Jes 64:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 64:8 וְעַתָּה יְהוָה אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 64:8 καὶ νῦν κύριε πατὴρ ἡμῶν σύ ἡμεῖς δὲ πηλὸς ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες
ELB Jes 64:8 Aber nun, HERR, du bist unser Vater. Wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände.
ELO Jes 64:8 Und nun, Jehova, du bist unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände.
LUO Jes 64:8 Aber nun, HERR +03068, du bist unser Vater +01; wir sind der Ton +02563, du bist der Töpfer +03335 (+08802); und wir alle sind deiner Hände +03027 Werk +04639.
SCH Jes 64:8 Nun aber bist du, HERR, unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer, wir sind allzumal deiner Hände Werk.
KAT Jes 64:8 Nun aber, Jewe, bist Du unser Vater! Wir sind der Ton und Du unser Bildner; und das Tatwerk Deiner Hand sind wir alle.
HSA Jes 64:8 Doch nun, Jahwe, du bist unser Vater; wir sind der Ton und du unser Bildner und wir alles sind das Werk deiner Hände!
PFL Jes 64:8 Aber nun, Jehova, unser Vater bist Du, wir sind der Ton und Du unser Bildner, und das Werk Deiner Hand sind wir alle.
TUR Jes 64:8 Nun aber, Ewger, unser Vater du! Wir sind der Ton, du unser Bildner, Werk deiner Hand wir alle.
Vers davor: Jes 64:7 --- Vers danach: Jes 64:9
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 64:1-12 (H. Schumacher)
