Jes 57:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 57:13 בְּזַֽעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ וְאֶת־כֻּלָּם יִשָּׂא־רוּחַ יִקַּח־הָבֶל וְהַחֹוסֶה בִי יִנְחַל־אֶרֶץ וְיִירַשׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Jes 57:13 ὅταν ἀναβοήσῃς ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήμψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου
ELB Jes 57:13 Wenn du um Hilfe schreist, sollen dich deine Götzenhaufen retten! Aber ein Wind wird sie allesamt entführen, ein Hauch sie hinwegnehmen. Wer aber bei mir seine Zuflucht sucht, wird das Land erben und meinen heiligen Berg in Besitz nehmen.
ELO Jes 57:13 Wenn du schreist, mögen dich deine Götzenhaufen erretten! Aber ein Wind wird sie allesamt entführen, ein Hauch sie hinwegnehmen. Wer aber zu mir seine Zuflucht nimmt, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.
LUO Jes 57:13 Wenn du rufen wirst +02199 (+08800), so laß dir +06899 deine Götzenhaufen helfen +05337 (+08686); aber der Wind +07307 wird sie alle wegführen +05375 (+08799), und wie ein Hauch +01892 sie wegnehmen +03947 (+08799). Aber wer auf mich traut +02620 (+08802), wird das Land +0776 erben +05157 (+08799) und meinen heiligen +06944 Berg +02022 besitzen +03423 (+08799)
SCH Jes 57:13 Wenn du dann schreist, so mögen dich die erretten, die du gesammelt hast; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber auf mich vertraut, der wird das Land ererben und meinen heiligen Berg besitzen.
KAT Jes 57:13 Bergen dich deine Scharen in deiner Bedrängnis? Doch sie alle wird der Wind hinweg tragen; Eitelkeit soll sie erfassen! Doch der da Zuflucht nimmt bei Mir, dem wird das Land zugelost, und einnehmen soll er Meinen heiligen Berg.
HSA Jes 57:13 Wenn du (dann) schreist, mögen deine (Götzen-)Haufen dich retten; doch sie alle wird ein Windstoß forttragen, ein (bloßer) Hauch wegnehmen. Wer aber bei mir sich birgt (zu mir seine Zuflucht nimmt), wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.
PFL Jes 57:13 Bei deinem Hilfsgeschrei möge dich herausreißen dein Götzenrepertoire; aber sie alle wird entführen ein Wind und wegraffen ein Hauch; hingegen der in Mich sich Bergende wird erben Erdland und in Besitz nehmen den Berg Meiner Heiligkeit.
TUR Jes 57:13 Schreist auf du, möge dich erretten, was du zusammen dir gehäuft! Doch alle hebt ein Wind hoch, rafft fort ein Hauch. Doch wer bei mir sich birgt, besitzt das Land und nimmt zu Erbe meinen heilgen Berg.
Vers davor: Jes 57:12 --- Vers danach: Jes 57:14
Zur Kapitelebene Jes 57
Zum Kontext Jes 57.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott geht mit Israels sittlichem Verderben ins Gericht - Jes 57:1-13 (H. Schumacher)
