Jes 61:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 61:6 וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גֹּויִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבֹודָם תִּתְיַמָּֽרוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 61:6 ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε λειτουργοὶ θεοῦ ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε

ELB Jes 61:6 Ihr aber, ihr werdet Priester des HERRN genannt werden; Diener unseres Gottes wird man zu euch sagen. Ihr werdet den Reichtum der Nationen genießen und mit ihrer Herrlichkeit euch brüsten.
ELO Jes 61:6 Ihr aber, ihr werdet Priester Jehovas genannt werden; Diener unseres Gottes wird man euch heißen. Ihr werdet der Nationen Reichtümer genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten.
LUO Jes 61:6 Ihr aber sollt Priester +03548 des HERRN +03068 heißen +07121 (+08735), und man wird euch Diener +08334 (+08764) unsers Gottes +0430 nennen +0559 (+08735), und ihr werdet der Heiden +01471 Güter +02428 essen +0398 (+08799) und in ihrer Herrlichkeit +03519 euch rühmen +03235 (+08691).
SCH Jes 61:6 ihr aber werdet Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unsres Gottes nennen. Ihr werdet die Güter der Nationen genießen und in ihre Machtstellung eintreten.
KAT Jes 61:6 Ihr aber sollt “Priester Jewe’s” genannt werden; „Amtierende unseres Alueim“ sagt man zu euch. Der Nationen Vermögen sollt ihr essen, und in ihre Herrlichkeit sollt ihr eintreten.
HSA Jes 61:6 Ihr aber werdet “Priester Jahwes” genannt werden “Diener unsers Gottes” wird man zu euch sagen. Das Vermögen der Nationen werdet ihr verzehren und euch ihrer Herrlichkeit rühmen.
PFL Jes 61:6 Ihr aber werdet Priester Jehovas gerufen werden, Diener unsres Elohim wird man euch nennen; Vermögen von Heidennationen werdet ihr essen und in ihre Ehre werdet ihr tauschend eintreten.
TUR Jes 61:6 Ihr aber sollt des Ewgen Priester heißen, die Diener eures Gottes nennt man euch. Der Völker Reichtum sollt ihr essen und euch mit ihrer Herrlichkeit beschenken.

Vers davor: Jes 61:5 --- Vers danach: Jes 61:7
Zur Kapitelebene Jes 61
Zum Kontext Jes 61.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Wiederaufbau der verwüsteten Städte vor den Augen aller Nationen - Jes 61:4-11 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks