Jes 54:12

Grundtext

MAS Jes 54:12 וְשַׂמְתִּי כַּֽדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃

Übersetzungen

SEP Jes 54:12 καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς

ELB Jes 54:12 Ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine Tore aus Karfunkeln und deine ganze Einfassung aus Edelsteinen.
ELO Jes 54:12 und ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine Tore von Karfunkeln und dein ganzes Gebiet von Edelsteinen.
LUO Jes 54:12 und deine Zinnen +08121 aus Kristallen +03539 machen +07760 (+08804) und deine Tore +08179 von Rubinen +068 +0688 und alle deine Grenzen +01366 von erwählten +02656 Steinen +068
SCH Jes 54:12 Ich will deine Zinnen von Rubinen machen und deine Pforten von Karfunkeln und alle deine Grenzen von köstlichen Steinen.
KAT Jes 54:12 Ich setze in Brillanten deine Sonnenschlitze und mache deine Tore von funkelnden Steinen und all deine Umfassungen von köstlichem Gestein.
HSA Jes 54:12 und ich mache aus Rubinen deine Zinnen und deine Tore aus Karfunkelsteinen und deine ganze Umfriedung aus Edelgestein.
PFL Jes 54:12 und mache aus Rubin deine Mauerzinnen und für deine Tore sind Karfunkelsteine bestimmt und alle deine Gebiete zu Wohlgefallenssteinen.
TUR Jes 54:12 und mach Rubine deine Zinnen und deine Tore zu Karfunkeln, all dein Bereich zu edlem Stein.

Vers davor: Jes 54:11 --- Vers danach: Jes 54:13
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)