Jes 59:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 59:4 אֵין־קֹרֵא בְצֶדֶק וְאֵין נִשְׁפָּט בֶּאֱמוּנָה בָּטֹוחַ עַל־תֹּהוּ וְדַבֶּר־שָׁוְא הָרֹו עָמָל וְהֹולֵיד אָֽוֶן׃
Übersetzungen
SEP Jes 59:4 οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν
ELB Jes 59:4 Niemand lädt vor in Gerechtigkeit, und niemand tritt vor Gericht in Wahrhaftigkeit. Sondern bei euch gilt dies: Auf Leeres vertrauen, Gehaltloses reden, mit Mühsal schwanger gehn, Unrecht zeugen!
ELO Jes 59:4 Niemand ruft Gerechtigkeit aus, und niemand rechtet in Treue; man vertraut auf Nichtigkeit und redet Falschheit; man ist schwanger mit Mühsal und gebiert Unheil.
LUO Jes 59:4 Es ist niemand, der von Gerechtigkeit +06664 predige +07121 (+08802) oder treulich +0530 richte +08199 (+08737). Man vertraut +0982 (+08800) aufs Eitle +08414 und redet +01696 (+08763) nichts Tüchtiges +07723; mit Unglück +05999 sind sie schwanger +02029 (+08800) und gebären +03205 (+08687) Mühsal +0205.
SCH Jes 59:4 Keiner erhebt Klage mit Recht, und keiner führt eine Rechtssache gemäß der Wahrheit; man vertraut auf Eitles und redet unnütze Worte; man geht mit Unheil schwanger und gebiert Frevel.
KAT Jes 59:4 Keiner ruft nach Gerechtigkeit, undkeiner wird gerichtet in Treue. Sie trauen dem Chaos und sprechen nichtige Dinge; schwanger sind sie mit Mühsal und gebären Gesetzlosigkeit.
HSA Jes 59:4 Es gibt keinen, der in Gerechtigkeit (ein Gericht) anruft, und keinen, der vertrauenswürdig urteilt. Man verlässt sich auf Nichtiges und redet Täuschung, man geht schwanger mit Mühsal und gebiert Unheil. -
PFL Jes 59:4 Es ist keiner, der sich ins Gericht stellt in Amen zur Wahrheit; Vertrauen auf Leere und Reden von Falschheit herrscht, Schwangersein mit Mühsal und Nichtswürdigkeit zur Geburt bringen.
TUR Jes 59:4 Ruft keiner an in Rechten, wird nicht in Treu gerichtet. Auf Leeres baun, Falsch reden, Trug schwangern, Arg gebären.
Vers davor: Jes 59:3 --- Vers danach: Jes 59:5
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a (H. Schumacher)
