Jes 66:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:5 שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה הַחֲרֵדִים אֶל־דְּבָרֹו אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹֽשׁוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:5 ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ εἴπατε ἀδελφοὶ ἡμῶν τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς καὶ βδελυσσομένοις ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται
ELB Jes 66:5 Hört das Wort des HERRN, die ihr zittert vor seinem Wort! Es sagen eure Brüder, die euch hassen, die euch verstoßen um meines Namens willen: Der HERR erweise sich herrlich, daß wir auf eure Freude sehen können! Aber sie werden zuschanden werden.
ELO Jes 66:5 Höret das Wort Jehovas, die ihr zittert vor seinem Worte! Es sagen eure Brüder, die euch hassen, die euch verstoßen um meines Namens willen: Jehova erzeige sich herrlich, daß wir eure Freude sehen mögen! Aber sie werden beschämt werden.
LUO Jes 66:5 Höret +08085 (+08798) des HERRN +03068 Wort +01697, die ihr euch fürchtet +02730 vor seinem Wort +01697: Eure Brüder +0251, die euch hassen +08130 (+08802) und sondern +05077 +00 euch ab +05077 (+08764) um meines Namens +08034 willen +0559 +00, sprechen +0559 (+08804): "Laßt sehen, wie herrlich +03513 (+08799) der HERR +03068 sei, laßt ihn erscheinen +07200 (+08737) zu eurer Freude +08057"; die sollen zu Schanden werden +0954 (+08799).
SCH Jes 66:5 Höret das Wort des HERRN, ihr, die ihr vor seinem Wort erzittert: Es höhnen eure Brüder, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: «Wird der HERR bald zu Ehren kommen, daß wir eure Freude sehen?» Aber sie werden sich schämen müssen!
KAT Jes 66:5 Höret das Wort Jewe‘s die ihr erzittert vor Seinem Wort! Es sagen eure Brüder, die euch hassen, die euch verstoßen um Meines Namens willen: Es verherrliche Sich Jewe! Er erscheine doch zu eurer Freude! Aber sie sollen beschämt werden.
HSA Jes 66:5 Hört das Wort Jahwes die ihr zittert vor seinem Wort! Es sagen (ironisch) eure Brüder, die euch hassen (und) euch verstoßen um meines Namens willen: „Jahwe möge sich herrlich erweisen, das wir eure Freude mit ansehen“ – doch sie sollen zuschanden werden.
PFL Jes 66:5 Hört das Wort Jehovas, die ihr hinzittert zu Seinem Wort: Es sprechen eure Brüder, eure Hasser, die euch in den Bann tun um Meines Namens willen: "Jehova erzeige sich doch herrlich, wir wollens dann sehen an eurer Freude", aber diese werden zuschanden werden.
TUR Jes 66:5 Hört an des Ewgen Wort, die ihr verschreckt ob seinem Wort: Es sprechen eure Brüder, die euch hassen, die euch verstoßen meines Namens wegen: 'Mag doch der Ewge seine Herrlichkeit erweisen, dass eure Freude wir ersehn!' Zuschanden werden sie.
Vers davor: Jes 66:4 --- Vers danach: Jes 66:6
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ablehnung des heuchlerischen Gottesdienstes - Jes 66:1-6 (H. Schumacher)
