Jes 54:6

Grundtext

MAS Jes 54:6 כִּֽי־כְאִשָּׁה עֲזוּבָה וַעֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָךְ יְהוָה וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 54:6 οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε κύριος οὐδ᾽ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην εἶπεν ὁ θεός σου

ELB Jes 54:6 Denn wie eine entlassene und tiefgekränkte Frau hat dich der HERR gerufen und wie die Frau der Jugend, wenn sie verstoßen ist, - spricht dein Gott.
ELO Jes 54:6 Denn wie ein verlassenes und im Geiste betrübtes Weib ruft dich Jehova, und wie ein Weib der Jugend, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.
LUO Jes 54:6 Denn der HERR +03068 hat dich zu sich gerufen +07121 (+08804) wie ein verlassenes +05800 (+08803) und von Herzen +07307 betrübtes +06087 (+08803) Weib +0802 und wie ein junges +05271 Weib +0802, das verstoßen ist +03988 (+08735), spricht +0559 (+08804) dein Gott +0430.
SCH Jes 54:6 Denn wie ein verlassenes und im Geiste bekümmertes Weib wird der HERR dich rufen, wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.
KAT Jes 54:6 Denn wie ein verlassenes und im Geist betrübtes Weib ruft dich Jewe; wie zu einer jugendlichen Gattin, wenn sie verstoßen ist, sagt Jewe, dein Alueim:
HSA Jes 54:6 Denn wie eine verlassene und im Geist tief bekümmerte Frau ruft dich der Ewigseiende (zu sich zurück), und wie eine Jugendgeliebte, die verstoßen war, spricht dein Gott.
PFL Jes 54:6 Denn wie ein verlassenes und geistbetrübtes Weib fruft dich Jehova und als das Weib der Jugend - wenn es zerfließt, sprach dein Gott:
TUR Jes 54:6 Denn wie ein Weib, verstoßen und verstörter Seele, ruft dich der Ewige, wie Weib der Jugendzeit, da sie verschmäht war, spricht dein Gott.

Vers davor: Jes 54:5 --- Vers danach: Jes 54:7
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch