Jes 59:9

Grundtext

MAS Jes 59:9 עַל־כֵּן רָחַק מִשְׁפָּט מִמֶּנּוּ וְלֹא תַשִּׂיגֵנוּ צְדָקָה נְקַוֶּה לָאֹור וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ לִנְגֹהֹות בָּאֲפֵלֹות נְהַלֵּֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 59:9 διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν

ELB Jes 59:9 Darum ist das Recht fern von uns, und Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir hoffen auf Licht, und siehe, da ist Finsternis, auf Lichtglanz, aber in dichtem Dunkel gehen wir umher.
ELO Jes 59:9 Darum ist das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir harren auf Licht, und siehe, Finsternis; auf Helle, aber in dichtem Dunkel wandeln wir.
LUO Jes 59:9 Darum ist das Recht +04941 fern +07368 (+08804) von uns, und wir erlangen +05381 (+08686) die Gerechtigkeit +06666 nicht. Wir harren +06960 (+08762) aufs Licht +0216, siehe, so wird's finster +02822, auf den Schein +05054, siehe, so wandeln +01980 (+08762) wir im Dunkeln +0653.
SCH Jes 59:9 Darum bleibt das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir warten auf das Licht, und siehe da, Finsternis, auf den hellen Tag, und wir wandeln in der Dunkelheit!
KAT Jes 59:9 Deshalb ist rechtes Gericht so ferne von ihnen, nicht überholt sie die Gerechtigkeit. Sie erwarten Licht, und siehe, Finsternis! Sie erwarten Heiligkeit, doch sie gehen in Dunkelheit.
HSA Jes 59:9 Darum bleibt gerechtes Gerichtsurteil fern von uns und Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir warten auf Licht – doch siehe, Finsternis!, auf Lichtglanz – (doch) in dichter Dunkelheit schreiten wir dahin.
PFL Jes 59:9 Darum trat ferne Recht von uns und nicht erreicht uns Gerechtigkeit, wir harren aufs Licht und siehe, Finsternis ist da, auf Glanzfülle, in Dunkelheiten gehen wir.
TUR Jes 59:9 Darum bleibt Recht uns fern, erreicht Gerechtigkeit uns nicht, wir hoffen auf das Licht und sieh da - Dunkel, auf Helle - doch im Düstern gehn wir.

Vers davor: Jes 59:8 --- Vers danach: Jes 59:10
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blindheit = ein Symbol für Verstockung, Verhärtung (H. Heller)