Jes 57:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 57:14 וְאָמַר סֹֽלּוּ־סֹלּוּ פַּנּוּ־דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשֹׁול מִדֶּרֶךְ עַמִּֽי׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 57:14 καὶ ἐροῦσιν καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου
ELB Jes 57:14 Und er sagt: Macht Bahn, macht Bahn! Bahnt einen Weg! Beseitigt jedes Hindernis aus dem Weg meines Volkes!
ELO Jes 57:14 Und man wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn; bereitet einen Weg, hebet aus dem Wege meines Volkes jeden Anstoß hinweg!
LUO Jes 57:14 und wird sagen +0559 (+08804): Machet +05549 (+08798) Bahn +05549 +00, machet +05549 (+08798) Bahn +06437 +00! räumet +06437 (+08761) den Weg +01870, hebet +07311 (+08685) die Anstöße +04383 aus dem Wege +01870 meines Volkes +05971!
SCH Jes 57:14 Und er wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! Ebnet den Weg! Hebet jeden Anstoß aus dem Wege meines Volkes!
KAT Jes 57:14 Und er sage: Werfet auf! Werfet auf den Hochweg! Bahnet den Weg!
HSA Jes 57:14 Und er spricht: Schüttet auf, schüttet auf! Bahnt einen Weg! Entfernt (jeden) Anstoß aus dem Weg meines Volkes!
PFL Jes 57:14 Und Er spricht: Bahnt, bahnt, räumt auf den Weg, hebt, was Anstoß ist, aus dem Weg Meines Volkes.
TUR Jes 57:14 Da sprichts: 'Bahnt, bahnet, macht frei den Weg, hebt auf den Strauchelstein von meines Volkes Weg.
Vers davor: Jes 57:13 --- Vers danach: Jes 57:15
Zur Kapitelebene Jes 57
Zum Kontext Jes 57.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott, der Erhabene, ist zugleich der Barmherzige - Jes 57:14-21 (H. Schumacher)
