Jes 59:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 59:2 כִּי אִם־עֲוֹנֹֽתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים בֵּינֵכֶם לְבֵין אֱלֹֽהֵיכֶם וְחַטֹּֽאותֵיכֶם הִסְתִּירוּ פָנִים מִכֶּם מִשְּׁמֹֽועַ׃
Übersetzungen
SEP Jes 59:2 ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ᾽ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι
ELB Jes 59:2 sondern eure Vergehen sind es, die eine Scheidung gemacht haben zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verhüllt, daß er nicht hört.
ELO Jes 59:2 sondern eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verhüllt, daß er nicht hört.
LUO Jes 59:2 sondern eure Untugenden +05771 scheiden +0914 (+08688) euch und euren Gott +0430 voneinander +0996, und eure Sünden +02403 verbergen +05641 (+08689) das Angesicht +06440 vor euch, daß ihr nicht gehört werdet +08085 (+08800).
SCH Jes 59:2 sondern eure Schulden sind zu Scheidewänden geworden zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er euch nicht erhört!
KAT Jes 59:2 Sondern eure Verworfenheit wird zur Scheidung zwischen euch und eurem Alueim; und eure Sünden verbergen Sein Angesicht vor euch, dass Er euch nicht hört.
HSA Jes 59:2 vielmehr sind eure Verschuldungen zu einer Scheidewand geworden zwischen euch und eurem Gott und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verhüllt, sodass er nicht hört.
PFL Jes 59:2 Sondern vielmehr eure Verkehrtheitsschulden sind Scheidewände zwischen euch und eurem Elohim gewesen und eure Lichtsinnssünde bewirkte, dass Er das Angesicht verbarg von euch hinweg, so dass Er nicht hörte.
TUR Jes 59:2 Nein, eure Missetaten standen scheidend zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden bargen ihm das Antlitz euch zu hören.
Vers davor: Jes 59:1 --- Vers danach: Jes 59:3
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a (H. Schumacher)
