Jes 51:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 51:2 הַבִּיטוּ אֶל־אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל־שָׂרָה תְּחֹולֶלְכֶם כִּי־אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 51:2 ἐμβλέψατε εἰς Αβρααμ τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ εἰς Σαρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς ὅτι εἷς ἦν καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν
ELB Jes 51:2 Blickt hin auf Abraham, euren Vater, und auf Sara, die euch geboren hat! Denn ich rief ihn als einen einzelnen, und ich segnete ihn und mehrte ihn.
ELO Jes 51:2 Blicket hin auf Abraham, euren Vater, und auf Sara, die euch geboren hat; denn ich rief ihn, den einen, und ich segnete ihn und mehrte ihn.
LUO Jes 51:2 Schauet +05027 (+08685) Abraham +085 an, euren Vater +01, und Sara +08283, von welcher ihr geboren seid +02342 (+08787). Denn ich rief +07121 (+08804) ihn, da er noch einzeln +0259 war, und segnete +01288 (+08762) ihn und mehrte +07235 (+08686) ihn.
SCH Jes 51:2 Sehet auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, welche euch geboren hat; denn als Einzelnen habe ich ihn berufen und ihn gesegnet und gemehrt.
KAT Jes 51:2 Blicket auf Abraham, euren Vater, und auf Sara, die Wehen litt um euch! Denn er war nur einer, als Ich ihn rief und ihn fruchtbar machte. Und Ich liebte ihn und will ihn vermehren.
HSA Jes 51:2 Schaut auf Abraham, euren Vater, und auf Sara, die euch unter Wehen gebar! Ihn allein hab‘ ich ja berufen, und ich segnete und mehrte ihn.
PFL Jes 51:2 Blickt hin zu Abraham, eurem Vater, und zu Sarah, die kreißend euch gebar; denn als Einzigen rief Ich ihn, dass Ich ihn segnete und dass Ich ihn mehrte.
TUR Jes 51:2 auf Abraham schaut, euren Vater, auf Sara, die euch hat geboren. Hab ihn als einen ja berufen und ihn gesegnet und gemehrt.
Vers davor: Jes 51:1 --- Vers danach: Jes 51:3
Zur Kapitelebene Jes 51
Zum Kontext Jes 51.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott ermutigt sein Volk zum Glauben und Vertrauen - Jes 51:1-8 (H. Schumacher)