Jes 58:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 58:12 וּבָנוּ מִמְּךָ חָרְבֹות עֹולָם מֹוסְדֵי דֹור־וָדֹור תְּקֹומֵם וְקֹרָא לְךָ גֹּדֵר פֶּרֶץ מְשֹׁבֵב נְתִיבֹות לָשָֽׁבֶת׃
Übersetzungen
SEP Jes 58:12 καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς καὶ κληθήσῃ οἰκοδόμος φραγμῶν καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον παύσεις
ELB Jes 58:12 Und die von dir kommen, werden die uralten Trümmerstätten aufbauen; die Grundmauern vergangener Generationen wirst du aufrichten. Und du wirst genannt werden: Vermaurer von Breschen, Wiederhersteller von Straßen zum Wohnen.
ELO Jes 58:12 Und die aus dir kommen, werden die uralten Trümmer aufbauen; die Grundmauern vergangener Geschlechter wirst du aufrichten; und du wirst genannt werden: Vermaurer der Lücken, Wiederhersteller bewohnbarer Straßen.
LUO Jes 58:12 und soll durch dich gebaut werden +01129 (+08804), was lange +05769 wüst gelegen ist +02723; und wirst Grund +04146 legen, der für +01755 und für +01755 bleibe +06965 (+08787); und sollst heißen +07121 (+08795): Der die Lücken +06556 verzäunt +01443 (+08802) und die Wege +05410 bessert +07725 (+08789), daß man da wohnen möge +03427 (+08800).
SCH Jes 58:12 Und man wird auf deinen Antrieb die Trümmer der Vorzeit wieder bauen, du wirst die Gründungen früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen Breschenvermaurer, Wiederhersteller bewohnbarer Straßen.
KAT Jes 58:12 Dann wird von dir wiederaufgebaut, was verwüstet war für den Äon. Wiederaufrichten wirst du die Grundfesten, die da waren von Geschlecht zu Geschlecht. Dann nennt man dich Vermaurer der Bresche, Wiederhersteller von Geleisen, die du aufhörtest zu wandeln.
HSA Jes 58:12 Und die Deinen werden die Trümmer der Vorzeit (wieder) aufbauen, die von Generation zu Generation (daliegenden) Grundmauern wirst du aufrichten, und man wird dich nennen „Vermaurer von Rissen“ und „Wiederhersteller von Straßen zur Besiedlung“.
PFL Jes 58:12 Und es bauen Leute aus dir Wüstnisse einer Ewigkeit, Gründe von Geschlecht und Geschlecht wirst du aufrichten, und zugerufen wird dir "Risszumauerer", "Wiederhersteller von Pfaden zum Zweck des Wohnenbleibens".
TUR Jes 58:12 Aufbaun die Deinen dann der Vorzeit Trümmer, die Gründungen aus Zeit um Zeit errichtest du und heißen wirst du: Rissvermaurer, der Pfade Wiederbringer zur Besiedlung.
Vers davor: Jes 58:11 --- Vers danach: Jes 58:13
Zur Kapitelebene Jes 58
Zum Kontext Jes 58.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Falsche und echte Frömmigkeit - Jes 58:1-14 (H. Schumacher)
