεγείρου ἐξεγείρου Ιερουσαλημ καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου ἐξεγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας ὡς γενεὰ αἰῶνος οὐ σὺ εἶ

ELB Jes 51:9 Wach auf, wach auf! Kleide dich in Kraft, du Arm des HERRN! Wach auf wie in den Tagen der Vorzeit, wie bei den längst vergangenen Generationen! Bist du es nicht, der Rahab zerhauen, das Seeungeheuer durchbohrt hat ?
ELO Jes 51:9 Wache auf, wache auf; kleide dich in Macht, du Arm Jehovas! Wache auf wie in den Tagen der Vorzeit, in den Geschlechtern vor alters! Bist du es nicht, der Rahab zerhauen, das Seeungeheuer durchbohrt hat?
LUO Jes 51:9 Wohlauf +05782 (+08798), wohlauf +05782 (+08798), ziehe +03847 +00 Macht +05797 an +03847 (+08798), du Arm +02220 des HERRN +03068! Wohlauf +05782 (+08798), wie +06924 vorzeiten +03117, von alters +01755 her +05769! Bist du es nicht +07294, der die Stolzen zerhauen +02672 (+08688) und den Drachen +08577 verwundet hat +02490 (+08781)?
SCH Jes 51:9 Erwache, erwache, und ziehe Macht an, du Arm des HERRN! Erwache, wie in den Tagen der Vorzeit und bei den Geschlechtern der Urzeit! Bist du nicht der, welcher Rahab zerschmettert und den Drachen durchbohrt hat?
KAT Jes 51:9 Erwache! Erwache! Kleide dich in Stäre, du Arm Jewe’s! Erwache wie in den Tagen der Vorzeit, der Geschlechter der Äonen! Warst nicht Du es, der das tollkühne Ägypten zerhieb und verwundete das Ungetüm?
HSA Jes 51:9 Werde wach, werde wach, kleide dich in Macht, du Arm Jahwes! Werde wach wie in den Tagen der Vorzeit, bei den Generationen der verhüllten Zeiten (oder: längst vergangener Zeitläufe). Warst du es nicht, der Rahab zerhauen, das Seeungeheuer durchbohrt hat?
PFL Jes 51:9 Werde rege, werde rege, ziehe fest an Unwiderstehlichkeit,Arm Jehovas, werde rege wie in den Tagen der Vorzeit, der Geschlechter der Äonen! Bist nicht du (Arm Jehovas) es, der zerhieb das Ungetüm, durchbohrte die Riesenschlange?
TUR Jes 51:9 Auf, auf, hüll dich in Kraft, des Ewgen Arm! Auf, wie in Vorwelttagen, Urzeitgeschlechtern! Warst du es nicht, der Rahab niederhieb, durchbohrte den Drachen?

Vers davor: Jes 51:8 --- Vers danach: Jes 51:10
Zur Kapitelebene Jes 51
Zum Kontext Jes 51.

Informationen

- Jahwe greift ein - er befreit und tröstet sein Volk - Jes 51:9-16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Arm = ein Symbol für Macht, Schutz, Stärke (H. Heller)
- Drache = ein Symbol für Tyrannei, Verwüstung, Feind (A. Heller)
- Kleid, Rock = Symbole für Leiblichkeit (A. Heller)