Jes 66:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:7 בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבֹוא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:7 πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν
ELB Jes 66:7 Ehe sie Wehen hatte, hat sie geboren; ehe Geburtsschmerzen sie ankamen, wurde sie von einem Knaben entbunden.
ELO Jes 66:7 Ehe sie Wehen hatte, hat sie geboren; ehe Schmerzen sie ankamen, wurde sie von einem Knaben entbunden.
LUO Jes 66:7 Sie gebiert +03205 (+08804), ehe +02342 +00 ihr wehe wird +02342 (+08799); sie ist genesen +04422 (+08689) eines Knaben +02145, ehe +02256 +00 denn ihre Kindsnot +02256 kommt +0935 (+08799).
SCH Jes 66:7 Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, ist sie eines Knaben genesen!
KAT Jes 66:7 Ehe sie Wehen leidet, gebiert sie! Ehe Krämpfe sie ankommen, wird sie eines Knaben entbunden.
HSA Jes 66:7 Noch ehe sie Wehen bekam, hat sie geboren; noch ehe die Geburtsschmerzen über sie kamen, wurde sie von einem Knaben entbunden.
PFL Jes 66:7 "Ehe sie kreißen wird, gebiert sie; ehe Wehen ihr kommen werden, ist sie genesen eines Männlichen".
TUR Jes 66:7 Eh sie gekreißt, hat sie geboren, eh ihr die Wehn gekommen, Mannkind gebracht-
Vers davor: Jes 66:6 --- Vers danach: Jes 66:8
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)
