Jes 53:11

Grundtext

MAS Jes 53:11 מֵעֲמַל נַפְשֹׁו יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתֹּו יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָֽרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 53:11 ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει

ELB Jes 53:11 Um der Mühsal seiner Seele willen wird er Frucht sehen, er wird sich sättigen. Durch seine Erkenntnis wird der Gerechte, mein Knecht, den Vielen zur Gerechtigkeit verhelfen, und ihre Sünden wird er sich selbst aufladen.
ELO Jes 53:11 Von der Mühsal seiner Seele wird er Frucht sehen und sich sättigen. Durch seine Erkenntnis wird mein gerechter Knecht die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, und ihre Missetaten wird er auf sich laden.
LUO Jes 53:11 Darum, daß seine Seele +05315 gearbeitet +05999 hat, wird er seine Lust sehen +07200 (+08799) und die Fülle haben +07646 (+08799). Und durch seine Erkenntnis +01847 wird er, mein Knecht +05650, der Gerechte +06662, viele +07227 gerecht machen +06663 (+08686); denn er trägt +05445 (+08799) ihr Sünden +05771.
SCH Jes 53:11 An der Arbeit seiner Seele wird er sich satt sehen; durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Schulden wird er auf sich nehmen.
KAT Jes 53:11 Von der Mühsal Seiner Seele soll Er Licht sehen und befriedigt sein in diesem Seinem Wissen. Rechtfertigen soll Mein gerechter Knecht die vielen, und ihre Verworfenheit wird Er Sich aufbürden.
HSA Jes 53:11 Infolge der Mühsal seiner Seele wird er (Licht) sehen, sich sättigen. Durch seine Erkenntnis wird mein gerechter Knecht den Vielen Gerechtigkeit verschaffen, indem er ihre Sünden auf sich lädt.
PFL Jes 53:11 Aus der mühvollen Arbeit Seiner Seele wird Er sehen, daran Er satt wird; durch die Erkenntnis Seiner wird Gerechtigkeit verschaffen als Gerechter Mein Knecht den Vielen, und ihre Verkehrtheitsschulden - ER schleppt sie ja.
TUR Jes 53:11 Nach seiner Seele Pein tränkt er sich satt, durch seine Kenntnis schafft er Recht Gerechtem, mein Knecht, den Großen, und ihre Sünden trug er;

Vers davor: Jes 53:10 --- Vers danach: Jes 53:12
Zur Kapitelebene Jes 53
Zum Kontext Jes 53.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Bedeutung der Erniedrigung des Knechtes Gottes - Jes 53:1-12 (H. Schumacher)
- Jesu Kreuzesleiden - Jes 53:4.5.11.12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Siegeszug der Auferstehung Christi (Jes 53:8-12) (Th. Böhmerle)