Jes 55:1

Grundtext

MAS Jes 55:1 הֹוי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵֽין־לֹו כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶֽאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלֹוא־כֶסֶף וּבְלֹוא מְחִיר יַיִן וְחָלָֽב׃

Übersetzungen

SEP Jes 55:1 οἱ διψῶντες πορεύεσθε ἐφ᾽ ὕδωρ καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ

ELB Jes 55:1 Auf, ihr Durstigen, alle, kommt zum Wasser! Und die ihr kein Geld habt, kommt, kauft und eßt! Ja, kommt, kauft ohne Geld und ohne Kaufpreis Wein und Milch!
ELO Jes 55:1 He! Ihr Durstigen alle, kommet zu den Wassern; und die ihr kein Geld habt, kommet, kaufet ein und esset! Ja, kommet, kaufet ohne Geld und ohne Kaufpreis Wein und Milch!
LUO Jes 55:1 Wohlan +01945, alle, die ihr durstig +06771 +00 seid +06771, kommet +03212 (+08798) her zum Wasser +04325! und die ihr nicht Geld +03701 habt +03212 +00, kommet +03212 (+08798) her, kaufet +07666 (+08798) und esset +0398 (+08798); kommt +03212 (+08798) her und kauft +07666 (+08798) ohne Geld +03701 und umsonst +04242 beides, Wein +03196 und Milch +02461!
SCH Jes 55:1 Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kaufet Getreide, kommt her und kaufet ohne Geld und umsonst Wein und Milch!
KAT Jes 55:1 He! Ihr Durstigen alle! Kommet her zum Wasser! Die ihr kein Geld habt, kommet, kaufet und esset und trinket! Ja, kommet, kaufet – nicht für Geld und nicht zu einem Kaufpreis – Wein und Milch!
HSA Jes 55:1 Ach, ihr Durstigen alle, kommt zum Wasser, und die ihr kein Geld (wörtl. Silber) habt, kommt (und) kauft Getreide, das ihr esst! Ja, kommt (und) kauft Getreide ohne Geld und ohne Bezahlung Wein und Milch!
PFL Jes 55:1 Ach, jeder Durstige, gehet dem Wasser zu und wem nicht zur Verfügung steht Silber gehet, kaufet Brotfrucht und esst, ja geht, kauft um Nichtsilber und um Nichtentgelt Wein und Milch!
TUR Jes 55:1 Auf, all ihr Durstenden, zieht hin zum Wasser, und wer kein Geld hat, kommt, schaffet an und esst, ja, geht, schafft Korn euch ohne Geld und ohne Zahlung Wein und Milch.

Vers davor: Jes 54:17 --- Vers danach: Jes 55:2
Zur Kapitelebene Jes 55
Zum Kontext Jes 55.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Einladung zum Ergreifen des göttlichen Heils - Jes 55:1-7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Durst = ein Symbol für Verlangen nach Gott (A. Heller) - Wein = ein Symbol für Freude (A. Heller)