Jes 56:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 56:4 כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה לַסָּֽרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת־שַׁבְּתֹותַי וּבָֽחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 56:4 τάδε λέγει κύριος τοῖς εὐνούχοις ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου
ELB Jes 56:4 Denn so spricht der HERR: Den Verschnittenen, die meine Sabbate bewahren und das erwählen, woran ich Gefallen habe, und festhalten an meinem Bund,
ELO Jes 56:4 Denn so spricht Jehova: Den Verschnittenen, welche meine Sabbathe halten und das erwählen, woran ich Gefallen habe, und festhalten an meinem Bunde,
LUO Jes 56:4 Denn so spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 von den Verschnittenen +05631, welche meine Sabbate +07676 halten +08104 (+08799) und erwählen +0977 (+08804), was mir wohl gefällt +02654 (+08804), und meinen Bund +01285 fest fassen +02388 (+08688):
SCH Jes 56:4 Denn also spricht der HERR zu den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und erwählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten:
KAT Jes 56:4 Denn also sagt Jewe: Den Verschnittenen, die Meine Sabbate halten und erwählen, was Mir gefällt, und festhalten an Meinem Bund,
HSA Jes 56:4 Denn so spricht Jahwe: Den Verschnittenen, die meine Sabbate beobachten und das erwählen, was mir gefällt und festhalten an meinem Bund -
PFL Jes 56:4 Denn also sprach Jehova: den Verschnittenen, die im Auge behalten werden Meine Sabbate des Aufhörens und erwählen, woran Ich Wohlgefallen gefasst habe, und ihre Festigkeit legen in Meinen Bund,
TUR Jes 56:4 Denn also spricht der Ewige von den Verschnittenen, die meine Sabbate bewahren, was mir gefällt, erwählen und fest an meinem Bunde halten:
Vers davor: Jes 56:3 --- Vers danach: Jes 56:5
Zur Kapitelebene Jes 56
Zum Kontext Jes 56.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Auch Nichtisraeliten erhalten Zugang zu Gottes Heiligtum - Jes 56:1-12 (H. Schumacher)
