Jes 63:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 63:17 לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 63:17 τί ἐπλάνησας ἡμᾶς κύριε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου
ELB Jes 63:17 Warum, HERR, läßt du uns von deinen Wegen abirren, verhärtest unser Herz, daß wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, um] der Stämme deines Erbteils willen!
ELO Jes 63:17 Warum, Jehova, läßt du uns von deinen Wegen abirren, verhärtest unser Herz, daß wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, der Stämme deines Erbteils!
LUO Jes 63:17 Warum lässest du uns, HERR +03068, irren +08582 (+08686) von deinen Wegen +01870 und unser Herz +03820 verstocken +07188 (+08686), daß wir dich nicht fürchten +03374? Kehre wieder +07725 (+08798) um deiner Knechte +05650 willen, um der Stämme +07626 willen deines Erbes +05159.
SCH Jes 63:17 Warum willst du uns, HERR, abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre wieder, um deiner Knechte willen, wegen der Stämme deines Erbteils!
KAT Jes 63:17 Warum lässest Du uns, Jewe, abirren von Deinen Wegen, verhärtest unser Herz, dass wir Dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, der Stämme Deines Losteils halber!
HSA Jes 63:17 Warum last du uns abirren, Jahwe, von deinen Wegen, verhärtest unser Herz, dich nicht zu fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, um der Stämme willen, die dein Eigentum sind!
PFL Jes 63:17 Warum willst Du uns irren lassen, Jehova, fern von Deinen Wegen, verhärten unser Herz von Deiner Furcht hinweg? Kehre zurück um Deiner (jetzt in die Buße eingetretenen) Knechte willen, der Stämme Deines Erbes.
TUR Jes 63:17 Warum, o Ewger, ließest du uns irren, von deinen Wegen ließt abgehn unser Herz von deiner Furcht? Kehr um um deiner Knechte willen, der Stämme deines Erbgutes.
Vers davor: Jes 63:16 --- Vers danach: Jes 63:18
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gedenken an frühere Wohltaten Jahwes und Bitte um Erbarmen - Jes 63:7-19 (H. Schumacher)
