Jes 60:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 60:7 כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיֹות יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצֹון מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:7 καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται
ELB Jes 60:7 Alle Schafherden von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajots werden dir zu Diensten stehen: mir zum Wohlgefallen werden sie auf meinen Altar kommen. Und das Haus meiner Herrlichkeit werde ich herrlich machen. -
ELO Jes 60:7 Alle Herden Kedars werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen: Wohlgefällig werden sie auf meinen Altar kommen; und das Haus meiner Pracht werde ich prächtig machen. -
LUO Jes 60:7 Alle Herden +06629 in Kedar +06938 sollen zu dir versammelt werden +06908 (+08735), und die Böcke +0352 Nebajoths +05032 sollen dir dienen +08334 (+08762). Sie sollen als ein angenehmes +07522 Opfer auf meinen Altar +04196 kommen +05927 (+08799); denn ich will das Haus +01004 meiner Herrlichkeit +08597 zieren +06286 (+08762).
SCH Jes 60:7 Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajots werden dir dienen; sie werden als angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.
KAT Jes 60:7 Alles Kleinvieh Kedars soll sich zu dir scharen; und die Widder von Nebaioth sollen dir zu Diensten stehen und aufsteigen Mir zum Wohlgefallen auf Meinem Altar; so lass Ich prangen Mein Haus des Gebets.
HSA Jes 60:7 Alle Herden Kedars werden sich bei dir sammeln, die Widder Nebajots dir dienen. Sie werden als Wohlgefälliges (Opfer) meinen Altar besteigen, und das Haus meiner Herrlichkeit werde ich herrlich ausschmücken. -
PFL Jes 60:7 Jegliche Herde Kedars (1Mo 25:13) - sie werden versammelt werden für dich, die starken Widder Nabajots werden dir dienen, emporsteigen werden sie zu Gunsten des Wohlgefallens auf Meinen Schlachtaltar, und das Haus meiner Pracht werde ich prächtig machen.
TUR Jes 60:7 Die Schafe Kedars, alle scharen sich zu dir, Nebajots Widder dienen dir, zu Huld auf meinen Altar kommen sie, in meines Prunkes Haus, mit dem ich prange.
Vers davor: Jes 60:6 --- Vers danach: Jes 60:8
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)
