Jes 61:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 61:7 תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ שִׂמְחַת עֹולָם תִּהְיֶה לָהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 61:7 οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσιν τὴν γῆν καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν

ELB Jes 61:7 Weil ihre Schande doppelt war und sie Schmach besaßen als ihr Erbteil, darum werden sie in ihrem Land das Doppelte besitzen; ewige Freude wird ihnen zuteil.
ELO Jes 61:7 Anstatt eurer Schmach werdet ihr das Doppelte haben, und anstatt der Schande werden sie jubeln über ihr Teil; darum werden sie in ihrem Lande das Doppelte besitzen, werden ewige Freude haben.
LUO Jes 61:7 Für eure Schmach +01322 soll Zwiefältiges +04932 kommen, und für die Schande +03639 sollen sie fröhlich sein +07442 (+08799) auf ihren Äckern +02506; denn sie sollen Zwiefältiges +04932 besitzen +03423 (+08799) in ihrem Lande +0776, sie sollen ewige +05769 Freude +08057 haben.
SCH Jes 61:7 Die erlittene Schmach wird euch zwiefach vergolten, und anstatt der Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Lande ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.
KAT Jes 61:7 Statt eurer Schmach wird euch ein zweifaches Teil, und statt der Schande jubeln sie in ihrem Anteil. Darum sollen sie in ihrem Lande ein zweifaches Teil einnehmen, und äonische Freude soll kommen auf ihre Häupter.
HSA Jes 61:7 Die (erlittene) Schande wird euch doppelt ersetzt werden und an die Stelle von Schmähung (tritt) Jubel über ihren Anteil; darum werden sie in ihren Land das Doppelte in Besitz nehmen; ewige Freude wird ihnen zuteil werden.
PFL Jes 61:7 Statt eurer Schande ein Erstgeburts-Doppelteil - Beschimpfung, jubelte sie, sie ihr (Israels) Teil -; darum werden sie in ihrem eigenen Lande Doppeltes als Erbe einnehmen, Freude der Ewigkeit wird ihnen werden.
TUR Jes 61:7 Statt eurer Schmach und Schande solln sie doppelt ihren Teil bejubeln, darum in ihrem Land sie doppelt erben, wird ewge Freude ihnen werden.

Vers davor: Jes 61:6 --- Vers danach: Jes 61:8
Zur Kapitelebene Jes 61
Zum Kontext Jes 61.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Wiederaufbau der verwüsteten Städte vor den Augen aller Nationen - Jes 61:4-11 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks